Рецензии на произведение «Брайан Паттен. Я переставил цифры на часах»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 4 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Брайан Паттен. Я переставил цифры на часах» (Валентин Емелин)

Красивое стихотворение. Спасибо за перевод.

Ирина Гурская-Лукина   05.09.2013 22:29   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Пришла от вдохновлённого, Дэмиэна.) Вон как его сподвигло, класнное получилось.

Ирина Гурская-Лукина   05.09.2013 22:37   Заявить о нарушении
Спасибо, Ирина. Паттен очень интересный поэт. У него есть очень смешные вещи (типа Пальца, застрявшего в носу) и саркастические (Орфография) и трогательно грустно-философские - остальные в этой подборке.

Валентин Емелин   06.09.2013 10:16   Заявить о нарушении
А, да, читала название вслух, когда папку открыла с его стихами, своим, перспросили)). Обязательно прочту все. Пасиб. Я люблю разнообразие и читаю понемногу разных авторов. Но так как Вы у меня в избранных, да ещё и переводы у Вас, то захожу и буду пренепременно.)

Ирина Гурская-Лукина   06.09.2013 10:22   Заявить о нарушении
приходите:) вот - полезно перечитывать старые переводы. Увидел неточности, можно было точнее сказать - поправил.

Валентин Емелин   06.09.2013 10:32   Заявить о нарушении
Бывает такое, и не только с переводами.)

Ирина Гурская-Лукина   06.09.2013 10:38   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Брайан Паттен. Я переставил цифры на часах» (Валентин Емелин)

Валя, поменяла бы рефрен на что-то вроде "уйти навечно-прийти навечно". Хорошенький стишок)

Галина Иззьер   17.08.2012 19:11   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Мерси. Я с ним повозился, спасибо Юле, пока переделывать влом. Продолжаю себя веселить(ся) - см. двух Дюма.

Валентин Емелин   17.08.2012 19:22   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Брайан Паттен. Я переставил цифры на часах» (Валентин Емелин)

Валя, как-то немножко тяжеловато, как по мне. Вот это "придётся" в конце - реально грузит. И двойное "не сможешь" - там ведь нет такого в оригинале. Мне кажется, здесь помягче надо.

Юлия Ви Комарова   16.08.2012 23:22   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Ага. Спасибо - покручу калейдоскоп ещё. Но реально там было трудновато что-то сделать - пространства маловато. Но это не excuse. Я вообще-то второго, более нового имел в виду.

Валентин Емелин   16.08.2012 23:25   Заявить о нарушении
а мне друзья тут подсказали конкурс поэзии прерафаэлитов при Британском совете. Думаю поучаствовать. Вот ссылка http://www.britishcouncil.org/ru/russia-projects-arts-competition-for-translators-pre-raphaelites.htm

Юлия Ви Комарова   16.08.2012 23:32   Заявить о нарушении
Да, понял, почему "придётся" грузит - хе-хе. Доцент... исправлю; вот у меня всегда так - повесишь, и только тогда отторгается и можно как-то снова взглянуть, как не на своё :) ну, и после Галиных и Ваших ценных указаний, начинается cicle of improvement, но улучшенного результата почти никто не видит. Ну да ладно - в конце концов для кого работаем?

Валентин Емелин   16.08.2012 23:36   Заявить о нарушении
Вы знаете, это так и есть - с переводами. Я тоже люблю замечания и они мне реально помогают - со стороны-то видней. Даже маститые после публикации исправляют, улучшают - вот Алла Шарапова, например, всегда открыта для критики. Но есть и такие, кто держатся за своё "мнение", я так их и зову - мнительные)))

Юлия Ви Комарова   16.08.2012 23:41   Заявить о нарушении
спасибо, посмотрел - там Кружков, он хорошо переводит. Надо подумать. Успеха!

Валентин Емелин   17.08.2012 00:09   Заявить о нарушении
уже первый стишок опубликовала)

Юлия Ви Комарова   17.08.2012 00:10   Заявить о нарушении
уже отписал )

Валентин Емелин   17.08.2012 01:10   Заявить о нарушении
к ...Но есть и такие, кто держатся за своё "мнение", я так их и зову - мнительные)):
а есть ещё - мстительные :)) вот, примером тому г-н Пробштейн - вообще разговаривать невозможно - просто нагло хамит, а малейшие критические замечания в свой адрес - удаляет.

Валентин Емелин   17.08.2012 01:15   Заявить о нарушении
and so - how'bout that?

Валентин Емелин   17.08.2012 02:01   Заявить о нарушении
хи-хи) это про мстительных) за коммент спасибо - уже кое-чо написала)

Юлия Ви Комарова   17.08.2012 02:21   Заявить о нарушении
по-моему, теперь хорошо)

Сильвия Платт   19.08.2012 13:43   Заявить о нарушении
Высокая оценка, особенно от самой Сильвии. Thx.

Валентин Емелин   19.08.2012 16:09   Заявить о нарушении
см попытку Энн Секстон

Валентин Емелин   19.08.2012 16:33   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Рецензии на все произведения автора Валентин Емелин