Рецензии на произведение «Тайное время года»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 16 по 7
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Тайное время года» (Арон Гаал)

Арон, приввет!
Стихотворение в авторском переводе
на русский язык мне понравилось.
Молодец!!
***
Только вот слово цитировать применяется,
когда из произведения берётся часть текста.
А о целом произведении говорят:
Здесь, в Саду Любви,
ЧИТАЮТ мне Ваши стихи
И памятные песни о далёком Городе,...
Либо:
Здесь, в Саду Любви,
ДЕКЛАМИРУЮТ мне Ваши стихи
И памятные песни о далёком Городе,...
***
А перевод хорош!!!!

Владимир Переверзев41   15.02.2018 02:30   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо большое, Ваши похвалные слова и оценки, Владимир! У Вас прав, можно лучше так: "Здесь, в Саду Любви, / Декламруют мне Ваши стихи / И памятные песни о далёком Городе,..." Спасибо Ваше внимание!
С уважением,

Арон 52   20.02.2018 15:22   Заявить о нарушении
Арон, Ты согласился со словом "ДЕКЛАМИРУЮТ",
а исправление не сделал. Почему?

Владимир Переверзев41   21.02.2018 01:31   Заявить о нарушении
Здравствуйте, Валадимир! Я ранше не мог ответить. Дело то, что уже давно я забыл, даже потерял парлу и организаторы сайте не могли ремонтировать "входу".Поэтому я не могу ни исправлять в сочинениях, ни меняться стихи. Но планирую, что эту стиху буду помешать на другом моем стронице "Арон 52" и там уже будет текст словом "декламируют".
С уважением,

Арон 52   03.03.2018 15:05   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Тайное время года» (Арон Гаал)

Извиняюсь за сленговое словечко, ОБАЛДЕННО!

Вероника Андер   09.02.2018 22:50   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Ах, Вероника! Ведь сленг сама живая языка, что безпрерывно меняется. А мне очень интересно слушать от Вашей, кто отлично знаете и старую русскую языку!
Спасибо, Вам!
С теплом сердечным,

Арон 52   10.02.2018 15:11   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Тайное время года» (Арон Гаал)

Дорогой Арон мир Вам!Как Ваше здоровье?Как настроение?

Агнесса 3   07.09.2017 15:58   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Дорогая Агнесса, мир Вам! Спасибо, Ваше внимание! Сегодня, в 10 сентября у меня 65! Мой здоров вообще стабиль и можно сказать больше-меньше хорошо, Слава Богу!
Интересно, что точно в этом году у меня и творческий юбилей - 30. Моя первая книга вышел на свет в 1987 году. В конце августа была и торжества этого юбилейского творчества в Будапеште. Там праздновали меня трогательно мои читатели из разных краях страна, но приехал на торжестве маленькая русская компания и из Москвы, получил поздравлении и из других странах. Открыли и выставку из моих книгах которые издали во Венгрии и в загранице и из венгерских и заграничных журналах где публиковал и из заграничных лит. наградах которые получил в Румынии, в Израиле и в России. Любовь, что почувствовал был мне приятно и трогательно.
Красивого, благословенного светлого Вам дня!

Арон 52   10.09.2017 14:44   Заявить о нарушении
Дорогой Арон!От всего сердце поздравляю Вас с Вашим юбилеем!!!Здоровья Вам,творческих успехов,мира в сердце и спасения во Христе Иисусе!Я молюсь о Вас и буду молиться и дальше.Милость Божья да сохранит Вас от всякого зла!С уважением к Вам,Агнесса

Агнесса 3   10.09.2017 18:25   Заявить о нарушении
Дорогая Агнесса!
Спасибо большое, Ваши поздравлении, желании, тёплые слова и поддержку! Спасибо, Ваши молитвы! Они мне важные!
С уважением,

Арон 52   10.09.2017 21:15   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Тайное время года» (Арон Гаал)

Прекрасное, романтическое, тайное время года! Вдохнула аромат волшебства вашего, Арон.
С пожеланием добра, Анита

Анита Карелина   22.01.2016 10:34   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спосибо, Ваши тёплые слова, Анита! Написал эту стихотворению в Сицилие, и вокруг меня были разноцветные олеандры и пока пил сладкую напитку "Мандорла" смотрел на синем море... Романтические дни были, а я нополнял чувствами...
С уважением, и теплом,

Арон 52   26.01.2016 22:24   Заявить о нарушении
Знакома с Сицилией только по фото из Интернета, но благодаря вашему стихотворению, Арон, прочувствовала ее красоту и романтику.
Пусть прекрасные ощущения длятся для вас как можно дольше, Анита

Анита Карелина   27.01.2016 14:08   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Тайное время года» (Арон Гаал)

Арон! Как всегда очень образно, чувственно - прекрасно.
Понравилась и интерпретация Светланы, но оригинал - есть оригинал.
С глубоким уважением.

Юрий Ванин   23.10.2015 02:04   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спосибо, Ваш отклик, Юрий! У Вас прав, что оригинал всегда - оригинал:)) И это всегда немного другой. А я очень оценоваю, что Светлана готовится прекрасные интерпретации, эти токие, как в музыке, когда например великий венгерский композитор Ференц Лист готовил прекрасные интерперетации на фортепиано из музыки Йохана Себастияна Баха. Я благодарю Светлане! А оригинал - это родник:))
С уважением, и теплом,


Арон Гаал 2   25.10.2015 10:59   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Тайное время года» (Арон Гаал)

О светлом ливне Небес прочла и его увидела:) - сказочные возможности Вашего воображения моему помогли.
*...
В светлом ливне Небес,
Называя меня «Господин Блеска»,
И держат зеркало передо мной* - так почувствовать через слова стихотворения свежесть природной данности, т.е. так физически удалось почувствовать, как никогда прежде, кажется.

