Рецензии на произведение «Не ме ревнувай»

Рецензия на «Не ме ревнувай» (Йорданка Господинова)

Йорданка! Прочитала Ваши стихи в переводе Владимира Петровича Трофимова - замечательная у Вас лирика!
Красиво звучит и по-болгарски, и по-русски мелодия любви.
Спасибо за славянскую мощь слова!

Ирина Голыгина   14.12.2012 00:27   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Не ме ревнувай» (Йорданка Господинова)

Уважаемая Йорданка, посмотрите мой перевод этого
стихотворения.
http://www.stihi.ru/2012/11/25/927
С почтением - Владимир

Владимир Петрович Трофимов   25.11.2012 01:45   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Не ме ревнувай» (Йорданка Господинова)

Добрый вечер, Йорданка!
Прости, давно не переводил твоих стихов.
У тебя все стихи пошли с подстрочником. Это хорошо, меньше сделаю брака при написании поэтических переводов.
Это стихотворение, я обработал и уже вынес не свою страницу.
Загляни, оцени работу.
Вот ссылка - http://www.stihi.ru/2012/10/16/9127
Обнимаю.
С сердечным теплом и улыбкой,

Олег Глечиков   16.10.2012 21:06   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Не ме ревнувай» (Йорданка Господинова)

Действительно красиво, если судить по подстрочнику. Удачи в творчестве. Л.Ч.

Лев Чистяков   07.10.2012 20:28   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Не ме ревнувай» (Йорданка Господинова)

http://www.stihi.ru/2012/10/24/3883

Не стоит ревновать к дождинкам в волосах.
Когда отсутствуешь, тебя дождь заменяет.
Люблю природу, небо… птичьи голоса…
При взгляде на кораллы сердце замирает.

И к ветру тоже не ревнуй. Влюбленный он
в мои глаза; из-за тебя в них много грусти.
А если бросишь, то поникнет небосклон,
я заблужусь одна, и горе не отпустит.

Разумно ль к морю ревновать?.. Оно чистО.
И по-мальчишески меня, касаясь нежно,
способно распалить, как терпкое вино.
Люблю его волну я страстно и безгрешно.

Не стоит к звездам ревновать. Их жадный взор
готов раздеть меня спокойно среди ночи.
Что делать, если нет тебя со мной. Позор
ли это, что любима… ими… жарко… очень.

Ревнуешь ты меня к луне?.. Со мной в полнОчь
она, как верный мой союзник, обожатель.
Всё зная о тебе, желает мне помочь,
советует всегда, как добрый мой приятель.

Пожалуйста, мне больно, хватит ревновать!
Люблю лишь одного, а домыслы – ужасны.
Всегда верна была, и надо ль убеждать
тебя, что недоверие ко мне – напрасно.

Соколова Инесса   29.10.2012 19:09   •   Заявить о нарушении