Рецензии на произведение «Слiдами думок Следами мыслей Ст. Светланы Поливоды»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 4 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Слiдами думок Следами мыслей Ст. Светланы Поливоды» (Елена Швец-Васина)
На безупречном поле белом
Оставлю след неверных дум.
Чтобы не прятались под флером
Мои воздушные химеры,
Я им язык дам и костюм.
Нет той игре конца и края.
А чтоб умерить сердца стук,
Я музу в гости приглашаю,
Ругаюсь с ней и умоляю,
Чтобы дала мне верный звук.
Ты говоришь, что я чудная -
Да, я витаю в облаках.
Моя же нива не земная.
И хоть бела стерня слепая,
Но режет так, что только «ах»…
)
Не очень доволен, что получилось за несколько часов, но ведь заказчику это совсем не обязательно знать, ведь правда, Леночка?) Еще вернусь...
А песня ваша на загляденье и для слуха, и для зренья! Передайте это Свете...)
Поклонник вашей поэзии и ваших песен -
)
Алекс Конрад-Боно 17.10.2012 12:04 • Заявить о нарушении
На безупречном поле белом
Оставлю след неверных дум.
Чтобы не прятались под флером
Мои воздушные химеры,
Я им язык дам и костюм.
Нет той игре конца и края.
А чтоб умерить сердца стук,
Я музу в гости приглашаю,
Ругаюсь с ней и умоляю,
Чтобы дала мне верный звук.
Ты говоришь, что я чудная -
Да, я витаю в облаках.
Моя же нива не земная.
И хоть бела стерня слепая,
Но режет так, что только «ах»…
)
Не очень доволен, что получилось за несколько часов, но ведь заказчику это совсем не обязательно знать, ведь правда, Леночка?) Еще вернусь...
А песня ваша на загляденье и для слуха, и для зренья! Передайте это Свете...)
Поклонник вашей поэзии и ваших песен -
)
Алекс Конрад-Боно 17.10.2012 12:04 • Заявить о нарушении
Алекс, милый, дорогой друг!
С удовольствием прочитала Ваш перевод! Я сейчас так горда, будто это Вы моё стихотворение перевели, а не Светы Поливоды!
Спасибо огромное!
С благодарной признательностью,
Елена Швец-Васина 17.10.2012 14:12 Заявить о нарушении
С удовольствием прочитала Ваш перевод! Я сейчас так горда, будто это Вы моё стихотворение перевели, а не Светы Поливоды!
Спасибо огромное!
С благодарной признательностью,
Елена Швец-Васина 17.10.2012 14:12 Заявить о нарушении
Ах милый, милый Алекс! Чудо как хорош перевод!
И Вы, и Оля ставите меня в очень трудное положение. Ведь оба перевода великолепны! Но... Выход простой! Приведу оба перевода на своей страничке!
С восхищением и уважением!
Светлана Поливода 17.10.2012 18:17 Заявить о нарушении
И Вы, и Оля ставите меня в очень трудное положение. Ведь оба перевода великолепны! Но... Выход простой! Приведу оба перевода на своей страничке!
С восхищением и уважением!
Светлана Поливода 17.10.2012 18:17 Заявить о нарушении
А мне можно выставить оба перевода здесь, на своей странице?
(обращение к автору и двум переводчикам)
Елена Швец-Васина 17.10.2012 21:07 Заявить о нарушении
(обращение к автору и двум переводчикам)
Елена Швец-Васина 17.10.2012 21:07 Заявить о нарушении
Да запросто! Я - с благодарностью и только за!!
Светлана Поливода 17.10.2012 21:43 Заявить о нарушении
Светлана Поливода 17.10.2012 21:43 Заявить о нарушении
И Вы еще спрашиваете!
Ах, Лена, Лена!
Я вас прошу!
)
Алекс Конрад-Боно 17.10.2012 23:26 Заявить о нарушении
Ах, Лена, Лена!
Я вас прошу!
)
Алекс Конрад-Боно 17.10.2012 23:26 Заявить о нарушении
Рецензия на «Слiдами думок Следами мыслей Ст. Светланы Поливоды» (Елена Швец-Васина)
Уважаемая сладкоголосая певунья!
От имени автора слов и её внука, которые только что с удовольствием не только прослушали песню, но и идентифицировали и бабушку, и тётю Лену, благодарим тебя в два голоса и желаем всего-всего самого-самого наилучшего!
Светлана Поливода 14.10.2012 18:53 • Заявить о нарушении
Уважаемая сладкоголосая певунья!
От имени автора слов и её внука, которые только что с удовольствием не только прослушали песню, но и идентифицировали и бабушку, и тётю Лену, благодарим тебя в два голоса и желаем всего-всего самого-самого наилучшего!
Светлана Поливода 14.10.2012 18:53 • Заявить о нарушении
Спасибо - и замечательно-молодой бабушке Свете, и её внуку Алексею, умненькому не по годикам!
Перлы двухлетнего мальчика, который просит посмотреть семейные "фотодрафии", нужно записывать, а потом издавать отдельной книжицей!
С любовью,
Елена Швец-Васина 14.10.2012 19:11 Заявить о нарушении
Перлы двухлетнего мальчика, который просит посмотреть семейные "фотодрафии", нужно записывать, а потом издавать отдельной книжицей!
