Рецензии на произведение «Итоги V Межд. Конкурса поэтич. переводов О Любви»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 5 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Итоги V Межд. Конкурса поэтич. переводов О Любви» (Ольга Мальцева-Арзиани)
Больше всего понравились следующие переводы:
1.Ольги Борисовой - ЛЮБОВЬ ЦВЕТОК НЕЖНЫЙ, Димитр Дянков http://www.stihi.ru/2012/04/25/10196
2.Галины Шестаковой - НЕ ИСКАМ СИВОТО В МОЯ ЖИВОТ – «В МОЕЙ ЖИЗНИ НЕТ СЕРОГО ЦВЕТА», Генка Богданова:«» -http://www.stihi.ru/2012/02/02/9890
4. Галины Шестаковой - ЧУДОТО ЛЮБОВ – «НЕ СТАРЕЮТ НАШИ ЧУВСТВА», Генка Богданова http://www.stihi.ru/2012/01/30/5036
5. Галины Шестаковй - ДУШАТА МИ - МОЯ ДУША, Аделина Тодорова http://www.stihi.ru/2012/02/06/9046
6. Галины Шестаковй Я ХОЧУ БЫТЬ ТВОЕЙ МАРГАРИТОЙ, Генка Богданова «http://www.stihi.ru/2012/01/25/5050
7. СВЕТЛАНЫ МУРАШЕВОЙ –
а) подстрочный и литературный перевод НА МУЗАТА - МУЗА, Росица Петрова http://www.stihi.ru/2012/02/17/4548
б)Росицы Петровой: "Приемам те какъв, какъвто си..." –
- "Я принимаю то, как ты…" http://www.stihi.ru/2012/02/13/11459
в) Росицы Петровой "С белег върху челото жена" -
- «Женщина с отметиной на челе» http://www.stihi.ru/2012/02/13/6218
г)Юлианы Доневой: КАКВО СИ ОЩЕ… -
- "Что может быть больше" http://www.stihi.ru/2012/03/27/11361-
Соколова Инесса 29.03.2013 19:42 • Заявить о нарушении
Больше всего понравились следующие переводы:
1.Ольги Борисовой - ЛЮБОВЬ ЦВЕТОК НЕЖНЫЙ, Димитр Дянков http://www.stihi.ru/2012/04/25/10196
2.Галины Шестаковой - НЕ ИСКАМ СИВОТО В МОЯ ЖИВОТ – «В МОЕЙ ЖИЗНИ НЕТ СЕРОГО ЦВЕТА», Генка Богданова:«» -http://www.stihi.ru/2012/02/02/9890
4. Галины Шестаковой - ЧУДОТО ЛЮБОВ – «НЕ СТАРЕЮТ НАШИ ЧУВСТВА», Генка Богданова http://www.stihi.ru/2012/01/30/5036
5. Галины Шестаковй - ДУШАТА МИ - МОЯ ДУША, Аделина Тодорова http://www.stihi.ru/2012/02/06/9046
6. Галины Шестаковй Я ХОЧУ БЫТЬ ТВОЕЙ МАРГАРИТОЙ, Генка Богданова «http://www.stihi.ru/2012/01/25/5050
7. СВЕТЛАНЫ МУРАШЕВОЙ –
а) подстрочный и литературный перевод НА МУЗАТА - МУЗА, Росица Петрова http://www.stihi.ru/2012/02/17/4548
б)Росицы Петровой: "Приемам те какъв, какъвто си..." –
- "Я принимаю то, как ты…" http://www.stihi.ru/2012/02/13/11459
в) Росицы Петровой "С белег върху челото жена" -
- «Женщина с отметиной на челе» http://www.stihi.ru/2012/02/13/6218
г)Юлианы Доневой: КАКВО СИ ОЩЕ… -
- "Что может быть больше" http://www.stihi.ru/2012/03/27/11361-
Соколова Инесса 29.03.2013 19:42 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Итоги V Межд. Конкурса поэтич. переводов О Любви» (Ольга Мальцева-Арзиани)
Добрый день, Ольга!
Прочла стихи тех, кто оставил ссылки.
По моему мнению ГРАН-ПРИ заслуживают следующие авторы:
1.Ольга Борисова за перевод стихотворения Димитрия Дянова - "Любовь- цветок нежный";
2.Светлана Трагоцкая за перевод стихотворения Стоянки Шоповой - "Лёд и пламень" ;
3. Доктор ЭФ за перевод стихотворения Владо Любенова -"Ритуал";
4. Олег Глечиков за перевод стихотворения Генки Богдановой -"Я и ты".
У уважением к Вашему благородному труду!
