Рецензии на произведение «Места родные»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 1 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Места родные» (Искандер Борисов)
Родни места
Местата родни пак ни викат,
Сърцето се присвива вмиг,
Когато моят дом в ракититите
Се мерне в летния светлик.
Ах, тези стари, стари къщи
На Партизанска и на Фрунзе!
На бъз ухае, щом се връщам
И ябълки ухаят дружно.
Как всичко паметно е, мило!
Тополи тайни пазят тук.
Аз с електричка - цели мили
Пътувам, през поля без звук.
Роса, трева и юнско лято,
Прохладно утро е навред.
Ти в твоя ирис - светлината
Си сбрала, взираш се напред.
Добрият дом с любов ни среща,
Роят се мигове - вълна.
До късно с теб стоим на свещи,
Вън румена блести луна.
Да, викна ни домът, по навик.
Тополи пазят тайни там
Пак електричка - друми прави,
безмълвни после вред поля...
Алекс Вега 09.09.2013 21:59 • Заявить о нарушении
Родни места
Местата родни пак ни викат,
Сърцето се присвива вмиг,
Когато моят дом в ракититите
Се мерне в летния светлик.
Ах, тези стари, стари къщи
На Партизанска и на Фрунзе!
На бъз ухае, щом се връщам
И ябълки ухаят дружно.
Как всичко паметно е, мило!
Тополи тайни пазят тук.
Аз с електричка - цели мили
Пътувам, през поля без звук.
Роса, трева и юнско лято,
Прохладно утро е навред.
Ти в твоя ирис - светлината
Си сбрала, взираш се напред.
Добрият дом с любов ни среща,
Роят се мигове - вълна.
До късно с теб стоим на свещи,
Вън румена блести луна.
Да, викна ни домът, по навик.
Тополи пазят тайни там
Пак електричка - друми прави,
безмълвни после вред поля...
Алекс Вега 09.09.2013 21:59 • Заявить о нарушении
Галя, большое спасибо за отличный перевод моего стихотворения с сохранением размера, ритма и содержания.Желаю дальнейших успехов в переводе! Александр
Искандер Борисов 10.09.2013 21:14 Заявить о нарушении
Искандер Борисов 10.09.2013 21:14 Заявить о нарушении