Рецензии на произведение «Жажда... Соловей Заочник»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 12 по 3
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Жажда... Соловей Заочник» (Светлана Груздева)

Порадовали и автор и переводчик.
Очень выразительные строки.
Бундючно-спесивая жаба - это что-то!
Спасибо за удовольствие!
Любви, удачи, вдохновения!
)))
С солнышком, Ольга

Любимая Игрушка   17.08.2013 05:28   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
СПАСИБО, Оленька!!!
колоритное"бундючное" я-таки не перевела...переведи точно слово, ОК?
Обнимаю тебя,
я

Светлана Груздева   17.08.2013 21:09   Заявить о нарушении
Здравствуй, Светочка! По-моему, спесивое, очень удачный перевод!
Если, вдруг, что-то придет на ум, сообщу.
)))
С солнышком, Оля

Любимая Игрушка   18.08.2013 11:44   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Жажда... Соловей Заочник» (Светлана Груздева)

Светочка, живой какой перевод!)) у меня от жабок да гадюк - мороз по коже!)) Очень всё по-летнему ярко и звонко!!!
Спасибо!
Обнимаю,
Ри))

Маргарита Назарук   17.08.2013 00:40   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Это ты вспомнила про мой "мороз по коже" из моего стишия?..хотя - ничего удивительного: ко мне на 4-й этаж такое приползало, зимой:)
Вот так с биологами жить:)

Дала тебе ещё и на лирику ссылку...если захочешь и в состоянии, Ри:)

Обнимаю ласково,
я

Светлана Груздева   17.08.2013 00:43   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Жажда... Соловей Заочник» (Светлана Груздева)

Светулик!Я,конечно,не знаю украинского,но кое0что понимаю))
Ведь языковая группа одна!
Перевод Супер!
"До срока с веток опадают листья:
сомлела без воды листва в лесу.
Я росяные выпрошу мониста
и к высшему молитву вознесу."-весь катрэн!!!!!!!!!!!!!!!
И "подзагоревший" бок боярышника!)
Вобщем,десять с плюсом по десятибальной!!!
Обнимаю!!!Я.

Наталья Смирнова 5   16.08.2013 21:53   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
СПАСИБО за такой Отклик, милая Натали!!!
Обнимаю тебя нежно,
я

Светлана Груздева   17.08.2013 21:10   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Жажда... Соловей Заочник» (Светлана Груздева)

Чудесны и оригинал, и перевод! Большое спасибо, милая Светочка! Нежно целую,

Иван Есаулков   16.08.2013 17:42   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
СПАСИБО припозднившееся, Ванечка!
Обнимаю,
я

Светлана Груздева   17.08.2013 21:11   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Жажда... Соловей Заочник» (Светлана Груздева)

Светочка, я в ВОСТОРГЕ!!!
Соскучилась!
Целую,

Наталия Солнце -Миронова   16.08.2013 13:47   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
СПАСИБО, Татулик!
:)
я

Светлана Груздева   16.08.2013 13:50   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Жажда... Соловей Заочник» (Светлана Груздева)

Жаркие строчки, Светочка... Физически ощутимые...
Ты хорошо передала накал чувств автора! Мне по душе пришлось!
Спасибо тебе, дорогая!
С теплом сердечным, обнимаю,
Таня
я тоже переводила их...

Татьяна Кузнецова4   16.08.2013 13:12   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Танечка!!!
Да, передать накал так же важно, как и вообще тональность...
(у тебя читала...но твой более вольный...:)
Обнимаю,
Света
Вышлю в почту фотки Ярославской Набережной(часть)...не моим фотиком сделаны - аппаратом "Никон"...свои с подержанного "Сони" не удалось пока скинуть...
Зайди минут через 5 в почту:)

Светлана Груздева   16.08.2013 13:16   Заявить о нарушении
Выслала в 13-43:)

Светлана Груздева   16.08.2013 13:49   Заявить о нарушении
СПАСИБО, СПАСИБО, СПАСИБО!!!
ОБНИМАЮ ТЕПЛО И СЕРДЕЧНО,
я

Татьяна Кузнецова4   16.08.2013 14:35   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Жажда... Соловей Заочник» (Светлана Груздева)

Думается, что работа была не из простых... Но ты с ней справилась на "отлично"!!!

Ирина Макарова 2   16.08.2013 10:40   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
СПАСИБО, Ирочка!!!
Перепослала фотки тебе...если не открылись, дай знать:)
Обнимаю,
я

Светлана Груздева   16.08.2013 10:51   Заявить о нарушении
Открылись, сейчас рассмотрю повнимательнее...

Ирина Макарова 2   16.08.2013 10:52   Заявить о нарушении
Очень хорошо, Свет! Качество отменное! На что фотографировала? Неужели на телефон?

Ирина Макарова 2   16.08.2013 10:54   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Жажда... Соловей Заочник» (Светлана Груздева)

Прекрасный перевод, Светик!
Я знала, что близкий будет очень!)))
Ты кудесница!
Спасибище!)

Соловей Заочник   16.08.2013 09:52   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
СПАСИБО, Светлячок!
Это потому, что мы близки по духу стали...м.б. даже очень:)
С нежностью,
я

Светлана Груздева   16.08.2013 09:55   Заявить о нарушении
Мне понравилось, как ты о лягушке написала!)))

Соловей Заочник   16.08.2013 10:00   Заявить о нарушении
Изменила наречие, Светик: если нужно, ещё поищу:))
я

Светлана Груздева   16.08.2013 10:32   Заявить о нарушении
Теперь отлично, Светик!)

Соловей Заочник   16.08.2013 10:51   Заявить о нарушении
Хорошо:)

Светлана Груздева   16.08.2013 10:51   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Жажда... Соловей Заочник» (Светлана Груздева)

Прекрасно, Света!

Вадим Константинов 2   16.08.2013 09:27   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Вадюша, СПАСИБО!!!
Обнимаю,
я

Светлана Груздева   16.08.2013 09:43   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Продолжение списка рецензий на «Жажда... Соловей Заочник»: 12-3  2-1 
Написать рецензию     Рецензии на все произведения автора Светлана Груздева