Рецензии на произведение «Раду Джир. 281»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 5 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Раду Джир. 281» (Ирина Гет Мудриченко)
Ещё одна грань твоего творчества, Ирр, очень впечатляет.
Не знаю языка оригинала, но такая напряженность образа, что дух захватывает. Думаю, автор был бы тебе благодарен.
Мастерски!
Как бы ни были страшны внутренние тюрьмы, они не страшнее всего вышеописанного.
Александра Ластоверова 05.05.2013 02:48 • Заявить о нарушении
Ещё одна грань твоего творчества, Ирр, очень впечатляет.
Не знаю языка оригинала, но такая напряженность образа, что дух захватывает. Думаю, автор был бы тебе благодарен.
Мастерски!
Как бы ни были страшны внутренние тюрьмы, они не страшнее всего вышеописанного.
Александра Ластоверова 05.05.2013 02:48 • Заявить о нарушении
Большое спасибище! Очень обрадовалась твоему отзыву. Работу такого плана я делаю впервые, поэтому твоё мнение для меня особо значимо и интересно. Если перевод действительно получился, в этом немалая заслуга Октавиана, моего соавтора.
Здесь как раз тот случай, когда внешняя тюрьма просачивается вовнутрь. Тем и страшно. И Джир молодец, что смог это с такой силой описать.
Ещё раз пасибки, что не забываешь. Всегда тебя жду как подарка)
Ирина Гет Мудриченко 05.05.2013 10:20 Заявить о нарушении
Здесь как раз тот случай, когда внешняя тюрьма просачивается вовнутрь. Тем и страшно. И Джир молодец, что смог это с такой силой описать.
Ещё раз пасибки, что не забываешь. Всегда тебя жду как подарка)
Ирина Гет Мудриченко 05.05.2013 10:20 Заявить о нарушении
Рецензия на «Раду Джир. 281» (Ирина Гет Мудриченко)
страшный стих, последняя строка особенно. очень сильный стих.
и вот у Шаламова тоже об этом: "Сначала нужно возвратить пощечины и только во вторую очередь - подаяния. Помнить зло раньше добра. Помнить все хорошее - сто лет, а все плохое - двести"
Лариса Яковенко 01.05.2013 15:59 • Заявить о нарушении
страшный стих, последняя строка особенно. очень сильный стих.
и вот у Шаламова тоже об этом: "Сначала нужно возвратить пощечины и только во вторую очередь - подаяния. Помнить зло раньше добра. Помнить все хорошее - сто лет, а все плохое - двести"
Лариса Яковенко 01.05.2013 15:59 • Заявить о нарушении
Да, стихотворение очень страшное. Не знаю как моему соавтору-переводчику, а мне казалось - я своей болью расплачиваюсь за то, чтобы, чтобы люди услышали по-русски голоса тех, кто давно уже давно нет, ведь в стихотворении, как это часто бывает, остался голос не только его автора, но всех, бывших с ним в той тьме.
Большое спасибо!
Ирина Гет Мудриченко 01.05.2013 20:48 Заявить о нарушении
Большое спасибо!
Ирина Гет Мудриченко 01.05.2013 20:48 Заявить о нарушении
Рецензия на «Раду Джир. 281» (Ирина Гет Мудриченко)
Мне кажется, тут не хватает сноски с краткими сведениями о нем - как в той статье. Это углубило бы представление о личности Раду Деметреску.
Как мало сведений о нем в интернете!... Я вот думаю: каково отношение к нему в современной Румынии?...
Анна Акчурина 29.04.2013 22:50 • Заявить о нарушении
Мне кажется, тут не хватает сноски с краткими сведениями о нем - как в той статье. Это углубило бы представление о личности Раду Деметреску.
Как мало сведений о нем в интернете!... Я вот думаю: каково отношение к нему в современной Румынии?...
Анна Акчурина 29.04.2013 22:50 • Заявить о нарушении
Я сделала краткую преамбулу ко всему разделу в первой его части, но, да, возможно, биографических сведений там недостаёт. В интернете и, правда, скорее обмолвки, чем что-либо другое о нём можно отыскать. Я, откровенно говоря, не знаю, какими источниками пользовался мой соавтор по переводам, работая над статьёй.
Отношение в Румынии, как мне представляется, неоднозначное, прежде всего из-за политики. Но обилие песен на его стихи говорит само за себя.
Ирина Гет Мудриченко 30.04.2013 17:36 Заявить о нарушении
Отношение в Румынии, как мне представляется, неоднозначное, прежде всего из-за политики. Но обилие песен на его стихи говорит само за себя.
Ирина Гет Мудриченко 30.04.2013 17:36 Заявить о нарушении
Да, документ душераздирающий...
И спасибо Вам за Вашу чуткость. Не впервой, наверное, говорю Вам это.
Ирина Гет Мудриченко 30.04.2013 17:40 Заявить о нарушении
И спасибо Вам за Вашу чуткость. Не впервой, наверное, говорю Вам это.
Ирина Гет Мудриченко 30.04.2013 17:40 Заявить о нарушении
Не дай Бог никому пройти через это. А кто не видит ужаса этой чаши - тот или ущербен, или просто подлец. (к слову о Вашем оппоненте)
Акчурина Анна 01.05.2013 00:10 Заявить о нарушении
Акчурина Анна 01.05.2013 00:10 Заявить о нарушении