Ярослав Колман Кассиус. Окликни

                Какая боль, и кладбище такое.
                И надписи вещают за немых.
                Вернётся эхом имя дорогое,
                свидетельство любивших и живых.

                Окликни имя - будет не до смеха -
                как будто позовёшь с дороги пса,
                и может быть, оно вернётся эхом,
                как дома голоса...

                Там, на дворе, кудахтанье пеструшек
                звучит, как прежде, только лес подрос.
                В ответ, быть может, не поранив душу,
                залает пёс, Цыган, наш верный пёс.

                Окликни имя, имя наудачу
                собаки, человека, всё равно...
                Не так болит душа и сердце плачет,
                когда получит весточку оно.

                1939


Рецензии
Жак, дорогой,
переходя в другую реальность, человек
в какой-то степени не теряет связь с этим миром...
И обычай поминальных дней во всех народностях и
верованиях существуют издавна и это очень хорошо!

Вспомним и мы Ярослава Кассиуса, - спасибо ему за стихи
в Вашем замечательном переводе! Светлая Память!

с уважением,
Ваша Софи

Рашель-Софи   24.10.2012 14:20     Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.