Стрефон целовал весной,
А Робин – листопадом;
Но Колин не поцеловал,
Лишь задержался взглядом.
Забыла Стрефона шутя,
А Робина – играя.
Но Колина влюбленный взгляд
Поныне вспоминаю.
***
Sara TEASDALE
THE LOOK
Strephon kissed me in the spring,
Robin in the fall,
But Colin only looked at me
And never kissed at all.
Strephon's kiss was lost in jest,
Robin's lost in play,
But the kiss in Colin's eyes
Haunts me night and day.
Взгляд. Сара Тисдейл
© Copyright: Ирина Бараль, 2013
Свидетельство о публикации №113080507645
Свидетельство о публикации №113080507645
Рецензии
Ну, как тут удержаться?
Если уж Илья перевел, так чем я хуже?!
Стив целовал меня весной,
А Робин - в листопад;
Но Колин рядом был со мной,
А нежным был лишь взгляд.
Забыла ласки Фила я,
И Робина - давно.
А Колин так смотрел, любя,
Что помню до сих пор.
С теплом,
Светлана Бестужева-Лада 05.08.2013 21:00 • Заявить о нарушении
Если уж Илья перевел, так чем я хуже?!
Стив целовал меня весной,
А Робин - в листопад;
Но Колин рядом был со мной,
А нежным был лишь взгляд.
Забыла ласки Фила я,
И Робина - давно.
А Колин так смотрел, любя,
Что помню до сих пор.
С теплом,
Светлана Бестужева-Лада 05.08.2013 21:00 • Заявить о нарушении
Светлана, огромное спасибо, прекрасно. Может еще усилить: вместо Колина ввести в действие Колю?
:)
Ирина Бараль 05.08.2013 21:05 Заявить о нарушении
:)
Ирина Бараль 05.08.2013 21:05 Заявить о нарушении
Это пусть Илья с Колей играет. Я женщина консервативная:-))))
Светлана Бестужева-Лада 05.08.2013 21:06 Заявить о нарушении
Светлана Бестужева-Лада 05.08.2013 21:06 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.