Рецензии на произведение «Розовато-весеннее Соловья Заочника...»

Рецензия на «Розовато-весеннее Соловья Заочника...» (Светлана Груздева)

Дорога Світланко, гарний переклад, з душею творився :)
Ти молодчинка!
От тільки я б залишила воробышков камушки, а не шарики,
у калюжі краще камінці виглядають :))
і останні рядочки теж, можливо, змінити трішки, як думаєш?
Напр.
к твоей я любви - словно....
а без нее же весною ....
Вибачай за втручання, серденько,
мені завжди хочеться якнайточнішого авторського бачення, якщо є можливість :)
З любов*ю
ВВ

Василина Иванина   14.03.2012 23:59   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Розовато-весеннее Соловья Заочника...» (Светлана Груздева)

Красотень! Очень понравился и перевод, и оригинал. Классно! Молодцы, девочки :)

Спасибо, Светик!

Ви Точка   14.03.2012 21:19   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Розовато-весеннее Соловья Заочника...» (Светлана Груздева)

Великолепно, Светлячок! Очень понравился! Спасибо, дорогая! С нежностью Марго
ВЫЗДОРАВЛИВАЙ ПОСКОРЕЕ !!!!

Маргарита Метелецкая   13.03.2012 11:23   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Розовато-весеннее Соловья Заочника...» (Светлана Груздева)

Прекрасное стихотворение и БЛИСТАТЕЛЬНЫЙ, наполненный поэтическими мазками художника, перевод!

"Размыто, на миг, сквозь серебряный полог тумана,
В запрудах так розово солнце весеннее манит… (!!!)
Воробышков шарики – с неба небесною манной
Посыпались все вперемешку, да в лужи,(такая живая картинка!) хоть рано…
Свалявшийся за зиму мех – ждёт второго рожденья!!!
Насупленность тает, предчувствуя кайф освеженья! ( ну... это твоё слово)

Текут ручейки, над упорством зимы ставя точку,(!!!)
И так привлекательны, с шармом светлеющим ветви:
Расчешет, разделит на пряди теплеющий ветер… (!!!!)
«Синь-синь»! – это радость разносит синица по свету,(!!!!)
И трепетно дрогнут янтарные крыльца на почках… (!!!)

К твоей я любви, словно веточка к солнцу, устами…
А коль без неё – я весною под солнцем растаю… (!!!!!)
Очень понравилось, Светочка.

Обнимаю тебя нежно,
Ира.

Удачи в Рыбинске!

Ирина Журавка Белоусова   13.03.2012 06:50   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Розовато-весеннее Соловья Заочника...» (Светлана Груздева)

Светик, чудесно!
С моими головоломными строками отлично справилась!))))
Только крылышки на почках янтарные!))))))
Спасибо тебе!)))))
Как ты?
Держись, подруга!
С теплом и нежностью, я.

Соловей Заочник   13.03.2012 00:56   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Розовато-весеннее Соловья Заочника...» (Светлана Груздева)

И правда,красота какая...

К твоей я любви, словно веточка к солнцу, устами…
А коль без неё – Я весноЮ под солнцем растаю… (так увидела...

А эти так по душе пришлись...аж до озноба...

Светочка,замечательно перевела!
Спасибо тебе за красоту СТИХА!
С теплом сердечным,обнимаю,
Таня

Татьяна Кузнецова4   12.03.2012 23:46   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Розовато-весеннее Соловья Заочника...» (Светлана Груздева)

Прелесть! прелесть! Трогательно нежно и красиво!
Спасибо, Светики! Спасибо!!!!!!!!!!!

Нина Уральская   12.03.2012 23:04   •   Заявить о нарушении