Рецензии на произведение «Сильвия Платт. Паралитик»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 3 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Сильвия Платт. Паралитик» (Галина Иззьер)
А мне понравилось! Забираю?
Сильвия Платт 01.02.2013 21:29 • Заявить о нарушении
А мне понравилось! Забираю?
Сильвия Платт 01.02.2013 21:29 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Сильвия Платт. Паралитик» (Галина Иззьер)
Вокруг "бог милосердный" я бы поставила тире.
"В гобеленах глаз, В свете;" - не хватает пестроты. "Violets, tapestries of eyes, lights" вызывает ощущение множества пестрых пятен, в стиле пуантилизма.
"Накрахмаленный, недоступный халат." Непонятно. Почему именно халат?
" его не тронь" - как-то угрожающе.
Отличный перевод!
Евгения Саркисьянц 19.12.2012 20:20 • Заявить о нарушении
Вокруг "бог милосердный" я бы поставила тире.
"В гобеленах глаз, В свете;" - не хватает пестроты. "Violets, tapestries of eyes, lights" вызывает ощущение множества пестрых пятен, в стиле пуантилизма.
"Накрахмаленный, недоступный халат." Непонятно. Почему именно халат?
" его не тронь" - как-то угрожающе.
Отличный перевод!
Евгения Саркисьянц 19.12.2012 20:20 • Заявить о нарушении
Спасибо, рада, что перевод понравился. поставила тире, для русской пунктуации так, действительно, логичней.
Там, где не хватает пестроты, я сохраняла "l": фиолетовы, гобелены, глаз. Подумаю еще
"халат"- это же грудь халата медсестры. Nurse Ratchet, помните?
Галина Иззьер 20.12.2012 06:44 Заявить о нарушении
Там, где не хватает пестроты, я сохраняла "l": фиолетовы, гобелены, глаз. Подумаю еще
"халат"- это же грудь халата медсестры. Nurse Ratchet, помните?
Галина Иззьер 20.12.2012 06:44 Заявить о нарушении
Рецензия на «Сильвия Платт. Паралитик» (Галина Иззьер)
блестяще! (только личинку заменил бы икринкой без ущерба - но ближе к тексту)
Валентин Емелин 19.12.2012 05:14 • Заявить о нарушении
блестяще! (только личинку заменил бы икринкой без ущерба - но ближе к тексту)
Валентин Емелин 19.12.2012 05:14 • Заявить о нарушении
рука дающего да не оскудеет, рука берущего да не опростает :) feels good - as if dropped a tiny dot of paint on the canvas of Jackson Pollock
Валентин Емелин 19.12.2012 05:30 Заявить о нарушении
Валентин Емелин 19.12.2012 05:30 Заявить о нарушении
Flattering... can you pls drop it on something less controversial?:)
Галина Иззьер 19.12.2012 05:31 Заявить о нарушении
Галина Иззьер 19.12.2012 05:31 Заявить о нарушении
Лесть, Валя, красит middle management. Как бывш. большое начальство, я снисходительно принимаю за чистую монет(к)у
Галина Иззьер 19.12.2012 05:41 Заявить о нарушении
Галина Иззьер 19.12.2012 05:41 Заявить о нарушении
А на слово мне поверить, что взяла, слабо было, да?
Я все Ваши droppings любовно собираю и храню в одной большой банке
0_0
Галина Иззьер 19.12.2012 05:43 Заявить о нарушении
Я все Ваши droppings любовно собираю и храню в одной большой банке
0_0
Галина Иззьер 19.12.2012 05:43 Заявить о нарушении
гмм... выглядит как комплимент... но лёгкое беспокойство вызывает слово droppings...
Валентин Емелин 19.12.2012 05:58 Заявить о нарушении
Валентин Емелин 19.12.2012 05:58 Заявить о нарушении
по-моему, диалог на синих полях заслуживает отдельной публикации верлибром :)
Олись Лапковский 20.12.2012 11:15 Заявить о нарушении
Олись Лапковский 20.12.2012 11:15 Заявить о нарушении
"Заметки на полях Стихиры". Второй частью Вашего "Бдения", Валя)
Галина Иззьер 20.12.2012 20:41 Заявить о нарушении
Галина Иззьер 20.12.2012 20:41 Заявить о нарушении