Рецензии на произведение «Вальс Шопена. Герман Гессе»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 6 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Вальс Шопена. Герман Гессе» (Н.Н.)
Н.Н.!
Великолепный перевод!
Шопена музыка — поклонников влечёт...
*
***
У танца — тайна познавания:
Соединяет?
Или отдалит?
Совместный первый ритм
И платья колыхание —
Сейчас бодрит? Страшит?
Успех известен будет позже,
Когда согласие — не будет надо:
У вальса — вихрь...
Цантт малахита иль смарагдовый?!
Не остановит Музыки финал!
Закалка чувств?
Их пылом ветра — Танец создавал...
Экс
Натали Ривара 10.05.2020 15:23 • Заявить о нарушении
Н.Н.!
Великолепный перевод!
Шопена музыка — поклонников влечёт...
*
***
У танца — тайна познавания:
Соединяет?
Или отдалит?
Совместный первый ритм
И платья колыхание —
Сейчас бодрит? Страшит?
Успех известен будет позже,
Когда согласие — не будет надо:
У вальса — вихрь...
Цантт малахита иль смарагдовый?!
Не остановит Музыки финал!
Закалка чувств?
Их пылом ветра — Танец создавал...
Экс
Натали Ривара 10.05.2020 15:23 • Заявить о нарушении
Спасибо, дорогая Натали! Рада, что вдохновляю Вас на экспромты!
Н.Н. 10.05.2020 22:39 Заявить о нарушении
Н.Н. 10.05.2020 22:39 Заявить о нарушении
Рецензия на «Вальс Шопена. Герман Гессе» (Н.Н.)
По моему ,«хорошо»-это не достаточно для такого перевода. Это прекрасно.
Причём музыка стихотворения звучит в обоих произведениях.
Сижу читаю на русском - наслаждаюсь,
Дочь прочитала с выражением на немецком ,-
Тоже наслаждаемся уже вдвоём.
Спасибо огромное. Будем к Вам заглядывать чаще.
Всего хорошего.
Локк Любовь 06.05.2020 14:32 • Заявить о нарушении
По моему ,«хорошо»-это не достаточно для такого перевода. Это прекрасно.
Причём музыка стихотворения звучит в обоих произведениях.
Сижу читаю на русском - наслаждаюсь,
Дочь прочитала с выражением на немецком ,-
Тоже наслаждаемся уже вдвоём.
Спасибо огромное. Будем к Вам заглядывать чаще.
Всего хорошего.
Локк Любовь 06.05.2020 14:32 • Заявить о нарушении
Дорогая Любовь!
Сердечное спасибо за лестный отзыв!
Очень рада, что чтение моих переводов доставило Вам обеим наслаждение.
Значит, они не зря были написаны.
Буду рада Вашим визитам!
Всего Вам доброго!
Н.Н. 06.05.2020 14:41 Заявить о нарушении
Сердечное спасибо за лестный отзыв!
Очень рада, что чтение моих переводов доставило Вам обеим наслаждение.
Значит, они не зря были написаны.
Буду рада Вашим визитам!
Всего Вам доброго!
Н.Н. 06.05.2020 14:41 Заявить о нарушении
Рецензия на «Вальс Шопена. Герман Гессе» (Н.Н.)
По-моему, очень хорошо!
Вадим Константинов 2 30.01.2013 18:54 • Заявить о нарушении
По-моему, очень хорошо!
Вадим Константинов 2 30.01.2013 18:54 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Вальс Шопена. Герман Гессе» (Н.Н.)
чудесно!))) По-моему, и настроение очень точно и акценты правильно расставлены. Браво!
Марина Киссер 05.06.2012 09:53 • Заявить о нарушении
чудесно!))) По-моему, и настроение очень точно и акценты правильно расставлены. Браво!
Марина Киссер 05.06.2012 09:53 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Вальс Шопена. Герман Гессе» (Н.Н.)
очень романтично, ярко и образно. С теплом, Олег.
Олег Кротов 2 26.05.2012 12:34 • Заявить о нарушении
очень романтично, ярко и образно. С теплом, Олег.
Олег Кротов 2 26.05.2012 12:34 • Заявить о нарушении