Ольга
Ольга Шаховская 22.05.2012 13:30 • Заявить о нарушении
Добрый день, Ольга!
Прочла стихи тех, кто оставил ссылки.
По моему мнению ГРАН-ПРИ заслуживают следующие авторы:
1.Ольга Борисова за перевод стихотворения Димитрия Дянова - "Любовь- цветок нежный";
2.Светлана Трагоцкая за перевод стихотворения Стоянки Шоповой - "Лёд и пламень" ;
3. Доктор ЭФ за перевод стихотворения Владо Любенова -"Ритуал";
4. Олег Глечиков за перевод стихотворения Генки Богдановой -"Я и ты".
У уважением к Вашему благородному труду!
Ольга
Ольга Шаховская 22.05.2012 13:30 • Заявить о нарушении
Огромная Вам благодарность за Ваш труд, за Ваше доброе отношение к людям!
Ваше мнение очень важно для всех нас!
Ольга Мальцева-Арзиани 22.05.2012 13:47 Заявить о нарушении
Ваше мнение очень важно для всех нас!
Ольга Мальцева-Арзиани 22.05.2012 13:47 Заявить о нарушении
Рецензия на «Итоги V Межд. Конкурса поэтич. переводов О Любви» (Ольга Мальцева-Арзиани)
Здравствуйте, Ольга! Предлагаю свой вариант распределения призовых мест в номинации
Конкурса "О любви" -
Гран-при:
1. Ольга Шаховская - "ЛЮБОВНЫЙ ТАНЕЦ"
(перевод стихотворения Генки Богдановой) - http://www.stihi.ru/2012/03/22/10274
2. Ольга Борисова - «ОЖИДАНИЕ»
(перевод произведений Аделины Тодоровой) - http://www.stihi.ru/2012/05/02/10672
3. Пётр Голубков - "Только миг"
(перевод стихотворения Милены Йордановой) - http://www.stihi.ru/2012/05/20/6254
Высшая награда -
1.Галина Шестакова - "Фея"
(перевод стихотворения Марии М. Костадиновой) - http://www.stihi.ru/2011/10/02/7742
2.Аркадий Белкин - «РУКИ БЛАГОСЛОВЕННЫЕ»
(перевод стихотворения Генки Богдановой) - http://www.stihi.ru/2012/05/02/7145
3. Олег Глечиков - «ВОСПОМИНАНИЕ О ДНЕ ЗАВТРАШНЕМ»
(перевод стихотворения Атанаса Капралова) - http://www.stihi.ru/2012/02/04/4970
4. Наталья Каретникова - ТЫ И Я"
(перевод стихотворения Генки Богдановой) - http://www.stihi.ru/2012/04/20/2193
5. Наталья Сурмина - переводы стихотворений Марии М. Костадиновой.
Благодарю за внимание!
Виктор Дубовицкий - http://www.stihi.ru/avtor/vikitorickiy
Виктор Дубовицкий 21.05.2012 20:35 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Ольга! Предлагаю свой вариант распределения призовых мест в номинации
Конкурса "О любви" -
Гран-при:
1. Ольга Шаховская - "ЛЮБОВНЫЙ ТАНЕЦ"
(перевод стихотворения Генки Богдановой) - http://www.stihi.ru/2012/03/22/10274
2. Ольга Борисова - «ОЖИДАНИЕ»
(перевод произведений Аделины Тодоровой) - http://www.stihi.ru/2012/05/02/10672
3. Пётр Голубков - "Только миг"
(перевод стихотворения Милены Йордановой) - http://www.stihi.ru/2012/05/20/6254
Высшая награда -
1.Галина Шестакова - "Фея"
(перевод стихотворения Марии М. Костадиновой) - http://www.stihi.ru/2011/10/02/7742
2.Аркадий Белкин - «РУКИ БЛАГОСЛОВЕННЫЕ»
(перевод стихотворения Генки Богдановой) - http://www.stihi.ru/2012/05/02/7145
3. Олег Глечиков - «ВОСПОМИНАНИЕ О ДНЕ ЗАВТРАШНЕМ»
(перевод стихотворения Атанаса Капралова) - http://www.stihi.ru/2012/02/04/4970
4. Наталья Каретникова - ТЫ И Я"
(перевод стихотворения Генки Богдановой) - http://www.stihi.ru/2012/04/20/2193
5. Наталья Сурмина - переводы стихотворений Марии М. Костадиновой.
Благодарю за внимание!
Виктор Дубовицкий - http://www.stihi.ru/avtor/vikitorickiy
Виктор Дубовицкий 21.05.2012 20:35 • Заявить о нарушении
Огромная Вам благодарность!!!
