Рецензии на произведение «Красавiцкi снег. Апрельский снег»

Рецензия на «Красавiцкi снег. Апрельский снег» (Надежда Верас)

Надежда, я сделал своё переложение этого Вашего светлого стиха на русский язык
(перевод вольный),результат можете посмотреть здесь: http://www.stihi.ru/2018/03/18/6288 - жду Вашей оценки

Серж Конфон 2   18.03.2018 14:51     Заявить о нарушении
Не знала, что вариантов может быть много))
И как Вам белорусский язык?

Надежда Верас   18.03.2018 20:07   Заявить о нарушении
я вообще-то в последнее время перевожу не больше двух лет,раньше (очень давно)
были сделаны 4 перевода с немецкого,затем очень долго ничего не переводил.
большая часть переведённого у меня с украинского и с сербского. с белорусского
перевёл всего 9 стихов,и 4 из них- Ваши. мне довольно близка Ваша манера подачи материала. и в последнее время я начинаю замечать,что белорусский часто оказывается для русского более понятным,чем украинский. если вы спрашиваете про звучание,то могу сказать,в этом языке есть какая-то своя звонкость,что-то от живо звучащего ручья. в Белоруссии мне довелось побывать один раз в середине 80х годов: Гродно,Лида,Берёзовка и ещё ездили в Литву на экскурсию

Серж Конфон 2   18.03.2018 21:42   Заявить о нарушении
С немецкого - это серьезно!
Приятен Ваш отзыв о белорусском языке))
Да, он много понятнее украинского.Жаль только не очень ценят у нас родной язык...
На уровне государства, да и так...в народе.У нас же двуязычие...

Надежда Верас   18.03.2018 21:49   Заявить о нарушении
двуязычие не так страшно,если не забывать свой родной язык. приглашаю Вас на мои переводы (не только с белорусского). они находятся внизу списка подборок стихов

Серж Конфон 2   18.03.2018 21:57   Заявить о нарушении
Рецензия на «Красавiцкi снег. Апрельский снег» (Надежда Верас)

Здравствуйте Надежда,
Ваш "Апрельский снег" такой чудесный,
звучит он милой светлой песней,
кружевами стелется так нежно,
будто чистый свет небес безбрежный...
СВЕТА, ЛЮБВИ, ТЕПЛА.

Шувалова Татьяна Григорьевна   07.04.2015 20:10     Заявить о нарушении
Приветствую Вас, Татьяна! Всегда радуюсь новым читателям и гостям.
Приятно читать такие добрые слова Вашего отклика!Спасибо огромное!!!
С уважением,

Надежда Верас   08.04.2015 15:40   Заявить о нарушении
Рецензия на «Красавiцкi снег. Апрельский снег» (Надежда Верас)

Добра тое, што хоць нехта не дае мове памерцi!

Ю Рэк   14.03.2015 11:23     Заявить о нарушении
Прывiтанне, Анатоль!
Дзякую за добрыя словы!
Стараюся не забываць... :-)

Надежда Верас   14.03.2015 11:43   Заявить о нарушении
Я забыл ... и не хочу напрягаться...

Ю Рэк   14.03.2015 11:54   Заявить о нарушении
Благо примеров... что того, что язык - враг мой... море!!!

Ю Рэк   14.03.2015 11:55   Заявить о нарушении
А на песню мою зайти не хотите?! Внизу моей ГС , где ссылки на "другие ресурсы"...

Надежда Верас   14.03.2015 12:42   Заявить о нарушении
Красивая песня...

Ю Рэк   14.03.2015 12:50   Заявить о нарушении
Жаль, что любят и поют её только в России....

Надежда Верас   14.03.2015 15:17   Заявить о нарушении
Почему жаль!
Хорошо, что поют... Удач и здоровья!

Ю Рэк   14.03.2015 15:19   Заявить о нарушении
Это я к тому, что тут....никому ничего не надо... Только бабло...
Ну, Вы понимаете...
Спасибо за Ваши пожелания!

Надежда Верас   14.03.2015 15:24   Заявить о нарушении
Эт и там... так же! Вам удивительно повезло! Молодец вы!

Ю Рэк   14.03.2015 15:42   Заявить о нарушении
Просто мне в жизни встретились УДИВИТЕЛЬНЫЕ И СВЕТЛЫЕ ЛЮДИ....
И я им очень благодарна!!!

Надежда Верас   14.03.2015 20:07   Заявить о нарушении
Эт хорошо. Стал быть и вы человек отличный!

Ю Рэк   14.03.2015 20:16   Заявить о нарушении
Я искренне рад вашим успехам...

Ю Рэк   14.03.2015 20:17   Заявить о нарушении
Спасибо.... :-)

Надежда Верас   15.03.2015 00:05   Заявить о нарушении
Рецензия на «Красавiцкi снег. Апрельский снег» (Надежда Верас)

Красавiк, ўжо вясна надыходзiць,
Прырода абуджаецца ад сну.
I сонейка i ветрык харагодзяць,
Шчыруюць пад мелодыю адну.

Журавы вяртаюцца да дому
Колькi странаў бачылi яны,
Але ж там застацца анiкому
Не параяць птушкi без маны.

Колькi раз углядаючыся у неба
Бачу клiн прыгожых журавоў.
А пад iмi ажывала Глеба
У промнях сонца светлых лiхтароў.

Журавы вяртаюцца да дому
Колькi странаў бачылi яны.
Але ж там застацца анiкому
Не параяць птушкi без маны.

Бiблii радкi я успамiнаю
«Трэба помнiць дом свой i сямъю»
Божы раб, цябе я паважаю,
Хоць у жыццi бязбожнiкам слыю.

