Рецензии на произведение «Beatles Lucy In The Sky With Diamonds вольности»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 5 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Beatles Lucy In The Sky With Diamonds вольности» (Иван Яков)
Очень хорошо.
Вспомнил, что я в таком же духе пробовал перевести I Am the Walrus.
Втиснуть перевод в текст до сих пор руки не дошли...
Игорь Нехаенко Одесса 24.05.2021 15:20 • Заявить о нарушении
Очень хорошо.
Вспомнил, что я в таком же духе пробовал перевести I Am the Walrus.
Втиснуть перевод в текст до сих пор руки не дошли...
Игорь Нехаенко Одесса 24.05.2021 15:20 • Заявить о нарушении
Спасибо! Волна накатила, родился перевод, а остатки стало жалко выкидывать, решил здесь сохранить. I am the Walrus и другие битловские песни лежат в черновиках неопубликованные — та же проблема, некогда дорабатывать.
Иван Яков 24.05.2021 21:20 Заявить о нарушении
Иван Яков 24.05.2021 21:20 Заявить о нарушении
я там каждое слово по слэнговым словарям переводил ))
Игорь Нехаенко Одесса 25.05.2021 00:41 Заявить о нарушении
Игорь Нехаенко Одесса 25.05.2021 00:41 Заявить о нарушении
Рецензия на «Beatles Lucy In The Sky With Diamonds вольности» (Иван Яков)
Привет, Иван, ты опять порадовал! такое впечатление, что ты мог бы быть абсурдным детским поэтом типа Чуковского или Хармса!
Сергей Коваль 7 09.06.2018 08:56 • Заявить о нарушении
Привет, Иван, ты опять порадовал! такое впечатление, что ты мог бы быть абсурдным детским поэтом типа Чуковского или Хармса!
Сергей Коваль 7 09.06.2018 08:56 • Заявить о нарушении
Здравствуй, Серж! Ты и порадовал, и удивил! Никогда не думал, что мои потуги могут навести на сравнение с Хармсом, а тем более - с Чуковским!
Иван Яков 09.06.2018 09:49 Заявить о нарушении
Иван Яков 09.06.2018 09:49 Заявить о нарушении
Почему-то вспомнил детство, стихи-небылицы Чуковского...
Сергей Коваль 7 09.06.2018 10:22 Заявить о нарушении
Сергей Коваль 7 09.06.2018 10:22 Заявить о нарушении
Рецензия на «Beatles Lucy In The Sky With Diamonds вольности» (Иван Яков)
люся и все небушко в алмазах
пели парни гимны ЛСД,не
понимая,что бесславно рекламируют смертельную заразу.
но кто же в рокнролле без греха,
сначала вам веселье и хихи,ну а потом уже реальное... хаха
последний перевод весьма
Андрей Ганюшкин 28.04.2014 00:15 • Заявить о нарушении
люся и все небушко в алмазах
пели парни гимны ЛСД,не
понимая,что бесславно рекламируют смертельную заразу.
но кто же в рокнролле без греха,
сначала вам веселье и хихи,ну а потом уже реальное... хаха
последний перевод весьма
Андрей Ганюшкин 28.04.2014 00:15 • Заявить о нарушении
Спасибо! Автор песни Джон Леннон всё-таки объяснял сюрреализм песни образами детского рисунка своего сына, а заглавные буквы названия - совпадением. Мне хочется верить в это, но многим в это не верится, ведь известно об увлечении Битлов наркотиками в то время...
Иван Яков 28.04.2014 22:22 Заявить о нарушении
Иван Яков 28.04.2014 22:22 Заявить о нарушении
да и если даже и...чего из них икону делать - почти все тогда на чем-то сидели,
из песни слов не выкинешь.Удивляет меня другое - сделали abc/beautiful Let it be
а я после распада сольники их слушал - жуть какая.Еще у Джона-то туда-сюда,
а Полюшка просто пип-пап,про прочих умолчу. Ну это ест. ПМСМ.
