Рецензии на произведение «Петух и жемчуг»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 6 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Петух и жемчуг» (Ника Стоик)
Aesop’s Fables Басни Эзопа
The Cock and the Pearl Петух и жемчуг
A cock was once strutting up and down the farmyard among the hens when suddenly he espied something shinning amid the straw. ‘Ho! ho!’ quoth he, ‘that’s for me,’ and soon rooted it out from beneath the straw. What did it turn out to be but a Pearl that by some chance had been lost in the yard? ‘You may be a treasure,’ quoth Master Cock, ‘to men that prize you, but for me I would rather have a single barley-corn than a peck of pearls.’
Precious things are for those that can prize them.
Петух и Жемчужное Зерно (Le coq et la perle)Лафонтен
Навозну кучу разрывая,
Петух нашел Жемчужное Зерно
И говорит: «Куда оно,
Какая вещь пустая!
Не глупо ль, что его высоко так ценят?
А я бы, право, был гораздо боле рад
Зерну ячменному: оно не столь хоть видно,
Да сытно».
Невежи судят точно так:
В чем толку не поймут, то всё у них пустяк.
Перевод И.А. Крылова.
Как вы здорово обыграли известную басню!!!
С Уважением,
Сергей Милевский 22.10.2018 14:32 • Заявить о нарушении
Aesop’s Fables Басни Эзопа
The Cock and the Pearl Петух и жемчуг
A cock was once strutting up and down the farmyard among the hens when suddenly he espied something shinning amid the straw. ‘Ho! ho!’ quoth he, ‘that’s for me,’ and soon rooted it out from beneath the straw. What did it turn out to be but a Pearl that by some chance had been lost in the yard? ‘You may be a treasure,’ quoth Master Cock, ‘to men that prize you, but for me I would rather have a single barley-corn than a peck of pearls.’
Precious things are for those that can prize them.
Петух и Жемчужное Зерно (Le coq et la perle)Лафонтен
Навозну кучу разрывая,
Петух нашел Жемчужное Зерно
И говорит: «Куда оно,
Какая вещь пустая!
Не глупо ль, что его высоко так ценят?
А я бы, право, был гораздо боле рад
Зерну ячменному: оно не столь хоть видно,
Да сытно».
Невежи судят точно так:
В чем толку не поймут, то всё у них пустяк.
Перевод И.А. Крылова.
Как вы здорово обыграли известную басню!!!
С Уважением,
Сергей Милевский 22.10.2018 14:32 • Заявить о нарушении
Сережа, да я и не пыталась Крылова обыгрывать.Просто мне понравилась его басня. Вот и переделала. Да я многие его басни переделала. А Крылов! Да он тоже так делал, брал чужие басни и переделывал по-своему.
И вам удачи.
Ника Стоик 23.10.2018 12:37 Заявить о нарушении
И вам удачи.
Ника Стоик 23.10.2018 12:37 Заявить о нарушении
Рецензия на «Петух и жемчуг» (Ника Стоик)
Дорогая автор басен, хочу признаться, что ваши басни не хуже моих. Они отличные. Желаю и дальнейших успехов в своем прекрасном творчестве.- стихоплетчица.
Альбина Просмицкая 10.07.2018 19:13 • Заявить о нарушении
Дорогая автор басен, хочу признаться, что ваши басни не хуже моих. Они отличные. Желаю и дальнейших успехов в своем прекрасном творчестве.- стихоплетчица.
Альбина Просмицкая 10.07.2018 19:13 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Петух и жемчуг» (Ника Стоик)
Ника! Любая лесть пагубна, у многих от этого "в зобу дыхание спёрло", как в басне И. А Крылова. Но большинству нынешних руководителей, как "бальзам на душу", любят лесть, а женщины пользуются этим, продвигаясь по карьерной "лестнице" и в личной жизни. Спасибо Вам за басню, уж очень поучительная для "Петушков"! С теплом и творческим посылом Людмила.
Людмила Агузарова -Левакова 14.02.2015 14:07 • Заявить о нарушении
Ника! Любая лесть пагубна, у многих от этого "в зобу дыхание спёрло", как в басне И. А Крылова. Но большинству нынешних руководителей, как "бальзам на душу", любят лесть, а женщины пользуются этим, продвигаясь по карьерной "лестнице" и в личной жизни. Спасибо Вам за басню, уж очень поучительная для "Петушков"! С теплом и творческим посылом Людмила.
Людмила Агузарова -Левакова 14.02.2015 14:07 • Заявить о нарушении
Люда! Я очень рада видеть вас на своей страничке! Спасибо за рецку!
С теплом!
Ника Стоик 16.02.2015 07:32 Заявить о нарушении
С теплом!
