Рецензии на произведение «Меланхолия. Перевод с молдавского»
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
С детства люблю эту песню, спасибо за прекрасный перевод!
Максим Юдичев 09.08.2023 22:48 Заявить о нарушении
Геш Лим 15.01.2024 01:27 Заявить о нарушении
Спасибо за прекрасный материал и самой этой песни и особенно за перевод на русский.
Роман Невесёлый 03.06.2023 12:48 Заявить о нарушении
Мне очень понравился перевод на русский. Большое Вам спасибо!
Золотой Лев 09.11.2019 23:22 Заявить о нарушении
Очень красивый перевод, благодарю Вас! И спасибо за текст оригинала и перевод на английский.
Марина Агарвал 28.01.2017 15:49 Заявить о нарушении
Неразделимы любовь и грусть ....
Всеволод Новопашин 28.07.2016 16:59 Заявить о нарушении
Ой как хорошо! Люблю эту песню очень. Спасибо! :-)
Лизавета Лешкевич 18.01.2013 22:53 Заявить о нарушении
Екатерина Сосевич Карпенко 14.02.2013 09:25 Заявить о нарушении
Так передать смысл, да еще внутристрочными рифмами наполнить...
Браво, Екатерина!
Евгений Ратков 29.09.2012 20:29 Заявить о нарушении
Екатерина Сосевич Карпенко 30.09.2012 08:05 Заявить о нарушении
Евгений Ратков 30.09.2012 09:41 Заявить о нарушении
Екатерина Сосевич Карпенко 30.09.2012 10:55 Заявить о нарушении
Евгений Ратков 30.09.2012 12:08 Заявить о нарушении
Екатерина Сосевич Карпенко 30.09.2012 12:09 Заявить о нарушении
Евгений Ратков 30.09.2012 12:14 Заявить о нарушении
Евгений Ратков 30.09.2012 12:20 Заявить о нарушении
Екатерина Сосевич Карпенко 30.09.2012 12:21 Заявить о нарушении
Евгений Ратков 30.09.2012 14:20 Заявить о нарушении
Әлли бәлли бәбкәсе
Кая киткән әнкәсе
Каенлыкка җиләккә
Айсылуга бүләккә
Әлли бәлли бәбкәсе
Кая киткән әткәсе
Тимерчегә чиләккә
Айсылуга бүләккә
Әлли бәлли бәбкәсе
Кая киткән әбкәсе
Тегүчегә күлмәккә
Айсылуга бүләккә
Әлли бәлли бәбкәсе
Кая киткән бабасы
Чүлмәкчегә чүлмәккә
Айсылуга бүләккә
Әлли бәлли бәбкәсе
Кая киткән айсылу
Бер кая китмәгән
Йоклы икән айсылу.
Спи, утёнок маленький!
Где же твоя маменька?
В бор ушла до ноченьки -
Ягод ищет доченьке...
Спи, утёнок-лапонька!
Где ж твой добрый папенька?
В кузнице на горочке -
Дочке льет ведерочко!
Спи, утёнок-лапушка!
Где же твоя бабушка?
У швеи, чтоб к пятнице
Было внучке платьице!
Спи, утёнок-детушка!
Где же ходит дедушка?
Он в гочарне рыночной -
Внучке купит крыночку!
Спи! За окнами темно!
Где ж ты ходишь до луны?
А утенок спит давно -
Смотрит радужные сны!)))))))))))))))))))))))))))))))
Екатерина Сосевич Карпенко 30.09.2012 21:44 Заявить о нарушении
Евгений Ратков 30.09.2012 23:20 Заявить о нарушении
Екатерина Сосевич Карпенко 01.10.2012 07:58 Заявить о нарушении
Екатерина Сосевич Карпенко 01.10.2012 09:20 Заявить о нарушении
Екатерина Сосевич Карпенко 02.10.2012 09:45 Заявить о нарушении