Рецензии на произведение «Переклад давнього»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 7 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Переклад давнього» (Олена Ра)
я перевёл этот Ваш стих на русский язык, перевод вольный, вот что получилось:
http://www.stihi.ru/2019/07/30/1441
Серж Конфон 3 30.07.2019 06:53 • Заявить о нарушении
я перевёл этот Ваш стих на русский язык, перевод вольный, вот что получилось:
http://www.stihi.ru/2019/07/30/1441
Серж Конфон 3 30.07.2019 06:53 • Заявить о нарушении
Это мой перевод моего давнего, Сергей.
Вы можете посмотреть оригинальный текст.
Там есть ссылка.
Олена Ра 02.08.2019 19:23 Заявить о нарушении
Вы можете посмотреть оригинальный текст.
Там есть ссылка.
Олена Ра 02.08.2019 19:23 Заявить о нарушении
Рецензия на «Переклад давнього» (Олена Ра)
Ой, а здесь - на мове ещё красивее звучит, аж дух захватывает.
Милая Оленушка, какой же богатой душой одарили тебя боги.
Пусть же ласточки гнездятся под твоей крышей,
и журавли пролетают, курлыча, над твоим домом.
Обнимаю тебя, дорогая, лаской сердца.
Любомирская Лидия 20.05.2019 13:53 • Заявить о нарушении
Ой, а здесь - на мове ещё красивее звучит, аж дух захватывает.
Милая Оленушка, какой же богатой душой одарили тебя боги.
Пусть же ласточки гнездятся под твоей крышей,
и журавли пролетают, курлыча, над твоим домом.
Обнимаю тебя, дорогая, лаской сердца.
Любомирская Лидия 20.05.2019 13:53 • Заявить о нарушении
Благодарю сердечно, милая Лидушка!
Как дорого мне твоё внимание, сердечная ласка и наша многолетняя дружба!
Очень тронута, приятно и впечатляюще твоё понимание.
Обнимаю нежнейше любовью 🙏💕😘
Олена Ра 20.05.2019 18:08 Заявить о нарушении
Как дорого мне твоё внимание, сердечная ласка и наша многолетняя дружба!
Очень тронута, приятно и впечатляюще твоё понимание.
Обнимаю нежнейше любовью 🙏💕😘
Олена Ра 20.05.2019 18:08 Заявить о нарушении
Рецензия на «Переклад давнього» (Олена Ра)
Красота несказанная о счастье, о вечном счастье, о любви. Спасибо за красоту на мове. Стихи, как песня, как музыка весны! Обнимаю, ласково и с теплом души, дорогая Леночка!
Тамара Зуева Бурдуковская 07.11.2018 12:14 • Заявить о нарушении
Красота несказанная о счастье, о вечном счастье, о любви. Спасибо за красоту на мове. Стихи, как песня, как музыка весны! Обнимаю, ласково и с теплом души, дорогая Леночка!
Тамара Зуева Бурдуковская 07.11.2018 12:14 • Заявить о нарушении
Томочка, благодарю за внимание к стихам на мове!
Обнимаю тебя крепко крепко 💕🙏🍁😘
Олена Ра 07.11.2018 13:59 Заявить о нарушении
Обнимаю тебя крепко крепко 💕🙏🍁😘
Олена Ра 07.11.2018 13:59 Заявить о нарушении
Рецензия на «Переклад давнього» (Олена Ра)
Лена, это счастье, когда есть понимание , нежность и любовь. Прекрасное стихотворение!
Елена Ларская 29.07.2018 19:31 • Заявить о нарушении
Лена, это счастье, когда есть понимание , нежность и любовь. Прекрасное стихотворение!
Елена Ларская 29.07.2018 19:31 • Заявить о нарушении
Благодарю, милая Леночка!
С нежностью обнимаю тебя лаской сердца 🙆🙏💞😘🙌
Олена Ра 30.07.2018 06:37 Заявить о нарушении
С нежностью обнимаю тебя лаской сердца 🙆🙏💞😘🙌
Олена Ра 30.07.2018 06:37 Заявить о нарушении
Рецензия на «Переклад давнього» (Олена Ра)
Не ждали, но в гости нежность
Пришла среди вьюги снежной
Миров далёких неспешность
Явила небрежную грешность
Всегда всё в расчётах ложно.
Всё смыл океан безбрежный...
Затапливает нас нежность
Улыбчиво, не тревожно.
---------------------
Дорогая Олена! Спасибо за стихи!
Кариатиды Сны 13.12.2013 02:22 • Заявить о нарушении
Не ждали, но в гости нежность
Пришла среди вьюги снежной
Миров далёких неспешность
Явила небрежную грешность
Всегда всё в расчётах ложно.
Всё смыл океан безбрежный...
Затапливает нас нежность
Улыбчиво, не тревожно.
---------------------
Дорогая Олена! Спасибо за стихи!
Кариатиды Сны 13.12.2013 02:22 • Заявить о нарушении
Танечка, это единственный мой перевод (почти дословный) на мову своего давнего "Нежность", можешь сравнить :) http://www.stihi.ru/2013/03/09/4355
*
Мне твой перевод тоже нравится! :)))
Олена Ра 13.12.2013 11:21 Заявить о нарушении
*
Мне твой перевод тоже нравится! :)))
Олена Ра 13.12.2013 11:21 Заявить о нарушении
Рецензия на «Переклад давнього» (Олена Ра)
Столько любви, нежности и тепла в твоих стихах,
драгоценная Оленочка! Спасибо за чудесные творения твоего возвышенного
сердца. Жду с надеждой тот день, когда ты вернёшься на сайт, моя дорогая.
Обнимаю с любовью, твоя Кари
Кари Вестова 26.09.2013 21:44 • Заявить о нарушении
Столько любви, нежности и тепла в твоих стихах,
драгоценная Оленочка! Спасибо за чудесные творения твоего возвышенного
сердца. Жду с надеждой тот день, когда ты вернёшься на сайт, моя дорогая.
Обнимаю с любовью, твоя Кари
Кари Вестова 26.09.2013 21:44 • Заявить о нарушении
Благодарю, моя любимая Каруни!
всегда признательна за нежность и любовь! взаимно я тебя всем сердцем обожаю - мне счастье творчество твоё питает вновь!
Олена Ра 12.10.2013 14:28 Заявить о нарушении
всегда признательна за нежность и любовь! взаимно я тебя всем сердцем обожаю - мне счастье творчество твоё питает вновь!
Олена Ра 12.10.2013 14:28 Заявить о нарушении
Рецензия на «Переклад давнього» (Олена Ра)
І як не вистачає саме ніжноті у нашій буденності! Чудовий вірш! Дякую! Ви пишете українською, живете в Україні?
Елена Каминская7 11.05.2013 10:50 • Заявить о нарушении
І як не вистачає саме ніжноті у нашій буденності! Чудовий вірш! Дякую! Ви пишете українською, живете в Україні?
Елена Каминская7 11.05.2013 10:50 • Заявить о нарушении
Щиро дякую Вас за теплий відгук!
Інколи пишу мовою, бо ще поки навертаюсь до неї: хоч живу в Україні, та на сході.
А потребу відчуваю саме в мові.
З теплом серця до Вас - Олена
Олена Ра 11.05.2013 10:57 Заявить о нарушении
Інколи пишу мовою, бо ще поки навертаюсь до неї: хоч живу в Україні, та на сході.
А потребу відчуваю саме в мові.
З теплом серця до Вас - Олена
Олена Ра 11.05.2013 10:57 Заявить о нарушении