С любовью,
Елена Швец-Васина 14.10.2012 19:11 Заявить о нарушении
Рецензия на «Слiдами думок Следами мыслей Ст. Светланы Поливоды» (Елена Швец-Васина)
Эта запись понравилось больше, голос - чудо.
С уважением и теплом, Геннадий.
Геннадий Иваныч 13.10.2012 08:43 • Заявить о нарушении
Эта запись понравилось больше, голос - чудо.
С уважением и теплом, Геннадий.
Геннадий Иваныч 13.10.2012 08:43 • Заявить о нарушении
Вы очень добры, Геннадий!
Особенно радует, что Вы внимательно слушаете
песни на языке, которым не владеете.
Елена Швец-Васина 13.10.2012 18:42 Заявить о нарушении
Особенно радует, что Вы внимательно слушаете
песни на языке, которым не владеете.
Елена Швец-Васина 13.10.2012 18:42 Заявить о нарушении
Рецензия на «Слiдами думок Следами мыслей Ст. Светланы Поливоды» (Елена Швец-Васина)
Леночка, Светочка - не смогла открыть ссылку :((( Стихи замечательные! Надеюсь таки послушать все вместе!
А вот не выдержала, "услышала" без музыки, и даже где-то вольно перевела, простите фулюганку:
На белом листе бумаги
спешу по следам своих мыслей,
они от меня убегают
дразня ускользающим смыслом,
поставлю силки и поймаю,
как птичек с заливистым свистом….
Вот так мы с Музой играем
под ритм барабана-сердца,
и в этом оркестре странном
щипковые рядом с ударными,
и мне никуда не деться…
И пусть назовут сумасшедшей,
я, время от сна отрывая,
порадуюсь рифме пришедшей,
как жданному долго трамваю…
ну всё, наконец, засыпаю… :)))))))))
Приходько Ольга 13.10.2012 00:11 • Заявить о нарушении
Леночка, Светочка - не смогла открыть ссылку :((( Стихи замечательные! Надеюсь таки послушать все вместе!
А вот не выдержала, "услышала" без музыки, и даже где-то вольно перевела, простите фулюганку:
На белом листе бумаги
спешу по следам своих мыслей,
они от меня убегают
дразня ускользающим смыслом,
поставлю силки и поймаю,
как птичек с заливистым свистом….
Вот так мы с Музой играем
под ритм барабана-сердца,
и в этом оркестре странном
щипковые рядом с ударными,
и мне никуда не деться…
И пусть назовут сумасшедшей,
я, время от сна отрывая,
порадуюсь рифме пришедшей,
как жданному долго трамваю…
ну всё, наконец, засыпаю… :)))))))))
Приходько Ольга 13.10.2012 00:11 • Заявить о нарушении
Спасибо, Олюшка!
Я проверила только что - всё открывается! Попробуй ещё разок!
Сейчас сброшу Светлане ссылку на эту страничку - ей будет сюрприз
после трудного рабочего дня в редколлегии альманаха "Форум"!
Елена Швец-Васина 13.10.2012 00:09 Заявить о нарушении
Я проверила только что - всё открывается! Попробуй ещё разок!
Сейчас сброшу Светлане ссылку на эту страничку - ей будет сюрприз
после трудного рабочего дня в редколлегии альманаха "Форум"!
Елена Швец-Васина 13.10.2012 00:09 Заявить о нарушении
А почитай-ка что я накалякала, у нас третий час, завтра на турбазу - последние теплые деньки :)))) Поэтому ваше прослушивание назначаю на завтра! Пока!
Приходько Ольга 13.10.2012 00:12 Заявить о нарушении
Приходько Ольга 13.10.2012 00:12 Заявить о нарушении
Мне нравится!!!
Теперь пусть автор укр. текста выскажется.
Елена Швец-Васина 13.10.2012 01:24 Заявить о нарушении
Теперь пусть автор укр. текста выскажется.
Елена Швец-Васина 13.10.2012 01:24 Заявить о нарушении
Послушала, открылась ссылка. Рада встрече с вами, мои дорогие! :))
Приходько Ольга 14.10.2012 18:09 Заявить о нарушении
Приходько Ольга 14.10.2012 18:09 Заявить о нарушении
Автор укр. текста в восторге!!
Реверансы и - не побоюсь этого слова! - кникенсы в сторону Елены (за музыку и вокал) и Ольги (за прекрасный перевод)!!!!
С-П-А-С-И-Б-О!!!
Целую обоих!!!!!
Светлана Поливода 14.10.2012 18:59 Заявить о нарушении
Реверансы и - не побоюсь этого слова! - кникенсы в сторону Елены (за музыку и вокал) и Ольги (за прекрасный перевод)!!!!
С-П-А-С-И-Б-О!!!
Целую обоих!!!!!
Светлана Поливода 14.10.2012 18:59 Заявить о нарушении
Спасибо, я волновалась, вдруг не понравятся мои вольности?
Приходько Ольга 14.10.2012 20:17 Заявить о нарушении
Приходько Ольга 14.10.2012 20:17 Заявить о нарушении
Оль, несколько раз писала о том, что привела твой перевод на своей страничке с этим стихо, и приводила сноску, но - раз за разом - почему-то вылезала красная строка, что это я уже писала...
Так что, увы, сноску не привожу...
С уважением
Светлана Поливода 17.10.2012 18:32 Заявить о нарушении
Так что, увы, сноску не привожу...
С уважением
Светлана Поливода 17.10.2012 18:32 Заявить о нарушении