Рецензии на произведение «Сара Тисдейл. Лица»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 2 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Сара Тисдейл. Лица» (Галина Иззьер)
Галя, вообще хорошо, мне как раз понравились тайные тайны. Но я бы убрал один слог, если уж нельзя сохранить 7 - "все ж", сознавать вместо осознавать и.т.д.
Валентин Емелин 14.04.2012 03:38 • Заявить о нарушении
Галя, вообще хорошо, мне как раз понравились тайные тайны. Но я бы убрал один слог, если уж нельзя сохранить 7 - "все ж", сознавать вместо осознавать и.т.д.
Валентин Емелин 14.04.2012 03:38 • Заявить о нарушении
Не знаю. Тогда уйдет эта вальсовость. Убедите меня:)
Галина Иззьер 14.04.2012 06:50 Заявить о нарушении
Галина Иззьер 14.04.2012 06:50 Заявить о нарушении
Рецензия на «Сара Тисдейл. Лица» (Галина Иззьер)
Cпасибо, Галина!Очень хорошо!Только, я бы поменял что-то в последней строке ,- типа ,- "все сокровенные тайны" или "самые скрытые тайны," - потому что сразу всплывают строчки из юмористических заметок Чехова, -"Объявление в газете: таинственные тайны таинственной любви!" С теплом, Юра.
Юрий Иванов 11 13.04.2012 08:31 • Заявить о нарушении
Cпасибо, Галина!Очень хорошо!Только, я бы поменял что-то в последней строке ,- типа ,- "все сокровенные тайны" или "самые скрытые тайны," - потому что сразу всплывают строчки из юмористических заметок Чехова, -"Объявление в газете: таинственные тайны таинственной любви!" С теплом, Юра.
Юрий Иванов 11 13.04.2012 08:31 • Заявить о нарушении
Хотелось передать "девчачьи" интонации СТ. Все-таки ее поэзия до определенного момента достаточно наивна, может, даже инфантильна.
спасибо за отзыв!
Галина Иззьер 13.04.2012 17:17 Заявить о нарушении
спасибо за отзыв!
Галина Иззьер 13.04.2012 17:17 Заявить о нарушении
Абсолютно с Вами согласен!При переводах её стихов я тоже стараюсь употреблять что-то из более наивно звучащих слов и выражений, - у неё была, судя по всему, чистая и наивная душа. Но Чеховскую шутку знают все, кто его читал, - конечно,- Ваше слово в этом деле, - решающее!С теплом, Юра.
Юрий Иванов 11 13.04.2012 18:43 Заявить о нарушении
Юрий Иванов 11 13.04.2012 18:43 Заявить о нарушении