Ваше мнение с радостью принимаем!
Ольга Мальцева-Арзиани 21.05.2012 22:08 Заявить о нарушении
Ваше мнение с радостью принимаем!
Ольга Мальцева-Арзиани 21.05.2012 22:08 Заявить о нарушении
Рецензия на «Итоги V Межд. Конкурса поэтич. переводов О Любви» (Ольга Мальцева-Арзиани)
Добрый день! ОХ, сложненькой оказалась задачка по выбору претендентов на госпожу и господина...ПРОШУ НЕ ОБИЖАТЬСЯ, ЕСЛИ КОГО ПРОПУСТИЛА.Вот мои представления:
1) ГОСПОЖА "ЛЮБОВЬ"---ОЛЬГА МАЛЬЦЕВА-АРЗИАНИ
2) ГОСПОЖА "НЕЖНОСТЬ"---НИКИ КАМЕДВЕНСКА
3) ГОСПОЖА "СКАЗКУ"--- ДИАНА ПАВЛОВА
4) ГОСПОЖА "ОЧАРОВАНИЕ"---ГЕНКА БОГДАНОВА, ТАТЬЯНА РАСТОПЧИНА, ГАЛИНА БРОЙЕР
5)ГОСПОЖА "РАДОСТЬ"--- ГАЛИНА ШЕСТАКОВА, ЛЮДМИЛА ЛАРКИНА
6) ГОСПОЖА "СЧАСТЬЕ"--- ОЛЬГА ШАХОВСКАЯ, ТАТЬЯНА ВОРОНЦОВА
7) ГОСПОЖА "ГРУСТЬ"
8) ГОСПОЖА "СЕРДЕЧНАЯ ТАЙНА"---ВЕЛИЧКА ПЕТРОВА, СВЕТЛАНА ТРАГОЦКАЯ
9) ГОСПОЖА "ВОСТОРГ"--- РОСИЦА ПЕТРОВА
10)ГОСПОЖА "ДОБРОТА»--- ЛЮДМИЛА ВОРОНОВА
11)ГОСПОЖА "ЛЕТО"--- ДОРОТА СВЯЦКА, НАТАЛЬЯ СУРМИНА
12)ГОСПОЖА "ВЕСНА"---- ЕЛЕНА БОЙДЕВА, ЛАРИСА СЕМИКОЛЕНОВА
13)ГОСПОЖА "ОСЕНЬ"---
14)ГОСПОЖА "МУДРОСТЬ"--- НАТАЛЬЯ КАРЕТНИКОВА, ЕКАТЕРИНА КОЗЫРЕВА, ИННА СОКОЛОВА
15)ГОСПОЖА "РОМАНС"--- МАРИЯ МАГДАЛЕНА КОСТАДИНОВА,ОЛЬГА МАЛЬЦЕВА-АРЗИАНИ
16)ГОСПОЖА "МУЗЫКА"--- АНТОНИНА ДИМИТРОВА, СВЕТЛАНА МУРАШЕВА
17)ГОСПОДИН "ЛЮБОВЬ"--- ПЕТКО КАНЕВСКИ, ОЛЕГ ГЛЕТЧИКОВ,РАДКО СТОЯНОВ
18)ГОСПОДИН "МУДРОСТЬ"---КРАСИМИР ТЕНЕВ, АРКАДИЙ БЕЛКИН, ИВАН ТРОФИМОВ, АТАНАС КАПРАЛОВ, АЛЕКСАНДР ГРИГОРЬЕВ, ВЛАДИМИР ВЕЛИКОДНЫЙ, ДЕМИР ДЕМИРЕВ,ИЛИЯ ЖЕЛЯЗОВ
19)ГОСПОДИН "ДОБРОТА"--- ЮРИЙ МУХИН, ДИМИТР ДЯНКОВ
20)ГОСПОДИНА "ФАНТАЗИЯ"--- ВИКТОР ДУБОВИЦКИЙ, ВЛАДИМИР СТАФИДОВ
21)ГОСПОДИН «НАШ ЛЮБИМИЦ»---КРАСИМИР ГЕОРГИЕВ
22)ГОСПОЖА "ЮМОР"--- ИРИНА АШОМКО
23) ГОСПОДИН "ЮМОР"---ПЕТР ГОЛУБКОВ, МИХАИЛ ЮСИН, ВОЛОДЯ МАКЕДОНСКИЙ
24)ГОСПОЖА «НЕУВЯДАЮЩАЯ МОЛОДОСТЬ»--- МАРИЯ ШАНДУРКОВА, ИРИНА КАХОВСКАЯ –КАЛИТИНА
25)ГОСПОДИН «МУЗЫКА»--- ЮРИЙ ШМИДТ