Андрей Ганюшкин 28.04.2014 23:26 Заявить о нарушении
из песни слов не выкинешь.Удивляет меня другое - сделали abc/beautiful Let it be
а я после распада сольники их слушал - жуть какая.Еще у Джона-то туда-сюда,
а Полюшка просто пип-пап,про прочих умолчу. Ну это ест. ПМСМ.
Андрей Ганюшкин 28.04.2014 23:26 Заявить о нарушении
Насчёт сольников мнения разные есть. Я,например, считаю, что у Джона поэксцентричнее будет, чем у Пола. Да и разные сольники по качеству различаются. У Джорджа есть солидный "Всё пройдёт", а есть и похуже альбомы...
Иван Яков 29.04.2014 07:41 Заявить о нарушении
Иван Яков 29.04.2014 07:41 Заявить о нарушении
пип пап - запев из песни Макквртни
ПМСМ -по моему сбст мнению
вместе были единичкой,а порознь стали нолики.
Андрей Ганюшкин 29.04.2014 12:39 Заявить о нарушении
ПМСМ -по моему сбст мнению
вместе были единичкой,а порознь стали нолики.
Андрей Ганюшкин 29.04.2014 12:39 Заявить о нарушении
О вкусах не спорят, как говорится. Я бы с бОльшим удовольствием послушал "средние" по качеству альбомы бывших Битлов, чем "лучшие" альбомы некоторых их коллег-современников. В любом случае Битлы достойны уважения и как бывшие участники "Битлз", и как отдельные авторы-исполнители. Конечно, вместе они были не четверо, а пятеро или даже больше. Но после их распада и хорошей профессиональной разнообразной музыки стало в четыре раза больше, что тоже плюс...:)
Иван Яков 29.04.2014 13:33 Заявить о нарушении
Иван Яков 29.04.2014 13:33 Заявить о нарушении
Абсолютно с Вами согласен.
Но есть примеры,когда после перерыва группа вновь зазвучит и как еще!
Для меня это Кинг Кримсон "Три сапога пара"
Ущел Питер Габриель из Генезис и стал делать отличные веши
А вот про Дип Перпл такого не скажу,пара хороших вещей есть,но что-то исчезло.
Андрей Ганюшкин 29.04.2014 13:48 Заявить о нарушении
Но есть примеры,когда после перерыва группа вновь зазвучит и как еще!
Для меня это Кинг Кримсон "Три сапога пара"
Ущел Питер Габриель из Генезис и стал делать отличные веши
А вот про Дип Перпл такого не скажу,пара хороших вещей есть,но что-то исчезло.
Андрей Ганюшкин 29.04.2014 13:48 Заявить о нарушении
Ооо, в отношении этих трёх групп я, можно сказать, полный невежда: только крохи слышал.:( Ждут своего часа. Сведения учту на будущее, спасибо.
Иван Яков 29.04.2014 16:08 Заявить о нарушении
Иван Яков 29.04.2014 16:08 Заявить о нарушении
Рецензия на «Beatles Lucy In The Sky With Diamonds вольности» (Иван Яков)
Красочные фантазии! Даже не знаю, какой вариант лучше, невозможно остановиться)))
А что алмазы стали стразами - вполне в духе времени:)
Спасибо!
Светлана Анджапаридзе 24.11.2012 12:52 • Заявить о нарушении
Красочные фантазии! Даже не знаю, какой вариант лучше, невозможно остановиться)))
А что алмазы стали стразами - вполне в духе времени:)
Спасибо!
Светлана Анджапаридзе 24.11.2012 12:52 • Заявить о нарушении
Большое спасибо, Светлана! Очень приятно получить благожелательный отзыв от автора серьёзных, с глубоким смыслом, в чём-то философских стихов на свои упражнения в вольном переводе. А фантазировать Битлы побудили, когда делал "не вольный" перевод этой песни. Успехов в творчестве!