Ника Стоик 16.02.2015 07:32 Заявить о нарушении
Ника! Вы прочитали почти все басни написанные со всей моей душой и чувствами, но так ни одна Вас и не впечатлила, неужели не понравились, судя по отсутствию рецензии хотя бы на одну? Что так все плохи, или из кармана достаёте слова? Может что - то можно исправить или изменить, у меня сравнительно небольшой опыт в написании басен, да и не все их пишут, полезный совет всегда поощряется. В этом случае, замечания всегда принимаю с определёнными выводами, и тогда выигрывает только само произведение. Считаю у Вас опыта наверное побольше в этой не простой стихотворной - басенной публикации. Вы дважды были моим читателем, за что Вам благодарна, но молчание наводит меня на мысли: не стоит браться! С теплом и уважением Людмила.
Людмила Агузарова -Левакова 16.02.2015 20:00 Заявить о нарушении
Людмила Агузарова -Левакова 16.02.2015 20:00 Заявить о нарушении
Людмила! Да , я прочитала все ваши басни и ни на одну не оставила рецензию! Я ничего не собираюсь вам советовать! Не собираюсь представлять свои варианты ваших басен. Если вы исправите на мой вариант, это будет уже соавторство. Вы оригинальны по- своему. Никогда не берите чужие варианты! То , что вы пишете, это идет из вашей души! У вас свой стиль! Стихи и басни я пишу с 1975 года. Совсем недавно я перешла на прозу. Мой адрес: проза . ру - национальный сервер. Автор наталья пономарева 3. Как оказалось, прозу писать на много тяжелее.
И так подведем итог. Я частенько буду к вам заходить в гости. и чтобы вы не потерялись, я вас вношу в избранные. Впредь . обещаю оставлять свои рецки!
Ника Стоик 26.02.2015 09:07 Заявить о нарушении
И так подведем итог. Я частенько буду к вам заходить в гости. и чтобы вы не потерялись, я вас вношу в избранные. Впредь . обещаю оставлять свои рецки!
Ника Стоик 26.02.2015 09:07 Заявить о нарушении
Ника! Спасибо Вам за откровенность, уважаю правдивых людей. У меня тоже очень много занимательных историй из жизни моих родителей, на фоне истории Страны и моих горе - приключений, достаточно поучительных и объёмных, которые в четырёх столбцах стиха так и не расскажешь... Но, писать прозаические произведения я так и не решаюсь, может пока не созрела писать мемуары. Не берусь, думаю усидчивости не хватит. Строчки стихов приходят очень быстро, так - же и уходят, если не записала, потерянных мыслей и сюжетов очень много, приходят по ночам, лень вставать. А Вам творческих успехов на новом поприще, с улыбкой и теплом весны Людмила.
Людмила Агузарова -Левакова 26.02.2015 09:37 Заявить о нарушении
Людмила Агузарова -Левакова 26.02.2015 09:37 Заявить о нарушении
Рецензия на «Петух и жемчуг» (Ника Стоик)
Коварна женскаЯ лесть.Понятно ,что в размер не входит,но...Не плохая басня получилась бы ,если бы Вы её раза в два хотя бы, сократили.С добром,Михаил
Фролов Михаил 16.09.2012 21:20 • Заявить о нарушении
Коварна женскаЯ лесть.Понятно ,что в размер не входит,но...Не плохая басня получилась бы ,если бы Вы её раза в два хотя бы, сократили.С добром,Михаил
Фролов Михаил 16.09.2012 21:20 • Заявить о нарушении
Спасибо за отзыв, но сжатость, не моя фишка!
Вам больших творческих успехов!
Ника Стоик 17.09.2012 14:38 Заявить о нарушении
Вам больших творческих успехов!
Ника Стоик 17.09.2012 14:38 Заявить о нарушении
Рецензия на «Петух и жемчуг» (Ника Стоик)
Передайте Петушку - не все потеряно,.. рано или поздно выйдет естественным образом... На будущее - пусть меньше доверяет женскому полу...
Поправьте - "Мы твой гАрем,.."
С улыбкой, Саша.
Саша Локоть 20.08.2012 14:19 • Заявить о нарушении
Передайте Петушку - не все потеряно,.. рано или поздно выйдет естественным образом... На будущее - пусть меньше доверяет женскому полу...
Поправьте - "Мы твой гАрем,.."
С улыбкой, Саша.
Саша Локоть 20.08.2012 14:19 • Заявить о нарушении
Саша! Если я исправлю на гАрем, захромает рифма!
Вам удачи!
Ника Стоик 13.02.2015 15:03 Заявить о нарушении
Вам удачи!
Ника Стоик 13.02.2015 15:03 Заявить о нарушении
Рецензия на «Петух и жемчуг» (Ника Стоик)
Ника, а мне и правда понравилась басня. Смешно. Спасибо!!! Развеселила.
Татьяна Догарева 15.05.2012 16:16 • Заявить о нарушении
Ника, а мне и правда понравилась басня. Смешно. Спасибо!!! Развеселила.
Татьяна Догарева 15.05.2012 16:16 • Заявить о нарушении