Рецензии на произведение «Взгляд. Сара Тисдейл»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 2 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения

Рецензия на «Взгляд. Сара Тисдейл» (Ирина Бараль)

Ну, как тут удержаться?
Если уж Илья перевел, так чем я хуже?!

Стив целовал меня весной,
А Робин - в листопад;
Но Колин рядом был со мной,
А нежным был лишь взгляд.

Забыла ласки Фила я,
И Робина - давно.
А Колин так смотрел, любя,
Что помню до сих пор.

С теплом,

Светлана Бестужева-Лада 05.08.2013 21:00 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Светлана, огромное спасибо, прекрасно. Может еще усилить: вместо Колина ввести в действие Колю?
:)

Ирина Бараль 05.08.2013 21:05 Заявить о нарушении

Это пусть Илья с Колей играет. Я женщина консервативная:-))))

Светлана Бестужева-Лада 05.08.2013 21:06 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Рецензия на «Взгляд. Сара Тисдейл» (Ирина Бараль)

Bonsoir chere Iris!

Вдохновили-таки. Ловите ехидинку:

Степка целовал весной,
Робик в листопад
Колька бросил взгляд шальной
И не чмокнул, гад.

Степкин - шуточка, фигня
Робкин - поиграть.
Но сжигает всю меня
Наглый Колькин взгляд

Илья Бестужев 05.08.2013 20:53 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо, Илья. Степкину я честно искала замену. Кстати, после Вашего оригинального прочтения я внесла правку в перевод.
:)

Ирина Бараль 05.08.2013 20:57 Заявить о нарушении

Колькин теперь не бросает взгляд, но задерживается взглядом.

Ирина Бараль 05.08.2013 20:59 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Рецензии на все произведения автора Ирина Бараль