Темная Кэт - полученные рецензии

Рецензия на «Трудности перевода» (Темная Кэт)

Нет: это было бы скучно (жить в келье). Надо просто наносить лёгкие раны, а потом их же и лечить.

Но основная мысль у Вас очень ярко выражена! - они такие, - переводы эти...))

И не стоит ни на кого обижаться - особенно на обидчивых... - иначе дело может дойти до виртуальных драк с битьем и тасканьем за волосы (что я, например, пару-тройку раз наблюдала - хоть и не на этом сайте).

Елена Багдаева 1   16.09.2018 20:44     Заявить о нарушении
Рецензия на «Перевод» (Темная Кэт)

Красиво!
Вот еще бы оригинал посмотреть..
Хоть бы первую строку дали на испанском!

Сергей Батонов   15.09.2018 19:37     Заявить о нарушении
Hay almas que tienen
azules luceros,
mañanas marchitas
entre hojas del tiempo,
y castos rincones
que guardan un viejo
rumor de nostalgias
y sueños.

Otras almas tienen
dolientes espectros
de pasiones. Frutas
con gusanos. Ecos
de una voz quemada
que viene de lejos
como una corriente
de sombra. Recuerdos
vacíos de llanto
y migajas de besos.
Mi alma está madura
hace mucho tiempo,
y se desmorona
turbia de misterio.
Piedras juveniles
roídas de ensueño
caen sobre las aguas
de mis pensamientos.
Cada piedra dice:
"¡Dios está muy lejos!"

Темная Кэт   16.09.2018 18:25   Заявить о нарушении
Как скажете)) Выложила целиком.

Темная Кэт   16.09.2018 18:29   Заявить о нарушении
Спасибо! Посмотрел в оригинал-
как же мощно Вы над ним поработали!!
Недавно перечитывал пастернаковские "Заметки переводчика",
где он пишет как раз, что перевод должен прежде всего передавать силу
оригинала. Вам это блестяще удалось!

Сергей Батонов   16.09.2018 21:40   Заявить о нарушении
Вам спасибо за столь лестный отзыв. Каюсь, идея перевода принадлежала не мне - просто приятельница изучала испанский, а им задали "перевести стихотворение Лорки". Отчего бы не помочь хорошему человеку с домашним заданием?

Темная Кэт   17.09.2018 22:37   Заявить о нарушении
Рецензия на «Чарльз Буковски Оne for the old boy» (Темная Кэт)

Понравилось и особенно концовка в Вашем варианте.
А вот что он реально хотел сказать?
К чему относится это его "which I know"?

Сергей Батонов   15.09.2018 19:33     Заявить о нарушении
Думаю, обыграл старую максиму: чем больше я узнаю людей, тем больше я люблю... котиков.

Темная Кэт   16.09.2018 18:32   Заявить о нарушении
Рецензия на «Чарльз Буковски the life of Вorodin Жизнь Бородина» (Темная Кэт)

Сколько лет, сколько зим!
Как Вы зарифмовали его славно!

Сергей Батонов   15.09.2018 19:27     Заявить о нарушении
Это у меня болезнь такая -"обрусение" Буковски.

Темная Кэт   16.09.2018 18:35   Заявить о нарушении
Рецензия на «Заповеди для дочери. Номер раз» (Темная Кэт)

Учила мама Соню с юных лет,
Не бегать за парнями, не влюбляться,
Ей сорок, почему-то мужики
Все не начнут "девчушку" добиваться.

Понравилось.
С улыбкой)

Алексей Воеводин   02.07.2018 12:30     Заявить о нарушении
Рецензия на «История кота. Чарльз Буковски» (Темная Кэт)

Мастерски, перевели, Катерина!
Я тоже люблю Буковски, пытаюсь переводить
и понимаю, как это не просто!

Сергей Батонов   27.05.2018 04:45     Заявить о нарушении
Рецензия на «Заповеди для дочери. Номер раз» (Темная Кэт)

Во как! А я сыновей в своё время учил не плакать
из-за девчонок! Теперь стали понятнее истоки
равноправия полов!

Аркадий Равикович   07.10.2017 21:57     Заявить о нарушении
Бенедикт и Беатриче)

Темная Кэт   08.10.2017 10:14   Заявить о нарушении
Рецензия на «История кота. Чарльз Буковски» (Темная Кэт)

Здравствуйте, Кэт!
Сейчас могу написать только сквозь слёзы - ВОТ ЭТО ДА!
В самое сердце строчки, именно ВАШИ, рифмованные.
С огромной благодарностью и пожеланиями вдохновения и читательских объятий:))),
Марина

Марина Боголюбова   04.09.2017 11:13     Заявить о нарушении
Здравствуйте, Марина!
Спасибо Вам!
И всё же это не я, это Буковски, если бы не его человечность и страсть, не было бы ни стихотворения, ни перевода.

Темная Кэт   01.10.2017 11:36   Заявить о нарушении
Рецензия на «Заповеди для дочери. Номер раз» (Темная Кэт)

Екатерина Александровна, всё хорошо, но, может быть, крысу с картинки убрать?
С уважением
Роберта

Рифмующие Трусы   09.04.2017 14:03     Заявить о нарушении
Зачем? Хороший грызун, одно из умнейших животных.. Другое дело, что стих на картинке обижанский, с изображением гармонирует.

Темная Кэт   09.04.2017 20:49   Заявить о нарушении
ну, хорошо, если так. Привет Вам от пчёлки, мы с ней считаем Вас нашей учительницей в стихах. Уж извините, если это Вам не совсем по душе, но фактически это так.Правда, пчёлку ещё и Касси учила. Мы это помним и своих учительниц всегда вспоминаем с благодарностью. Привет Вашей дочке.
Всегда с уважением
Роберта

Рифмующие Трусы   09.04.2017 22:43   Заявить о нарушении
Рецензия на «Чарльз Буковски Оne for the old boy» (Темная Кэт)

Без силлабо-тоники слабо воспринимаю стихи...

Поэт Владимир Дорохин   07.01.2017 15:34     Заявить о нарушении
Тогда попробуйте решить эту проблему джин-тоником..

Темная Кэт   07.01.2017 19:45   Заявить о нарушении