Иван Яков 24.11.2012 21:26 Заявить о нарушении
Иван Яков 24.11.2012 21:26 Заявить о нарушении
И Вам, Иван, спасибо на добром слове! Но... неужели все так уж серьезно... у меня... даже страшновато стало)))
Светлана Анджапаридзе 25.11.2012 13:23 Заявить о нарушении
Светлана Анджапаридзе 25.11.2012 13:23 Заявить о нарушении
:)Страшиться Вам, конечно, нечего. Ирония в нужном количестве, на мой взгляд, в Ваших стихах присутствует. Это подкупает. Но "зерно" произведений заставляет задуматься, во всяком случае, меня.))
Иван Яков 26.11.2012 08:39 Заявить о нарушении
Иван Яков 26.11.2012 08:39 Заявить о нарушении
Рецензия на «Beatles Lucy In The Sky With Diamonds вольности» (Иван Яков)
Глиняные и хрустальные в одном предложении... спотыкаюсь об эту строчку...Может "отпустишь" вместо "хрустальных"?
Богатая фантазия у Вас, уважаемый автор, пора свои стихи писать, возможно в стиле фэнтези? Или, например, зарифмовать имя Шила...))
Уверена, отлично получится!))
Успехов!
Светлана Коробко 20.10.2012 08:47 • Заявить о нарушении
Глиняные и хрустальные в одном предложении... спотыкаюсь об эту строчку...Может "отпустишь" вместо "хрустальных"?
Богатая фантазия у Вас, уважаемый автор, пора свои стихи писать, возможно в стиле фэнтези? Или, например, зарифмовать имя Шила...))
Уверена, отлично получится!))
Успехов!
Светлана Коробко 20.10.2012 08:47 • Заявить о нарушении
Да, Светлана, эта строчка про грузчиков просит доработки. Трудно вместить в размер носильщиков из пластилина с зеркальными галстуками, как в источнике. Правда, Ваше предложение недопонял (Отпустишь и ждёшь свой поезд?).А вообще всё это родилось не столько из-за фантазии, сколько из "отходов основного производства" - слепил из того, что не вошло в первый перевод, стараясь найти некоторым образам замену.
А про Шилу Вы ведь неспроста спросили?)) Где-то видели?
Спасибо за Ваши внимание и замечание! Удач и вдохновения!
Иван Яков 20.10.2012 10:35 Заявить о нарушении
А про Шилу Вы ведь неспроста спросили?)) Где-то видели?
Спасибо за Ваши внимание и замечание! Удач и вдохновения!
Иван Яков 20.10.2012 10:35 Заявить о нарушении
Вот сейчас строчка в самый раз!
На одном сайте увидела знакомое имя и прочитала про Шилу. Мне понравилось.)))
Светлана Коробко 20.10.2012 13:03 Заявить о нарушении
На одном сайте увидела знакомое имя и прочитала про Шилу. Мне понравилось.)))
Светлана Коробко 20.10.2012 13:03 Заявить о нарушении
Гляньте у меня "Ограбление по... мышиному" Как на Ваш взгляд? Думала, не решалась, не знала в какой раздел... Может удалить?
Светлана Коробко 20.10.2012 13:12 Заявить о нарушении
Светлана Коробко 20.10.2012 13:12 Заявить о нарушении
Нет, Светлана, удалять не за что... Я бы разместил в шуточные стихи или оставил бы здесь, в иронических... Можно было бы в детские стихи, но смущает слово "послал", вот если бы его чем-нибудь заменить, то смело можно в детские стихи. Во втором куплете напрашивается "За счёт бедных мышек жируЕТЕ ВЫ". В третьем куплете в первой строчке для заданного размера недостаёт одного слога, на мой взгляд...
Иван Яков 20.10.2012 21:30 Заявить о нарушении
Иван Яков 20.10.2012 21:30 Заявить о нарушении