Рецензии на произведение «Адриенн Рич. Деревья»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 3 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Адриенн Рич. Деревья» (Галина Иззьер)
Изумительно, Галина! Адриенну Рич весьма сложно переводить, поскольку сложно понять душу этой поэтессы. Вы поняли. Спасибо Вам. Делая переводы Рич, я не буду переводить это стихотворение. Оно уже есть. И оно гениально!!!
Николай Величко 3 20.06.2019 07:20 • Заявить о нарушении
Изумительно, Галина! Адриенну Рич весьма сложно переводить, поскольку сложно понять душу этой поэтессы. Вы поняли. Спасибо Вам. Делая переводы Рич, я не буду переводить это стихотворение. Оно уже есть. И оно гениально!!!
Николай Величко 3 20.06.2019 07:20 • Заявить о нарушении
Николай, отвечу на Ваши вопросы прямо здесь. Не сочтите за поучения, но:
1. Первое правило в стихах и тем более в переводах (мое, во всяком случае) - не приспсабливать текст к уровню читателя. Это провальная дорога
2. По переводам: не превращать исходник в собственное стихотворение.
3. По технике: ни в коем случае не рифмовать нерифмованные стихи (это не из-за п.2 случайно?)! Лучше обратить внмание на алитерации и внутреннюю рифму
Если чем могу быть полезна.. я здесь)
Галина Иззьер 22.06.2019 18:29 Заявить о нарушении
1. Первое правило в стихах и тем более в переводах (мое, во всяком случае) - не приспсабливать текст к уровню читателя. Это провальная дорога
2. По переводам: не превращать исходник в собственное стихотворение.
3. По технике: ни в коем случае не рифмовать нерифмованные стихи (это не из-за п.2 случайно?)! Лучше обратить внмание на алитерации и внутреннюю рифму
Если чем могу быть полезна.. я здесь)
Галина Иззьер 22.06.2019 18:29 Заявить о нарушении
Благодарю Вас, Галина. Я учту все Ваши замечания.
Николай Величко 3 23.06.2019 05:28 Заявить о нарушении
Николай Величко 3 23.06.2019 05:28 Заявить о нарушении
Рецензия на «Адриенн Рич. Деревья» (Галина Иззьер)
Очень хорошо, образно и музыкально. Первая строфа стала гораздо лучше. Изнутри - сохраняет и физическое и метафизическое значение.
6 строка: там ночи - принципиально, см. ниже. Ну, напр.:
лес, что все эти ночи был так пуст; или есть еще 2-3 варианта
Я бы перевел немного ближе к тексту:
...как голос, полнит дом,
и в голове звучит
их шепот, что замолкнет утром.
Мне кажется, утром vs завтра здесь принципиально, как граница между ночью и днем.
Наконец, точнее было бы:
Луна разбита, словно зеркало, осколки
Блестят на кроне самого
Большого дуба
Валентин Емелин 07.04.2012 09:34 • Заявить о нарушении
Очень хорошо, образно и музыкально. Первая строфа стала гораздо лучше. Изнутри - сохраняет и физическое и метафизическое значение.
6 строка: там ночи - принципиально, см. ниже. Ну, напр.:
лес, что все эти ночи был так пуст; или есть еще 2-3 варианта
Я бы перевел немного ближе к тексту:
...как голос, полнит дом,
и в голове звучит
их шепот, что замолкнет утром.
Мне кажется, утром vs завтра здесь принципиально, как граница между ночью и днем.
Наконец, точнее было бы:
Луна разбита, словно зеркало, осколки
Блестят на кроне самого
Большого дуба
Валентин Емелин 07.04.2012 09:34 • Заявить о нарушении
От перевода "ближе к тексту" отказалась, это уже новая версия. Если интересно, могу прислать предыдущую. Насчет ночи не уверена, мне нравится повтор, он-то и создает музыкальную фразу.
Галина Иззьер 08.04.2012 06:14 Заявить о нарушении
Галина Иззьер 08.04.2012 06:14 Заявить о нарушении
Звуки в голове по-русски не совсем идиоматично (разве что тараканы...:)
2ое замечание, насчет осколков, отдаляет от ритма.
