Рецензии на произведение «Любящая. Райнер М. Рильке»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 4 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Любящая. Райнер М. Рильке» (Нина Заморина)
Я знаю,как тяжек и велик труд переводчика. И знаю,что за этот труд возьмётся человек,владеющий не только языком оригинала,но и огромную работоспособность и такую же душу и способность воплотиться в чужую сущность и его чувства.
Вознаграждение переводчику -- чувства, вызванные чтением перевода
Любое Твоё обращение к творчеству Рильке, дорогая Ниночка, вызывает глубокие мысли и горячие чувства.
Снимаю шляпу !
Твоя Х.Л.
Ханна Леметти 20.07.2023 17:21 • Заявить о нарушении
Я знаю,как тяжек и велик труд переводчика. И знаю,что за этот труд возьмётся человек,владеющий не только языком оригинала,но и огромную работоспособность и такую же душу и способность воплотиться в чужую сущность и его чувства.
Вознаграждение переводчику -- чувства, вызванные чтением перевода
Любое Твоё обращение к творчеству Рильке, дорогая Ниночка, вызывает глубокие мысли и горячие чувства.
Снимаю шляпу !
Твоя Х.Л.
Ханна Леметти 20.07.2023 17:21 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Любящая. Райнер М. Рильке» (Нина Заморина)
Твой друг не знал, но чувствовал заранье:
Придет под занавес, подаренный судьбой,
Ударный Финиш -- радость УЗНАВАНЬЯ,
Восторг от близкого свидания с тобой.
Как золотым дождём Данаю оросила,
С картины Рембранта, и Магду Тициана.
Последняя любовь - "Неведомая сила",
Преодолев огромность океана.
Гело Чиворднаскела 22.11.2022 05:33 • Заявить о нарушении
Твой друг не знал, но чувствовал заранье:
Придет под занавес, подаренный судьбой,
Ударный Финиш -- радость УЗНАВАНЬЯ,
Восторг от близкого свидания с тобой.
Как золотым дождём Данаю оросила,
С картины Рембранта, и Магду Тициана.
Последняя любовь - "Неведомая сила",
Преодолев огромность океана.
Гело Чиворднаскела 22.11.2022 05:33 • Заявить о нарушении
Спасибо дорогому другу за силу, помогающую преодолевать океан. Ещё не нашлись достойные слова благодарности. Просто спасибо!
Нина Заморина 22.11.2022 08:00 Заявить о нарушении
Нина Заморина 22.11.2022 08:00 Заявить о нарушении
Рецензия на «Любящая. Райнер М. Рильке» (Нина Заморина)
Нина. Доброе, воскресное утро!!!
О любви - или никак, или вот так..
Через душу, через сердце, через слезы и все-таки - надежду...
С теплом и уважением..
Домоседка 13.11.2022 09:50 • Заявить о нарушении
Нина. Доброе, воскресное утро!!!
О любви - или никак, или вот так..
Через душу, через сердце, через слезы и все-таки - надежду...
С теплом и уважением..
Домоседка 13.11.2022 09:50 • Заявить о нарушении
Дорогая Нина, благодарю Вас за прекрасные слова, придающие силы, и простите, что отвечаю с опозданием!
С лучшими пожеланиями! Нина
Нина Заморина 30.11.2022 08:51 Заявить о нарушении
С лучшими пожеланиями! Нина
Нина Заморина 30.11.2022 08:51 Заявить о нарушении
Рецензия на «Любящая. Райнер М. Рильке» (Нина Заморина)
Ухожу и опять возвращаюсь!
Всё читаю, и не начитаюсь!
Глубины неведомая сила
Крепко так к себе приговорила!
Как Вы отыскали к переводу
Эти строки, ручейками воду!!!
Стать любимой не всегда дано...
А вот любящей!!!До камушка на дно...
Ниночка! Просто потрясающее произведение
вышло из-под Вашего пера!!!
Уважаю! Преклоняюсь! Благодарю!
Людмила Пчелина 3 13.08.2021 21:10 • Заявить о нарушении
Ухожу и опять возвращаюсь!
Всё читаю, и не начитаюсь!
Глубины неведомая сила
Крепко так к себе приговорила!
Как Вы отыскали к переводу
Эти строки, ручейками воду!!!
Стать любимой не всегда дано...
А вот любящей!!!До камушка на дно...
Ниночка! Просто потрясающее произведение
вышло из-под Вашего пера!!!
Уважаю! Преклоняюсь! Благодарю!
Людмила Пчелина 3 13.08.2021 21:10 • Заявить о нарушении
Спасибо от всей души! Это моё любимое стихотворение Рильке, я переводила его сердцем.
С благодарностью и уважением! Нина
Нина Заморина 14.08.2021 13:02 Заявить о нарушении
С благодарностью и уважением! Нина
Нина Заморина 14.08.2021 13:02 Заявить о нарушении