Журавы вяртаюцца да дому
Колькi странаў бачылi яны,
Але ж там застацца анiкому
Не параяць птушкi без маны

Колькi нам адмерана «АДТУЛЬ»
Будзем жыць надзеяй i каханнем.
Мы жывем, i будзем жыць пакуль
Журавы зляцяць на развiтанне.

Журавы вяртаюцца да дому
Колькi странаў бачылi яны
Але ж там застацца анiкому
Не параяць птушкi без маны.

Майкл Ганкин   29.10.2012 14:20     Заявить о нарушении
Я прыемна здзіўлена такім водгукам...
Вельмі прыгожа і ёсць над чым задумацца.
Вялікі дзякуй!

Да новых сустрэч!

Надежда Верас   30.10.2012 01:31   Заявить о нарушении
Рецензия на «Красавiцкi снег. Апрельский снег» (Надежда Верас)

Здравствуйте, Надежда.
"Напазычыла зима дзён у вясны..." За гэты радок - вялизнае дзякуй!
З пачуццём,

Василий Азоронок   11.10.2012 22:22     Заявить о нарушении
Мае прывітанні, Васіль!!! Даўно не было Вас. Вельмі рада!
І за словы добрыя таксама дзякую!

Шчыра і сардэчна,

Надежда Верас   11.10.2012 23:13   Заявить о нарушении
Не было, але цяпер - тут, Надзея.
Са шчырай падзякай,

Василий Азоронок   12.10.2012 19:57   Заявить о нарушении
Рецензия на «Красавiцкi снег. Апрельский снег» (Надежда Верас)

*****
Апрель!Любимый месяц мой,
Душа наполнена Весной.
А этот белый и пушистый снег
Не остановит половодье рек!

Стих изумительный.
С весенней улыбкой,Александр.

Александр Басейн   30.04.2012 17:51     Заявить о нарушении
Здравствуйте, Александр!
Спасибо огромное за такой отзыв тёплый и оценку высокую!

Рада Вам очень!

Надежда Верас   01.05.2012 13:28   Заявить о нарушении
Рецензия на «Красавiцкi снег. Апрельский снег» (Надежда Верас)

Надежда, спасибо огромное за стихи, с вами вспоминаю "сваю радную мову",
И Ольге - за отличный перевод! Вдохновения вам обеим!

Жизнь)

Зоя Лаврова   22.04.2012 19:43     Заявить о нарушении
И Ольге Ступеньковой спасибо за знакомство с вашим творчеством.

Зоя Лаврова   22.04.2012 19:44   Заявить о нарушении
Здравствуйте, Кристина!
С огромной радостью приветствую свою землячку!!! :)
Читала Ваше интересное резюме и очень счастлива от такой тёплой встречи.
"Родную мову" никогда не надо забывать, она часть каждого из нас! Буду только рада видеть в Вас ещё одного читателя "маіх вершаў"!

Усяго найлепшага і цудоўнага!

Надежда Верас   24.04.2012 23:25   Заявить о нарушении
Трепет,.. к словам, как к реликвиям чего-то священного...
Так давно я не соприкасалась с родным языком, спасибо!!!
Вы воскрешаете во мне родной язык мамы и славянских предков.
Как же я вам благодарна...

Зоя Лаврова   24.04.2012 23:51   Заявить о нарушении
Дзякую! Правильно?

Зоя Лаврова   24.04.2012 23:52   Заявить о нарушении
ПРАВИЛЬНО!!! :))
Пра "мову" у меня есть стихи, если будет время посмотрите, но не пишите рецек никаких, я не для этого ссылку ставлю... Я просто понимаю, что Вы чувствуете...http://stihi.ru/2012/01/22/8183

Надежда Верас   24.04.2012 23:57   Заявить о нарушении
Рецензия на «Красавiцкi снег. Апрельский снег» (Надежда Верас)

Вот если б на португальском - точно б не понял. )) А так уловил суть...Мы ж - славяне!
С Праздником!

Иванов Александр Евгеньевич   15.04.2012 14:23     Заявить о нарушении
Благодарю всем сердцем!

С праздником!!!

Надежда Верас   15.04.2012 21:07   Заявить о нарушении
Рецензия на «Красавiцкi снег. Апрельский снег» (Надежда Верас)

Привет, Наденька!
Спасибо тебе за чудесный стих!

Натали Флора   13.04.2012 12:25     Заявить о нарушении
Наташа, спасибо огромное! Не думала, что будет "чудесный стих"....))))
Просто увидела это чудо и не удержалась, записала.

С наступающим праздником Пасхи! Всего самого доброго и светлого тебе и всем твоим близким!!!

Надежда Верас   13.04.2012 22:02   Заявить о нарушении
Рецензия на «Красавiцкi снег. Апрельский снег» (Надежда Верас)

Надя, а у нас непрошенный гость был в ночь с 27 на 28 марта. Вернее неожиданный! Запомнила потому, что на другой день отмечался республиканский праздник - День возрождения балкарского народа. Ехали с коллегами часов в десять вечера с репетиции. Вдруг посыпал снег крупными-крупными хлопьями. На дороге ни одной машины, темнотища, и только на свету от фар стремительно летят крупные-прекрупные комочки снега. А утром-ни одной снежинки. Вот чудо!

Ольга Ступенькова   12.04.2012 23:07     Заявить о нарушении
Да, Оля, красиво зима с нами всеми прощалась!
Теперь будем наслаждаться весною!!!

Тёплого солнышка тебе и ласковой Весны!

Надежда Верас   13.04.2012 21:46   Заявить о нарушении