Рецензии на произведение «Мамина душа. Майчина душа»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 5 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Мамина душа. Майчина душа» (Мария Шандуркова)
Вновь капают слезы, как и в те дни, когда я переводила это стихотворение... Жаль, что ты не поместила фотографию мамочки.
Царствие Небесное!
Ольга Мальцева-Арзиани 12.03.2019 08:01 • Заявить о нарушении
Вновь капают слезы, как и в те дни, когда я переводила это стихотворение... Жаль, что ты не поместила фотографию мамочки.
Царствие Небесное!
Ольга Мальцева-Арзиани 12.03.2019 08:01 • Заявить о нарушении
Милая Ольга! Вы замечательный человек! Спасибо за внимание к моей маме! Поскольку я не сфотографировала ее отдельную фотографию, я опубликую всю нашу семью - мою маму, папу и четверых детей. Я маленькая девочка.
Мария Шандуркова 14.03.2019 00:11 Заявить о нарушении
Мария Шандуркова 14.03.2019 00:11 Заявить о нарушении
Рецензия на «Мамина душа. Майчина душа» (Мария Шандуркова)
Читаю со слезами....
******
И, всё-таки.... пришла новая весна!
С Праздником Вас!
Светлана Мурашева 04.03.2013 00:50 • Заявить о нарушении
Читаю со слезами....
******
И, всё-таки.... пришла новая весна!
С Праздником Вас!
Светлана Мурашева 04.03.2013 00:50 • Заявить о нарушении
Спосибо, Светлана!
Пусть весна будет счастливая для всех!
Обнимаю с теплом!
Мария
Мария Шандуркова 04.03.2013 09:53 Заявить о нарушении
Пусть весна будет счастливая для всех!
Обнимаю с теплом!
Мария
Мария Шандуркова 04.03.2013 09:53 Заявить о нарушении
Рецензия на «Мамина душа. Майчина душа» (Мария Шандуркова)
Здравствуйте, Мария. Осмелюсь предложить Вам свой перевод на украинский Вашего стихотворения "Душата ми ...". К сожалению не нашел его на Вашей страничке поэтому размещаю здесь.
Душа моя…
Душа моя не хоче думати i знати
Про те, чи довго я на цiй землi живу,
Про те, що новi зустрiчi i втрати
Лягають зморшками не в снi, а наяву.
Душа моя – малюк ще неслухняний.
Босонiж в чисте поле вибiгає,
Спiва пiснi, збира букет духм’яний,
Вiтає хмару ту, що пролiтає.
Душа моя не хоче думати i знати,
Що марево пiтьми вже пiднялося,
Щоб зоревiю зорянi тенети
Накинути на сяюче волосся.
Душа моя – ще цуцик… Не змiнити, -
Чутливий, ненаситний, пустотливий.
Лиш, як господар, можу зупинити,
Щоб бiля нiг моїх лежав щасливий.
Душа моя не хоче думати i знати
Про те кiльце, що груди вже стискає,
I те, що має в змiнах-символах впiзнати,
Що край життя неспинно натупає.
Душа орлом понад долиною летить,
Над скелею й проваллям… Одиноко.
I доки тiло не пройме остання мить –
Душа моя лiтатиме високо.
Буду рад знать Ваше мнение прежде чем размещать перевод на своей страничке. С уважением Владимир.
Владимир Великодный 08.04.2012 20:48 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Мария. Осмелюсь предложить Вам свой перевод на украинский Вашего стихотворения "Душата ми ...". К сожалению не нашел его на Вашей страничке поэтому размещаю здесь.
Душа моя…
Душа моя не хоче думати i знати
Про те, чи довго я на цiй землi живу,
Про те, що новi зустрiчi i втрати
Лягають зморшками не в снi, а наяву.
Душа моя – малюк ще неслухняний.
Босонiж в чисте поле вибiгає,
Спiва пiснi, збира букет духм’яний,
Вiтає хмару ту, що пролiтає.
Душа моя не хоче думати i знати,
Що марево пiтьми вже пiднялося,
Щоб зоревiю зорянi тенети
Накинути на сяюче волосся.
Душа моя – ще цуцик… Не змiнити, -
Чутливий, ненаситний, пустотливий.
Лиш, як господар, можу зупинити,
Щоб бiля нiг моїх лежав щасливий.
Душа моя не хоче думати i знати
Про те кiльце, що груди вже стискає,
I те, що має в змiнах-символах впiзнати,
Що край життя неспинно натупає.
Душа орлом понад долиною летить,
Над скелею й проваллям… Одиноко.
I доки тiло не пройме остання мить –
Душа моя лiтатиме високо.
Буду рад знать Ваше мнение прежде чем размещать перевод на своей страничке. С уважением Владимир.
Владимир Великодный 08.04.2012 20:48 • Заявить о нарушении
Спосибо, Владимир! Мне очень понравился ваш перевод! Я троната! У меня долго не был Интернет, потому что не была домой и поэтому поздно отвечаю вам. Христос Воскресе! Желаю вам все хорошо - здоровя и счастья! С уважением: Мария
Мария Шандуркова 19.04.2012 01:12 Заявить о нарушении
Мария Шандуркова 19.04.2012 01:12 Заявить о нарушении
И Вам спасибо, Мария. Пусть Жизнь Вам дарит Счастье и Вдохновение. С теплом Владимир.
Владимир Великодный 19.04.2012 08:03 Заявить о нарушении
Владимир Великодный 19.04.2012 08:03 Заявить о нарушении
Рецензия на «Мамина душа. Майчина душа» (Мария Шандуркова)
Прекрасное стихотворение и перевод тоже хорош!
Добрая память о маме звучит в каждом слове!
Спасибо, дорогая Мария!
Каретникова Наталия 10.03.2012 07:22 • Заявить о нарушении
Прекрасное стихотворение и перевод тоже хорош!
Добрая память о маме звучит в каждом слове!
Спасибо, дорогая Мария!
Каретникова Наталия 10.03.2012 07:22 • Заявить о нарушении
Мне очень приятно услышу твои слова, дорогая Наталья! Спосибо большое!
Мария Шандуркова 10.03.2012 14:02 Заявить о нарушении
Мария Шандуркова 10.03.2012 14:02 Заявить о нарушении
Рецензия на «Мамина душа. Майчина душа» (Мария Шандуркова)
Мария, ждём вас на голосование по конкурсу на площадке "Гуси-Лебеди"!
Лана Сноу
Тм Гуси-Лебеди 05.03.2012 16:42 • Заявить о нарушении
Мария, ждём вас на голосование по конкурсу на площадке "Гуси-Лебеди"!
Лана Сноу
Тм Гуси-Лебеди 05.03.2012 16:42 • Заявить о нарушении
Мария, я перенесла ваш бюллетень в пост голосования)))
Лана Сноу
Тм Гуси-Лебеди 07.03.2012 18:14 Заявить о нарушении
Лана Сноу
Тм Гуси-Лебеди 07.03.2012 18:14 Заявить о нарушении