26)ГОСПОДИН "ЧУДО"--- ЙОРДАН КИРЕВ
С уважением,Ольга Борисова
Ольга Борисова Гура 21.05.2012 15:48 • Заявить о нарушении
Добрый день! ОХ, сложненькой оказалась задачка по выбору претендентов на госпожу и господина...ПРОШУ НЕ ОБИЖАТЬСЯ, ЕСЛИ КОГО ПРОПУСТИЛА.Вот мои представления:
1) ГОСПОЖА "ЛЮБОВЬ"---ОЛЬГА МАЛЬЦЕВА-АРЗИАНИ
2) ГОСПОЖА "НЕЖНОСТЬ"---НИКИ КАМЕДВЕНСКА
3) ГОСПОЖА "СКАЗКУ"--- ДИАНА ПАВЛОВА
4) ГОСПОЖА "ОЧАРОВАНИЕ"---ГЕНКА БОГДАНОВА, ТАТЬЯНА РАСТОПЧИНА, ГАЛИНА БРОЙЕР
5)ГОСПОЖА "РАДОСТЬ"--- ГАЛИНА ШЕСТАКОВА, ЛЮДМИЛА ЛАРКИНА
6) ГОСПОЖА "СЧАСТЬЕ"--- ОЛЬГА ШАХОВСКАЯ, ТАТЬЯНА ВОРОНЦОВА
7) ГОСПОЖА "ГРУСТЬ"
8) ГОСПОЖА "СЕРДЕЧНАЯ ТАЙНА"---ВЕЛИЧКА ПЕТРОВА, СВЕТЛАНА ТРАГОЦКАЯ
9) ГОСПОЖА "ВОСТОРГ"--- РОСИЦА ПЕТРОВА
10)ГОСПОЖА "ДОБРОТА»--- ЛЮДМИЛА ВОРОНОВА
11)ГОСПОЖА "ЛЕТО"--- ДОРОТА СВЯЦКА, НАТАЛЬЯ СУРМИНА
12)ГОСПОЖА "ВЕСНА"---- ЕЛЕНА БОЙДЕВА, ЛАРИСА СЕМИКОЛЕНОВА
13)ГОСПОЖА "ОСЕНЬ"---
14)ГОСПОЖА "МУДРОСТЬ"--- НАТАЛЬЯ КАРЕТНИКОВА, ЕКАТЕРИНА КОЗЫРЕВА, ИННА СОКОЛОВА
15)ГОСПОЖА "РОМАНС"--- МАРИЯ МАГДАЛЕНА КОСТАДИНОВА,ОЛЬГА МАЛЬЦЕВА-АРЗИАНИ
16)ГОСПОЖА "МУЗЫКА"--- АНТОНИНА ДИМИТРОВА, СВЕТЛАНА МУРАШЕВА
17)ГОСПОДИН "ЛЮБОВЬ"--- ПЕТКО КАНЕВСКИ, ОЛЕГ ГЛЕТЧИКОВ,РАДКО СТОЯНОВ
18)ГОСПОДИН "МУДРОСТЬ"---КРАСИМИР ТЕНЕВ, АРКАДИЙ БЕЛКИН, ИВАН ТРОФИМОВ, АТАНАС КАПРАЛОВ, АЛЕКСАНДР ГРИГОРЬЕВ, ВЛАДИМИР ВЕЛИКОДНЫЙ, ДЕМИР ДЕМИРЕВ,ИЛИЯ ЖЕЛЯЗОВ
19)ГОСПОДИН "ДОБРОТА"--- ЮРИЙ МУХИН, ДИМИТР ДЯНКОВ
20)ГОСПОДИНА "ФАНТАЗИЯ"--- ВИКТОР ДУБОВИЦКИЙ, ВЛАДИМИР СТАФИДОВ
21)ГОСПОДИН «НАШ ЛЮБИМИЦ»---КРАСИМИР ГЕОРГИЕВ
22)ГОСПОЖА "ЮМОР"--- ИРИНА АШОМКО
23) ГОСПОДИН "ЮМОР"---ПЕТР ГОЛУБКОВ, МИХАИЛ ЮСИН, ВОЛОДЯ МАКЕДОНСКИЙ
24)ГОСПОЖА «НЕУВЯДАЮЩАЯ МОЛОДОСТЬ»--- МАРИЯ ШАНДУРКОВА, ИРИНА КАХОВСКАЯ –КАЛИТИНА
25)ГОСПОДИН «МУЗЫКА»--- ЮРИЙ ШМИДТ
26)ГОСПОДИН "ЧУДО"--- ЙОРДАН КИРЕВ
С уважением,Ольга Борисова
Ольга Борисова Гура 21.05.2012 15:48 • Заявить о нарушении
Оленька, замечательно! Спасибо огромное!!!
