Рецензии на произведение «Две кокетки -две соседки»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 14 по 5
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Две кокетки -две соседки» (Ольга Борисова Гура)

Оля, хороший перевод получился. Но если это песня, то, наверно, есть и мотив. Ритм должен быть тот же. Даже не зная ударений в словах болгарского теста, можно подсчитать количество слогов. Во всех строках на болгарском - 7 слогов, у тебя - 8.
Я бы не стала обращать на это внимание, если бы не было информации, что это - песня. А стихотворение-перевод очень удачное.
Но я это пишу в продолжение темы, поднятой И. Б. "об обязательном соблюдении размера, ритма". Он в среде переводчиков, якобы, самый грамотный. Это, конечно, для нас не просто, так как дают для перевода стихи без расставленных ударений.

Рада и поздравляю тебя с победами! Всегда тебя уважала и уважаю, как талантливую поэтессу и переводчицу!

Желаю дальнейших успехов в любимом деле! Голосую, что понравилось.

С теплом к тебе. Инна.

Соколова Инесса   06.04.2013 13:57   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Инна,спасибо за рецензию. Работу я на своей странице не опубликовала, так как надо было срочно уехать. Опубликую.
Инна,дорогая, советую примирится с Ольгой Павловной. Всё совсем не так,как ты думаешь.А итоги подводит компентентное жюри.

Ольга Борисова Гура   06.04.2013 16:46   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Две кокетки -две соседки» (Ольга Борисова Гура)

Олечка, основательно работаешь, молодец! Успехов тебе!!!

Светлана Пригоцкая   04.04.2013 01:09   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Света,спасибо!

Ольга Борисова Гура   04.04.2013 16:36   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Две кокетки -две соседки» (Ольга Борисова Гура)

Да, точно развёрнутый анекдот в стихах!
Улыбнула!
Удачи!

Ольга Шаховская   01.04.2013 13:20   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Эту песню полюбили мужчины)))

Ольга Борисова Гура   01.04.2013 20:31   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Две кокетки -две соседки» (Ольга Борисова Гура)

Вот язвочки!
Прямо анекдот - песенка!
Хороший выбор!
Интересный перевод!

Светлана Мурашева   10.02.2013 23:25   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо,Света! Очень хорошая песенка.

Ольга Борисова Гура   12.02.2013 21:26   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Две кокетки -две соседки» (Ольга Борисова Гура)

Женскую солидарность забыли)))) Как ты, Оля? Как здоровье? Привет)))

Анна Евгеньевна Васильева   25.07.2012 16:01   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Самое интересное, что эту песенку хорошо принимают мужчины.Выбираюсь:)

Ольга Борисова Гура   25.07.2012 20:11   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Две кокетки -две соседки» (Ольга Борисова Гура)

Оля, весёлая песенка!
Ритмично звучит от начала и до конца.
Красивый перевод!
С радостной улыбкой, А.Г.

Александр Григорьев 7   17.07.2012 15:58   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Саша, спасибо!

Ольга Борисова Гура   17.07.2012 16:17   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Две кокетки -две соседки» (Ольга Борисова Гура)

Мы не будем осуждать их, соседок.
Грозных слов мы говорить им не будем.
Пусть живут, но скажем им напоследок:
Что кокеток путь по жизни не труден,
Лишь бы счастье было в жизни их буден.
Оля, классные соседки - кокетки! Мне понравились!
С теплом,

Светлана Викторовна Мельникова   14.07.2012 21:14   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Света, спасибо:)

Ольга Борисова Гура   14.07.2012 21:42   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Две кокетки -две соседки» (Ольга Борисова Гура)

Оленька в своём репертуаре. Молодец!

Иван Трофимов-Ковшов   12.07.2012 20:54   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо:)

Ольга Борисова Гура   13.07.2012 12:24   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Две кокетки -две соседки» (Ольга Борисова Гура)

Прекрасный перевод!Очень понравилось.Удачи Вам и творческого вдохновения!

Игорь Дяченко   12.07.2012 20:16   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Игорь!

Ольга Борисова Гура   13.07.2012 12:25   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Продолжение списка рецензий на «Две кокетки -две соседки»: 14-5  4-1 
Написать рецензию     Рецензии на все произведения автора Ольга Борисова Гура