Рецензии на произведение «Ярослав Колман Кассиус. Окликни»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 3 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Ярослав Колман Кассиус. Окликни» (Чешские Поэты)
Жак, дорогой,
переходя в другую реальность, человек
в какой-то степени не теряет связь с этим миром...
И обычай поминальных дней во всех народностях и
верованиях существуют издавна и это очень хорошо!
Вспомним и мы Ярослава Кассиуса, - спасибо ему за стихи
в Вашем замечательном переводе! Светлая Память!
с уважением,
Ваша Софи
Рашель-Софи 24.10.2012 14:20 • Заявить о нарушении
Жак, дорогой,
переходя в другую реальность, человек
в какой-то степени не теряет связь с этим миром...
И обычай поминальных дней во всех народностях и
верованиях существуют издавна и это очень хорошо!
Вспомним и мы Ярослава Кассиуса, - спасибо ему за стихи
в Вашем замечательном переводе! Светлая Память!
с уважением,
Ваша Софи
Рашель-Софи 24.10.2012 14:20 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Ярослав Колман Кассиус. Окликни» (Чешские Поэты)
Сашенька,
поминать усопших - это свято!
Есть определённые дни и в календаре, - такие как
родительский день и всё же...Как говаривала моя бабушка,-
они ждут чтобы их помнили и чтили...Хороший стих, очень!
В воскресенье была на кладбище... столько молодых...
Будем помнить, будем чтить!
с теплейшими,
Странница Востока 18.04.2012 19:54 • Заявить о нарушении
Сашенька,
поминать усопших - это свято!
Есть определённые дни и в календаре, - такие как
родительский день и всё же...Как говаривала моя бабушка,-
они ждут чтобы их помнили и чтили...Хороший стих, очень!
В воскресенье была на кладбище... столько молодых...
Будем помнить, будем чтить!
с теплейшими,
Странница Востока 18.04.2012 19:54 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Ярослав Колман Кассиус. Окликни» (Чешские Поэты)
Здравствуйте, Чешские поэты в переводе Александра Чулкова!
Почему вас стало меньше, чем было, и я не нахожу прежних имен?
А зайдя на блог переводчика, где обещана книга, нашла только несколько стихотворениий...
Понимаю, что ваш переводчик не хочет перегружать эту страничку, а может бежит от рецензентов, но как жаль, что бывшие тут недавно чудесные переводы многих поэтов стали недоступны читателю...
Кассиус мне очень понравился, особенно эти стихи...
"Окликни имя, имя наудачу" - вот вроде это неправильность, принято говорить "Окликни по имени", но именно она живит стих. Такое искривление грамматических норм всегда на руку поэзии...
Еще вернусь к вам, чешские поэты, пожалуйста, попросите Александра, чтобы он оставил вас тут, мною не читанных еще, хотя бы до мая!
Галина Докса 17.04.2012 12:48 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Чешские поэты в переводе Александра Чулкова!
Почему вас стало меньше, чем было, и я не нахожу прежних имен?
А зайдя на блог переводчика, где обещана книга, нашла только несколько стихотворениий...
Понимаю, что ваш переводчик не хочет перегружать эту страничку, а может бежит от рецензентов, но как жаль, что бывшие тут недавно чудесные переводы многих поэтов стали недоступны читателю...
Кассиус мне очень понравился, особенно эти стихи...
"Окликни имя, имя наудачу" - вот вроде это неправильность, принято говорить "Окликни по имени", но именно она живит стих. Такое искривление грамматических норм всегда на руку поэзии...
Еще вернусь к вам, чешские поэты, пожалуйста, попросите Александра, чтобы он оставил вас тут, мною не читанных еще, хотя бы до мая!
Галина Докса 17.04.2012 12:48 • Заявить о нарушении
Ой, должна просить прощения - плохо разобралась с блогом, там по оглавлению доступны все. Конечно, читать книгой гораздо соблазнительнее, чем в формате сайта, где приходится выпрыгивать и запрыгивать.
Есть смысл подождать и второй книги...
Галина Докса 17.04.2012 12:59 Заявить о нарушении
Есть смысл подождать и второй книги...
Галина Докса 17.04.2012 12:59 Заявить о нарушении
Галина, и там, и здесь всё должно работать нормально. Какой-то второй книги (блога) я не планирую, просто будет разрастаться то, что уже есть, главная работа ведь заключается в переводах, а пока что у меня не всегда бывает для этого время, не говоря уже о душевных силах. Но мне Кассиус тоже нравится, что-то в нём есть особенное... Причём, радует и то, что я приобрёл при случае редкие книги в антикварном магазине, в том числе и парочку его довоенных сборников, оттуда и беру некоторые тексты. Их нет в интернете даже на чешском языке, и получается какой-то такой странный абсурд - русские уже имеют то, чего не имеют туземцы (на чешском от слов "ту" и "зэми", "здесь" и "земля, страна")... :-)
Чешские Поэты 17.04.2012 14:01 Заявить о нарушении
Чешские Поэты 17.04.2012 14:01 Заявить о нарушении
Ну прямо как это с Набоковым у нас было...
Но вы все же не убирайте слишком быстро то, что сейчас выставлено. Я залпом столько прочесть не могу - поэты разные, будет путаться впечатление, - а отметка сайтовая о прочтении цветом при таком обилии имен очень помогает, всегда видишь, на ком остановилось твое чтение. А до мая я все прочту, и то новое, что прибудет, если прибудет...
Галина Докса 17.04.2012 23:00 Заявить о нарушении
Но вы все же не убирайте слишком быстро то, что сейчас выставлено. Я залпом столько прочесть не могу - поэты разные, будет путаться впечатление, - а отметка сайтовая о прочтении цветом при таком обилии имен очень помогает, всегда видишь, на ком остановилось твое чтение. А до мая я все прочту, и то новое, что прибудет, если прибудет...
Галина Докса 17.04.2012 23:00 Заявить о нарушении