Ирина Безрукова 2   17.04.2015 02:17   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Эту стихотворению я написал в Сицилие, точноее в г. Таормина. А там море, и горы, и руины греческого театра, леандры, ароматный воздух, силный свет, и "миндорла" (напитка из миндалья)... Я сторался на том что все отражайся в стихотворение - и ещё немного и больше...
Вы почувствовали отлично! Спосибо, Вам, Ирина!

Арон Гаал 2   18.04.2015 21:58   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Тайное время года» (Арон Гаал)

Арон Гаал! Замечательнейший перевод!
*
Как жаль, что олеандры ядовиты!
Таков любви бывает поцелуй!
Взаимная любовь - не плодовита:
Она кратка, редка! Целуется?! Целуй!

А будет ли потом взаимопритяженье,
Биенье в унисон, созвучье двух сердец?
Пусть снизойдёт на них всё богоповеленье,
И аромат нежнейший возвысит чувств их герц!

Маслова Нина Степановна 1   29.11.2014 14:21   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спосибо, большое, Нина! Я удивителю Вас. Мне приятные Ваши волшебные строчки, и красивые строфы.

Арон Гаал   29.11.2014 18:24   Заявить о нарушении
Счастья вам и любви, Арон!

Маслова Нина Степановна 1   30.11.2014 01:40   Заявить о нарушении
Спосибо большое Ваши тёплые желании, Нина! Мне приятные!
С теплом,

Арон Гаал   30.11.2014 18:38   Заявить о нарушении
С теплом и сердечностью, Арон!

Маслова Нина Степановна 1   30.11.2014 20:49   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Тайное время года» (Арон Гаал)

"Мягкие губы Женщин, раскрывающиеся
Ароматными лепесточками," -- необычный образ?!
С нарастающим интересом к Вашей поэзии!!!

Уважаемый Арон Гаал,
Ваше внимание к моему поэтическому творчеству и конкретное предложение
о переводе стихотворения для венгерской аудитории - это высокая честь.
Выбрать сложно, поскольку моё творчество это -- синтез, вобравший разнообразие тем: хирурги и художники, недруги и любимые,
деятели и учёные, композиторы и музыканты, талантливые спортсмены и актёры, также -- достойное место --
моему издателю Нине Лариной, Великой Женшине России.

Для перевода, думаю, подойдёт пикантная лирика
"Ты нежен ко мне, как... к Цветку!"
http://www.stihi.ru/2014/09/27/1705
написанная со вкусом сдержанности и очарования.

Уважаемый Арон Гаал, право выбора за Вами.
Низкий Вам поклон за Вашу просветительскую деятельность.
Просветительство в разные века считалось Миссией.
Разрешите, пожалуйста, пожелать Вам доброго здоровья,
вдохновения и Высокой Любви, которая рождает и сопровождает подвижничество!!!

Гюль-Нара   09.11.2014 15:19   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Уважаемая, Галина!
Я всегда рад, Вам на моем строничке, и спосибо огромное Ваши пахвалные, тёплые слова, и оценки. Я рад, что мои мысли, поэтические чувстви, философия близкие к Вашем.
Хорошо, я переводу стихотворению "Ты нежен ко мне, как... к Цветку!"
Пикантая лирика очень старый жанр, и мы узнаем и из антично литературы...
Спосибо Ваши желении!!:)
И я рад знакомству.
С уважением,


Арон Гаал   10.11.2014 20:46   Заявить о нарушении
Благодарю Вас, уважаемый Арон Гаал, за Ваш выбор:
это посвящение камерного характера моему Вешнему Мужчине,
подарившему мне очаровательную малышку, которая сама
(став Мамой и Успешным Человеком)
в настоящее время -- Самый Надёжный Друг!

P. S. : мне также приятно знакомство с Вами!!!
И, если не возражаете, буду к Вам заглядывать гораздо чаще?!
С бесконечной признательностью, Галина.



Гюль-Нара   11.11.2014 08:32   Заявить о нарушении
... всё-таки, необходимо отметить Ваше стремление найти что-то
(на Ваш взгляд) более достойное для перевода. Вы много пересмотрели
произведений из моей новой работы, конкретно:
"Новый сценарий?!. Без реплик? И всё же?!" и др.
Тем не менее остановились на предложенное мною.
Вы тонко прочувствовали моё состояние: новая работа, наполненная
страстной лирикой, -- не что иное, как увлечённость,
которая со временем вытеснится свежим,
более эмоционально наполненным чувством?!.
А отмеченное Вами для перевода это -- Корни с именем "Любовь"!
Мой Вам, удивительный Арон Гаал, нижайший Земной поклон!!!



Гюль-Нара   11.11.2014 09:08   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Тайное время года» (Арон Гаал)

Добрый день, Арон!
Красиво.
Олеандры с их пьянящим ароматом, таким нежным, чувственным и прекрасным, что поневоле забываешь как они ядовиты...
С улыбкой,
Мила

Людмила Тягельская   07.11.2014 10:45   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Добрый день, Мила!
Спосибо, Ваши тёплые слова! Стихотворению написал в г. Таормине, но мне понравились в первом Олеандры в саду Луксембурга. У меня тоже есть несколько, но они ещё маленькие:)
Эти цветы ЛЮБВИ...
С теплом,
Арон

Арон Гаал   07.11.2014 17:48   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Продолжение списка рецензий на «Тайное время года»: 16-7  6-1 
Написать рецензию     Рецензии на все произведения автора Арон Гаал