Рецензии на произведение «ДОМ»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 3 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «ДОМ» (Искандер Борисов)
Дом
Дом
Всеки дом - като дом,
Този - кошер - бръмчи.
А стопанката там - белозъба ,
Дъщеря й пък - тя - черноока ,
Синовете й - те - черновежди .
А там гост седи
Не яде и не пие ,
Към момичето той - все поглежда ,
на красавицата - той намига,
Все по-често и често танцува
Е, момичето - то пък
Зачерви се в лице ,
И със кърпичка често помахва,
И с ботушки току то потропва ,
И на госта говори така:
Ти танцувай, танцувай,
Но вино не пий ,
И по-бързо нагледай си коня ,
Или нейде встрани завържи го
И слугата без сън остави.
Като почне нощта
Ти при мене ела,
Но едно запомни - не прекрачвай прагА ,
и чукни по стъклото веднъж
За да няма вред чужди очи.
с русского на болгарский - Галина Иванова
Алекс Вега 17.12.2013 21:58 • Заявить о нарушении
Дом
Дом
Всеки дом - като дом,
Този - кошер - бръмчи.
А стопанката там - белозъба ,
Дъщеря й пък - тя - черноока ,
Синовете й - те - черновежди .
А там гост седи
Не яде и не пие ,
Към момичето той - все поглежда ,
на красавицата - той намига,
Все по-често и често танцува
Е, момичето - то пък
Зачерви се в лице ,
И със кърпичка често помахва,
И с ботушки току то потропва ,
И на госта говори така:
Ти танцувай, танцувай,
Но вино не пий ,
И по-бързо нагледай си коня ,
Или нейде встрани завържи го
И слугата без сън остави.
Като почне нощта
Ти при мене ела,
Но едно запомни - не прекрачвай прагА ,
и чукни по стъклото веднъж
За да няма вред чужди очи.
с русского на болгарский - Галина Иванова
Алекс Вега 17.12.2013 21:58 • Заявить о нарушении
Галя, огромное спасибо за твой перевод! Александр
Искандер Борисов 18.12.2013 13:52 Заявить о нарушении
Искандер Борисов 18.12.2013 13:52 Заявить о нарушении
Рецензия на «ДОМ» (Искандер Борисов)
Саша, впечатляет! Стиль- русский,народный. Построение интересное. Очень,очень хорошее стихотворение!
С теплом,я.
Ольга Борисова Гура 25.12.2012 20:45 • Заявить о нарушении
Саша, впечатляет! Стиль- русский,народный. Построение интересное. Очень,очень хорошее стихотворение!
С теплом,я.
Ольга Борисова Гура 25.12.2012 20:45 • Заявить о нарушении
Оля, спасибо за твою оценку, на самом деле стихотворению лет 30.
Но рад, что оно ещё нравится. С теплом Саша
Искандер Борисов 25.12.2012 21:00 Заявить о нарушении
Но рад, что оно ещё нравится. С теплом Саша
Искандер Борисов 25.12.2012 21:00 Заявить о нарушении
Из интернета, но он похож на дом на родине, где жил ещё пацаном. Поэтому и поместил
Искандер Борисов 07.03.2013 15:14 Заявить о нарушении
Искандер Борисов 07.03.2013 15:14 Заявить о нарушении
Рецензия на «ДОМ» (Искандер Борисов)
Здравствуйте,Александр.Что я могу вам написать,как я могу чему-то Вас учить?Хочу только пожелать Вам всего доброго в Новом году,крепкого здоровья и счастья!Загляните ко мне,я там выложил один мой опус.Разберите его,не сочтите за труд.Буду Вам благодарен.С поклоном.
Аллаяров Иван 25.12.2012 15:22 • Заявить о нарушении
Здравствуйте,Александр.Что я могу вам написать,как я могу чему-то Вас учить?Хочу только пожелать Вам всего доброго в Новом году,крепкого здоровья и счастья!Загляните ко мне,я там выложил один мой опус.Разберите его,не сочтите за труд.Буду Вам благодарен.С поклоном.
Аллаяров Иван 25.12.2012 15:22 • Заявить о нарушении