Первую версию пришлю.
Галина Иззьер 15.04.2012 21:01 Заявить о нарушении
2ое замечание, насчет осколков, отдаляет от ритма.
Первую версию пришлю.
Галина Иззьер 15.04.2012 21:01 Заявить о нарушении
Галя, ну это же Ваш ритм. А насчет звуков в голове - так уже не идиоматично, а буквально. А скоро и чипы будут имплантировать, тогда уж точно в голове :)
Валентин Емелин 16.04.2012 11:04 Заявить о нарушении
Валентин Емелин 16.04.2012 11:04 Заявить о нарушении
Дорогой мой,
стихотворение было написано в 1966. какие чипы?
Галина Иззьер 16.04.2012 17:45 Заявить о нарушении
стихотворение было написано в 1966. какие чипы?
Галина Иззьер 16.04.2012 17:45 Заявить о нарушении
Версию 1 надо просканировать, лень перепечатывать. Я же по старинке, пером гусиным... ya know
Галина Иззьер 17.04.2012 07:23 Заявить о нарушении
Галина Иззьер 17.04.2012 07:23 Заявить о нарушении
Рецензия на «Адриенн Рич. Деревья» (Галина Иззьер)
Cпасибо, Галина!Пухом земля автору оригинала!Перевод хороший, но не очень понятно "деревья внутренние," - что это за деревья такие, - и если они въезжают в лес(то есть тоже, - внутрь), получается нечто странное. Может, она имела ввиду под Trees inside что-то, типа,- "деревьев сущность заезжает(выезжает) в лес?"Я посмотрел по словарю где inside предлагается и как сущность, душа(и т.п.).
Юрий Иванов 11 06.04.2012 16:23 • Заявить о нарушении
Cпасибо, Галина!Пухом земля автору оригинала!Перевод хороший, но не очень понятно "деревья внутренние," - что это за деревья такие, - и если они въезжают в лес(то есть тоже, - внутрь), получается нечто странное. Может, она имела ввиду под Trees inside что-то, типа,- "деревьев сущность заезжает(выезжает) в лес?"Я посмотрел по словарю где inside предлагается и как сущность, душа(и т.п.).
Юрий Иванов 11 06.04.2012 16:23 • Заявить о нарушении
Я рассматриваю строчку "деревья изнутри переезжают в лес". Лучше ли она воспринимается?
Спасибо, я над этой строчкой как раз и думала
Галина Иззьер 06.04.2012 16:26 Заявить о нарушении
Спасибо, я над этой строчкой как раз и думала
Галина Иззьер 06.04.2012 16:26 Заявить о нарушении
Честно говоря, не очень, - потому что остаётся непонятным, -"изнутри," - это откуда?Я, признаться, в задумчивости, - но, пока ничего не надумал. Может, у Вас получится?
Юрий Иванов 11 06.04.2012 17:45 Заявить о нарушении
Юрий Иванов 11 06.04.2012 17:45 Заявить о нарушении
Понятно мне- деревья уходят из дома, но должно же не только мне... Вот еще подумала, посмотрите.
Галина Иззьер 07.04.2012 06:20 Заявить о нарушении
Галина Иззьер 07.04.2012 06:20 Заявить о нарушении
Так более гармонично, конечно, хотя, откуда - "изнутри" - осталось непонятным, - если бы, к примеру, - "изо всех сил стремятся выйти в лес," - тогда было бы ясно, что они хотят собраться "в кучу," то есть, сбежаться со всех сторон в одно место, - в лес. Вообще, англоязычные поэты иногда такое брякнут, что десять мудрецов не разберётся, - я уж с Крейном намучился, - больше ста стихотворений перевёл, осталось всего с десяток, - всё равно буду вынужден потом вернуться к нему, чтобы перепроверить - всё ли я правильно понял, - больно у него разношерстные мысли в одном и том же стишке бывают, которые существуют вообще отдельно друг от друга. С теплом, Юра.
Юрий Иванов 11 07.04.2012 07:59 Заявить о нарушении
Юрий Иванов 11 07.04.2012 07:59 Заявить о нарушении