ДОМ
http://www.stihi.ru/2012/09/16/6921
Все дома, как дома,
Этот ульем гудит.
А хозяйка в нём белозубая,
У хозяйки дочь – черноглазая,
У хозяйки сыновья – чернобровые.
А там гость гостит,
Он не ест, не пьёт,
И на девушку он - всё поглядывает,
И красавице он всё подмигивает,
И всё чаще он в пляс пускается.
Ну, а девушка
Раскраснелась вся,
И платочком она помахивает,
И сапожками она притопывает,
И гостю говорит таковы слова.
Ты пляши, пляши,
А вина не пей,
За конём своим присмотри скорей,
Ты коня своего в стороне привяжи
И слуге своему - не спать накажи.
А, как будет ночь,
Ты ко мне приходи,
Но запомни одно – чрез порог не ходи,
Ты в окошко моё стукни только раз,
Чтобы не было возле лишних глаз.
ДОМ
© Copyright: Искандер Борисов, 2012
Свидетельство о публикации №112091606921
Свидетельство о публикации №112091606921
Рецензии
Дом
Дом
Всеки дом - като дом,
Този - кошер - бръмчи.
А стопанката там - белозъба ,
Дъщеря й пък - тя - черноока ,
Синовете й - те - черновежди .
А там гост седи
Не яде и не пие ,
Към момичето той - все поглежда ,
на красавицата - той намига,
Все по-често и често танцува
Е, момичето - то пък
Зачерви се в лице ,
И със кърпичка често помахва,
И с ботушки току то потропва ,
И на госта говори така:
Ти танцувай, танцувай,
Но вино не пий ,
И по-бързо нагледай си коня ,
Или нейде встрани завържи го
И слугата без сън остави.
Като почне нощта
Ти при мене ела,
Но едно запомни - не прекрачвай прагА ,
и чукни по стъклото веднъж
За да няма вред чужди очи.
с русского на болгарский - Галина Иванова
Алекс Вега 17.12.2013 21:58 • Заявить о нарушении
Дом
Всеки дом - като дом,
Този - кошер - бръмчи.
А стопанката там - белозъба ,
Дъщеря й пък - тя - черноока ,
Синовете й - те - черновежди .
А там гост седи
Не яде и не пие ,
Към момичето той - все поглежда ,
на красавицата - той намига,
Все по-често и често танцува
Е, момичето - то пък
Зачерви се в лице ,
И със кърпичка често помахва,
И с ботушки току то потропва ,
И на госта говори така:
Ти танцувай, танцувай,
Но вино не пий ,
И по-бързо нагледай си коня ,
Или нейде встрани завържи го
И слугата без сън остави.
Като почне нощта
Ти при мене ела,
Но едно запомни - не прекрачвай прагА ,
и чукни по стъклото веднъж
За да няма вред чужди очи.
с русского на болгарский - Галина Иванова
Алекс Вега 17.12.2013 21:58 • Заявить о нарушении
Галя, огромное спасибо за твой перевод! Александр
Искандер Борисов 18.12.2013 13:52 Заявить о нарушении
Искандер Борисов 18.12.2013 13:52 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.