Ольга Мальцева-Арзиани 21.05.2012 18:41 Заявить о нарушении
Ольга Мальцева-Арзиани 21.05.2012 18:41 Заявить о нарушении
Оценить Петра Голубкова не смогла. Искала на его странички перечисленные переводы, но увы... Надеюсь, что жюри достойно оценит его стихотворения. Мне понравились многие произведения, и мой список можно увеличить, но условия, есто условия:) Прошу никого не обижаться, ещё раз повторяю, что понравилось всё прочитанное!
1) ГАЛИНА ШЕСТАКОВА
« Нощем.» - «Фея” http://www.stihi.ru/2011/10/02/7742
ИЛИ а\.» Я хочу быть твоей Маргаритой «http://www.stihi.ru/2012/01/25/5050
2) СВЕТЛАНА ТРАГОЦКАЯ
\. Росицы Петровой: «Вълшебство по вишневи дни « -
- «ВИШНЁВЫЙ ЦВЕТ « ( 1 вариант) –
- «ЦВЕТУЩИХ ВИШЕН ВОЛШЕБСТВО» ( 2 вариант)
http://www.stihi.ru/2012/01/08/3541
3) ВЛАДИМИР СТАФИДОВ
Красимиры Колевой:» Жажда Жарава Жена» -
- «Я жажда.» http://www.stihi.ru/2012/02/17/2696
4)Александр Григорьев
-а\. «АХ, ЛЮБОВЬ, ЛЮБОВЬ» ( 3 вариант) http://www.stihi.ru/2012/04/03/11655
5) Дни и ночи
Виктор Дубовицкий http://www.stihi.ru/2012/04/03/2333.
6) Михаил Юсин
За перевод стихотворения
Елисаветы Багряной: »Кукувица» - «Кукушка.»
(http://www.stihi.ru/2012/03/11/1037)
7) Олег Глечиков
За перевод стихотворения
Илко Карайчева:» ЕКСТАЗ» - «ЭКСТАЗ» http://www.stihi.ru/2012/01/10/744
8) СВЕТЛАНА МУРАШЕВА
ЮЛИАНЫ ДОНЕВОЙ: »КАКВО СИ ОЩЕ»-
- «Что может быть больше « http://www.stihi.ru/2012/03/27/11361-
9) Владо Любенов Ритуал
Ольга Шаховская http://www.stihi.ru/2012/03/26/2615
Ольга Борисова Гура 22.05.2012 14:38 Заявить о нарушении
1) ГАЛИНА ШЕСТАКОВА
« Нощем.» - «Фея” http://www.stihi.ru/2011/10/02/7742
ИЛИ а\.» Я хочу быть твоей Маргаритой «http://www.stihi.ru/2012/01/25/5050
2) СВЕТЛАНА ТРАГОЦКАЯ
\. Росицы Петровой: «Вълшебство по вишневи дни « -
- «ВИШНЁВЫЙ ЦВЕТ « ( 1 вариант) –
- «ЦВЕТУЩИХ ВИШЕН ВОЛШЕБСТВО» ( 2 вариант)
http://www.stihi.ru/2012/01/08/3541
3) ВЛАДИМИР СТАФИДОВ
Красимиры Колевой:» Жажда Жарава Жена» -
- «Я жажда.» http://www.stihi.ru/2012/02/17/2696
4)Александр Григорьев
-а\. «АХ, ЛЮБОВЬ, ЛЮБОВЬ» ( 3 вариант) http://www.stihi.ru/2012/04/03/11655
5) Дни и ночи
Виктор Дубовицкий http://www.stihi.ru/2012/04/03/2333.
6) Михаил Юсин
За перевод стихотворения
Елисаветы Багряной: »Кукувица» - «Кукушка.»
(http://www.stihi.ru/2012/03/11/1037)
7) Олег Глечиков
За перевод стихотворения
Илко Карайчева:» ЕКСТАЗ» - «ЭКСТАЗ» http://www.stihi.ru/2012/01/10/744
8) СВЕТЛАНА МУРАШЕВА
ЮЛИАНЫ ДОНЕВОЙ: »КАКВО СИ ОЩЕ»-
- «Что может быть больше « http://www.stihi.ru/2012/03/27/11361-
9) Владо Любенов Ритуал
Ольга Шаховская http://www.stihi.ru/2012/03/26/2615
Ольга Борисова Гура 22.05.2012 14:38 Заявить о нарушении