Рецензии на произведение «Никто не услышит - Niemand erhoert mich г. Чайф»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 10 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Никто не услышит - Niemand erhoert mich г. Чайф» (Марко Элерт)

Спасибо, очень понравилось, может быть, будет перевод "С войны" ?

Мирослав Лаптев   29.02.2016 21:52   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Евгений, за приятный отзыв! Хорошая идея)) Классная песня.

Марко Элерт   12.03.2016 00:56   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Никто не услышит - Niemand erhoert mich г. Чайф» (Марко Элерт)

ой, ё, да...
понравилось!

Нико Де Клувис   22.06.2015 15:11   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо! Очень рад, что Вам понравился мой перевод.

Марко Элерт   22.06.2015 17:06   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Никто не услышит - Niemand erhoert mich г. Чайф» (Марко Элерт)

Никогда не слышала эту песню, прочитала у Вас, очень понравилась.

Тонкий юмор, и серьёзная наша действительность.

Спасибо!

Галина Карташова   06.01.2015 20:19   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Галина! Вы, видимо, не бродили по дворам или пожили в русском студенческом общежитии в тёмные времена 90х годов. Тогда понятно, что не знаете эту песню)) Степень музыкальной сложности не очень высокий. Молодёжь, особенно её мужская сторона, эту песню очень обожает. Тогда и сейчас охотно поёт. Моя первая песня, которую сумел исполнить на гитаре))

Марко Элерт   07.01.2015 00:29   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Никто не услышит - Niemand erhoert mich г. Чайф» (Марко Элерт)

Спасибо вам большое, Марко. С удовольствием играю эту песню с вашим переводом, на немецком она звучит прекрасно))).

Павел Шантора   03.01.2015 18:20   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Павел, что взялись петь именно эту песню! Мне кажется, вот это самый сложный из моих переводов. И сам ещё не уверен до конца. Но я уже рад, что поёте со мной. По случаю эта моя самая первая песня русского рока, с который я когда то познакомился.

Марко Элерт   03.01.2015 23:38   Заявить о нарушении
Да, песня сложна для понимания для иностранца. Вы, как я понял, еще работаете над переводом? Хотя мой немецкий далек от совершенства, но на мой взгляд прошлая версия перевода была, в целом, ближе к оригиналу по смыслу и эмоционально. Как не странно, это и моя первая песня, которую я учил на гитаре).

Павел Шантора   04.01.2015 00:51   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Никто не услышит - Niemand erhoert mich г. Чайф» (Марко Элерт)

...Марко. Вы- молодец. Мы то же учили в школе немецкий. Но уже всё почти позабыто. Спасибо, что заходите на мой сайт. Творческой удачи Вам.С уважением.

Валентина Гузикова   02.10.2014 19:53   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Валентина! Я рад, что возбудил у Вас приятные воспоминания о школе. С уважением,

Марко Элерт   08.10.2014 12:10   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Никто не услышит - Niemand erhoert mich г. Чайф» (Марко Элерт)

Ничего себе!Да вы большой молодец!
Очень смело,на мой взгляд,
переводить такие песни!Браво!

Оксана Спащенко Назарова   03.01.2014 16:48   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Благодарю за столь огромный похвал. Это моя первая песня, которой я научился играть на инструменте.

Марко Элерт   03.01.2014 17:18   Заявить о нарушении
Я думаю это было не легко))
Простите мое любопытство-
Русский не Ваш родной язык?

Оксана Спащенко Назарова   03.01.2014 17:21   Заявить о нарушении
Нет, конечно. Росскому учили в школе. В ГДР русский язык был обязательным предметом.

Марко Элерт   03.01.2014 17:25   Заявить о нарушении
Тогда вдвойне браво!
Вы отлично знаете русский язык))
Не каждый русский может этим похвастаться!

Оксана Спащенко Назарова   03.01.2014 18:28   Заявить о нарушении
Спасибо! Бывает, что даже сам ошибки найду, которые и я сам сделал на русском))

Марко Элерт   03.01.2014 18:32   Заявить о нарушении
Похвально)))

Оксана Спащенко Назарова   03.01.2014 18:38   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Никто не услышит - Niemand erhoert mich г. Чайф» (Марко Элерт)

Ещё одна прекрасная песня на любимом языке.
Великолепно :)
Стоит выучить)

Анита Дихтер   22.12.2012 02:39   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Вы владеете немецким языком? Пейте на здоровье))

Марко Элерт   22.12.2012 14:56   Заявить о нарушении
Я люблю немецкий, теперь вот и петь буду на нём :)
Спасибо Вам ещё раз)

Анита Дихтер   22.12.2012 20:29   Заявить о нарушении
Имею в виду "пойте". Ну, так или иначе на здоровье))

Марко Элерт   24.12.2012 01:47   Заявить о нарушении
+ добавить замечания



  .. 23:15   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Никто не услышит - Niemand erhoert mich г. Чайф» (Марко Элерт)

Ой как здорово!
Сейчас возьму гитару и буду петь Чайфов на немецком :)

Дарья Шинелёва   18.12.2012 18:21   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Дарья! Наконец-то кто-то меня услышал:)

Марко Элерт   18.12.2012 18:41   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Никто не услышит - Niemand erhoert mich г. Чайф» (Марко Элерт)

Zu dieser konkreten Übersetzung möchte ich jetzt noch nichts sagen. Fragen wollte ich dich: Ist dir der Name Timur Schaov (Тимур Шаов) als Sänger und Liedermacher bekannt? Er ist, mein Meinnung nach, der Beste nach Владимир Высоцкий.

Плет Мария   27.10.2012 09:28   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Von Тимур Шаов höre ich zum ersten Mal. Ein paar Auftritte habe ich mir jetzt angeschaut. Recht nett, auch die Idee verschiedene Gitarren im Hintergrund zu haben. Bei den Texten habe ich ähnliche Probleme wie mit Высоцкий, ich brauche jemanden, der mir den Inhalt erst ins Normalrussisch übersetzt.
Einer der bekanntesten Liedermacher im deutschsprachigen Raum ist Reinhard Mey. Aber an Высоцкий kommt bei uns wohl keiner ran.

Марко Элерт   28.10.2012 14:38   Заявить о нарушении
Nach diesem Sänger habe ich ich aus einem bestimmten Grund gefragt. Wenn du nicht in Russland aufgewachsen bist, wird es dir auch schwer fallen jedes Wort richtig zu verszehen. Ich bin von seinen Lieder begeistert, weil er darüber singt, was ich auch miterlebt habe. Ich habe versucht eins seiner Lieder ins deutsche zu übersetzen, aber... Er hat sehr viele Ausdrücke verwendet, zu denen ich keine passende deutsche kenne.
Es geht um das Lied "Не ори на жену, Баран, не ори!"
MfG, Maria.

Плет Мария   28.10.2012 15:40   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Рецензии на все произведения автора Марко Элерт