Рецензии на произведение «А мама смотрит свысока. - Мама бди»

Рецензия на «А мама смотрит свысока. - Мама бди» (Атанас Капралов)

Атанас, сколько замечательных переводов родилось на Ваши прекрасные стихи!
С уважением, А.Г.

Александр Григорьев 7   27.03.2014 09:27   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «А мама смотрит свысока. - Мама бди» (Атанас Капралов)

http://www.stihi.ru/2011/12/18/179 - здесь мой перевод.
Спасибо за прекрасные стихи!

Соколова Инесса   01.08.2013 15:00   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «А мама смотрит свысока. - Мама бди» (Атанас Капралов)

Уважаемый Атанас, спасибо огромное за Ваши красивые стихи. С теплом Надежда

Надежда Солнышкина   05.03.2012 22:20   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «А мама смотрит свысока. - Мама бди» (Атанас Капралов)

Немного понимаю болгарский. Атанас, я в восторге от Вашего стихотворения. Спасибо.

Александр Шершнев Второй   05.03.2012 21:05   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «А мама смотрит свысока. - Мама бди» (Атанас Капралов)

Приветствую вас, Атанас!

Ждём вас на голосование по конкурсу "Мамочка, милая мама"

С уважением, Лана Сноу

Тм Гуси-Лебеди   05.03.2012 16:40   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «А мама смотрит свысока. - Мама бди» (Атанас Капралов)

Атанас! Огромное спасибо Вам за Ваше творчество! Мой скромный лучик случайно оказался в блеске Вашего солнца:
http://www.stihi.ru/2011/12/10/23
Пусть Божие благословение пребывает с Вами и с Вашими близкими!

Юрий Мухин   29.02.2012 21:09   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «А мама смотрит свысока. - Мама бди» (Атанас Капралов)

Уважаемый Атанас! Приятно познакомится поближе, непосредственно на "Стихи.ру". Я уже переводил Ваши стихи в рамках Международных конкурсов, в том числе и этот. Вот мой вариант перевода:
МАМА СМОТРИТ (Атанас Капралов)

Невмоготу порой нести свой крест мне прямо,
Усталость и заботы – гнут всерьез…
Но, только вспомню: сверху смотрит моя мама –
И снова выпрямляюсь в полный рост…

Порой от голода и холода страдаю,
Плоть моя – стонет, как проваливаясь в ад…
Но - и теплеет вдруг, и я не голодаю,
Вспомнив заботливый и трогательный взгляд…

Порою сердце моё – чуть не разорвется
От клятв неверных, от предательства друзей…
Но вспомнит вдруг – и снова ровно бьется -
Взгляд неусыпный доброй мамочки моей…

Порой во мне - проснется вдруг самоубийца…
Миг сумасшествия – и нет пути назад…
Но он трепещет, делать глупости боится,
Чувствуя сверху моей мамы строгий взгляд…

Порой за болью и страданьем – свет не вижу,
Словно весь мир - на волоске уже висит…
Но, только вспомню: моя мама смотрит свыше –
И сам Господь мне веру в счастье воскресит!..

(Высшая награда на 4 Международном Конкурсе в номинации "Ко Господу с Любовию")

Надеюсь на продолжение творческого содружества.

Удачи!

Петр Голубков   29.02.2012 09:57   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «А мама смотрит свысока. - Мама бди» (Атанас Капралов)

Дорогой Атанас!Рада встрече с Вами на этом сайте!Спасибо, что поместили мой перевод Вашего прекрасного стихотворения на своей страничке!Мне очень нравятся Ваши стихи!Желаю Вам новых творческих удач, здоровья, счастья и благополучия!

С искренним дружеским теплом,
Наташа

Каретникова Наталия   29.02.2012 06:42   •   Заявить о нарушении