Рецензии на произведение «История кота. Чарльз Буковски»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 11 по 2
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «История кота. Чарльз Буковски» (Темная Кэт)

Мастерски, перевели, Катерина!
Я тоже люблю Буковски, пытаюсь переводить
и понимаю, как это не просто!

Сергей Батонов   27.05.2018 04:45   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «История кота. Чарльз Буковски» (Темная Кэт)

Здравствуйте, Кэт!
Сейчас могу написать только сквозь слёзы - ВОТ ЭТО ДА!
В самое сердце строчки, именно ВАШИ, рифмованные.
С огромной благодарностью и пожеланиями вдохновения и читательских объятий:))),
Марина

Марина Боголюбова   04.09.2017 11:13   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Здравствуйте, Марина!
Спасибо Вам!
И всё же это не я, это Буковски, если бы не его человечность и страсть, не было бы ни стихотворения, ни перевода.

Темная Кэт   01.10.2017 11:36   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «История кота. Чарльз Буковски» (Темная Кэт)

Благодарю за трогательную и очень добрую историю. Как хорошо, что всё закончилось благополучно:)
С искренним уважением,

Надежда 18   26.02.2014 04:27   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо) Но творец истории Буковски, а я только пересказала в меру собственного умения)

Темная Кэт   26.02.2014 14:21   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «История кота. Чарльз Буковски» (Темная Кэт)

Хороший перевод. Местами вольный, но зато гораздо музыкальнее оригинала и потому звучит сильнее. "he too knows it's bullshit" - я так поняла, он все-таки не свои книги имел в виду, а глубокомысленные интервью с иллюстрациями. Но кот может считать все, что угодно, кот прав по определению!

А я недавно закончила читать книгу, написанную одним лондонским безработным, бывшим наркоманом и бомжом. Однажды, когда он только начал лечиться от наркомании, он встретил раненого и больного кота, взял его в квартиру, выходил, и кот не захотел уходить. Этот товарищ зарабатывал деньги, играя на гитаре возле метро, и кот стал ходить с ним на заработки. Кот стал его лучшим другом, дал ему силы избавиться от наркомании окончательно. Эту парочку снимали на видео, постепенно они стали известны. Потом одна предприимчивая женщина предложила хозяину кота написать книгу об этой необычной встрече и дружбе. Книга стала бестселлером.

Левконоя   25.02.2014 23:03   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Ну, сам Буковски говаривал, что когда он в хорошем настроении, то пишет прозу, а когда на душе кисло и пьяненько - то "стихи", всё равно без рифм. Х..нёй кот мог считать и его произведения, и чьи угодно (даже метил, поди, негодник), ведь и сам Буковски в определенном состоянии души мог весьма резко оценивать собственные творения - у него был имидж циника, материшинника, брутального мачо, разгвоздяя и хулигана, которому он старательно соответствовал)))

И да, люди, заводящие себе зверя "для души", или "из жалости", а не для красоты-породы-бонусов для честолюбия мне симпатичны, ибо "свои".

Темная Кэт   26.02.2014 00:03   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «История кота. Чарльз Буковски» (Темная Кэт)

В этом стихе есть самое главное: интонация и страсть. (А у поэта талант) Браво!
С уважением ВБ

Владимир Богословский   25.02.2014 19:51   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо))

Темная Кэт   25.02.2014 20:32   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «История кота. Чарльз Буковски» (Темная Кэт)

Браво Вам и Коту!

Ирина Дружаева   25.02.2014 19:24   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Да это Буковски и Коту))

Темная Кэт   25.02.2014 19:27   Заявить о нарушении
Без Вас не появилось бы здесь))

Ирина Дружаева   26.02.2014 00:10   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «История кота. Чарльз Буковски» (Темная Кэт)

Как это хорошо написано и как жалко кота!

Нелли Бикс   25.02.2014 19:07   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо)

Темная Кэт   25.02.2014 19:27   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «История кота. Чарльз Буковски» (Темная Кэт)

Мне понравился Ваш перевод,чем-то на балладу похож,не могу сравнить с оригиналом - не владею ин. языками.
Но советовал бы, читать в ветклиниках, владельцам животных,которые под разными предлогами усыпляют даже здоровых четвероногих друзей..

Эдуард Агеев   25.02.2014 14:33   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Может быть, чью-то руку удержит... По крайней мере мне подобная борьба за жизнь знакома, и тоже vin))

Темная Кэт   25.02.2014 16:20   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Продолжение списка рецензий на «История кота. Чарльз Буковски»: 11-2  1-1 
Написать рецензию     Рецензии на все произведения автора Темная Кэт