Рецензии на произведение «Галина Губарева То ли зеркало потускнело Огледалот»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 6 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Галина Губарева То ли зеркало потускнело Огледалот» (Красимир Георгиев)
Красимир, доброй ночи. Предлагаю Вам свой вариант стихотворения Галины Губаревой. Буду рада укрепить тем самым братский союз наших народов:
Чи то дзеркало потускніло,
Чи вологою очі тмить -
Бачу прядка волос збіліла,
Наче неба осінього мить.
Зморшки впали на віки тінню
Від дощу, непогожих днів.
Тільки дзеркалу я не вірю
Серце бачить, йому видніш!
Натуличка 01.12.2013 23:06 • Заявить о нарушении
Красимир, доброй ночи. Предлагаю Вам свой вариант стихотворения Галины Губаревой. Буду рада укрепить тем самым братский союз наших народов:
Чи то дзеркало потускніло,
Чи вологою очі тмить -
Бачу прядка волос збіліла,
Наче неба осінього мить.
Зморшки впали на віки тінню
Від дощу, непогожих днів.
Тільки дзеркалу я не вірю
Серце бачить, йому видніш!
Натуличка 01.12.2013 23:06 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Галина Губарева То ли зеркало потускнело Огледалот» (Красимир Георгиев)
May be mirror had turned to be tarnished,
May be haze moisted eyes in one time -
I have noticed once a grey hair,
White as this autumn, so dull sky.
And the wrinkles on face are like shadows
Of the rainy and such foul weather.
But my heart don't believe to this dreary,
Because it knows the secret perpetual.
Людмила 31 12.02.2012 14:18 • Заявить о нарушении
May be mirror had turned to be tarnished,
May be haze moisted eyes in one time -
I have noticed once a grey hair,
White as this autumn, so dull sky.
And the wrinkles on face are like shadows
Of the rainy and such foul weather.
But my heart don't believe to this dreary,
Because it knows the secret perpetual.
Людмила 31 12.02.2012 14:18 • Заявить о нарушении
Спасибо за перевод, дорогая Людмила. Поставил на моей странице.
Радости Вам!
С теплом,
Красимир
Красимир Георгиев 19.02.2012 22:34 Заявить о нарушении
Радости Вам!
С теплом,
Красимир
Красимир Георгиев 19.02.2012 22:34 Заявить о нарушении
Рецензия на «Галина Губарева То ли зеркало потускнело Огледалот» (Красимир Георгиев)
Дорогой Красимир!
Восхищена всеми Вашими переводами...
Этот особенно дорог сердцу, Галины уже нет с нами, а её удивительные стихи продолжают жить...
Низкий Вам поклон!
--------
Небольшая просьба.
При публикации переводов на страничке публикации помещайте ссылку на текущий конкурс:
V МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ
В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ"
http://www.stihi.ru/2011/12/09/5186
состоится весной 2012г.
Ольга Мальцева-Арзиани 12.02.2012 10:47 • Заявить о нарушении
Дорогой Красимир!
Восхищена всеми Вашими переводами...
Этот особенно дорог сердцу, Галины уже нет с нами, а её удивительные стихи продолжают жить...
Низкий Вам поклон!
--------
Небольшая просьба.
При публикации переводов на страничке публикации помещайте ссылку на текущий конкурс:
V МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ
В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ"
http://www.stihi.ru/2011/12/09/5186
состоится весной 2012г.
Ольга Мальцева-Арзиани 12.02.2012 10:47 • Заявить о нарушении
Благодаря от сърце за хубавите думи, драга Ольга. Желая Ви още дълги години да бъдете все така възторжена радетелка за каузите на поезията, културата и творческата дружба между народите.
Ваш приятел,
Красимир
Красимир Георгиев 19.02.2012 23:52 Заявить о нарушении
Ваш приятел,
Красимир
Красимир Георгиев 19.02.2012 23:52 Заявить о нарушении
Рецензия на «Галина Губарева То ли зеркало потускнело Огледалот» (Красимир Георгиев)
Здраствуйте, Красимир!
Меня зовут Полина, я учусь в 5-м классе, один из предметов Основы журналистики. Я хотела бы попросить Вас дать мне короткое интернет-интервью.
С уважением, Полина.
Полина 5 11.02.2012 19:52 • Заявить о нарушении
Здраствуйте, Красимир!
Меня зовут Полина, я учусь в 5-м классе, один из предметов Основы журналистики. Я хотела бы попросить Вас дать мне короткое интернет-интервью.
С уважением, Полина.
Полина 5 11.02.2012 19:52 • Заявить о нарушении
Спасибо за интерес, дорогая Полина. Сейчас я немножко болею, но посылайте Ваши вопросы на моей электронке. Постараюсь ответить.
Моя электронная почта: office@fliorir.com
Счастья и всего самого прекрасного желаю!
С теплом,
Красимир
Красимир Георгиев 20.02.2012 22:10 Заявить о нарушении
Моя электронная почта: office@fliorir.com
Счастья и всего самого прекрасного желаю!
С теплом,
Красимир
Красимир Георгиев 20.02.2012 22:10 Заявить о нарушении
Красимир, добрый вечер!
С 25 марта у нас начнутся весенние каникулы, я Вам обязательно напишу.
Сейчас, много уроков и у меня пока не получается выбрать время для
серьезного интервью.
Спасибо за ответ.
Извините что долго не отвечала.
С уважением, Полина
Полина 5 18.03.2012 20:47 Заявить о нарушении
С 25 марта у нас начнутся весенние каникулы, я Вам обязательно напишу.
Сейчас, много уроков и у меня пока не получается выбрать время для
серьезного интервью.
Спасибо за ответ.
Извините что долго не отвечала.
С уважением, Полина
Полина 5 18.03.2012 20:47 Заявить о нарушении
Рецензия на «Галина Губарева То ли зеркало потускнело Огледалот» (Красимир Георгиев)
Вероятно, е добър превод.
Ад Минус 11.02.2012 04:35 • Заявить о нарушении
Вероятно, е добър превод.
Ад Минус 11.02.2012 04:35 • Заявить о нарушении
Спасибо, Эдуард.
Удачи Вам и причин для радости!
Красимир
Красимир Георгиев 20.02.2012 01:10 Заявить о нарушении
Удачи Вам и причин для радости!
Красимир
Красимир Георгиев 20.02.2012 01:10 Заявить о нарушении
Рецензия на «Галина Губарева То ли зеркало потускнело Огледалот» (Красимир Георгиев)
Стареют зеркала, конечно, вместе с нами…,
Но время над душой не властно никогда.
И молодость души не завалить снегами,
Когда любовь цветёт, ей не страшны года!
Людмила Полякова-Закова 11.02.2012 03:25 • Заявить о нарушении
Стареют зеркала, конечно, вместе с нами…,
Но время над душой не властно никогда.
И молодость души не завалить снегами,
Когда любовь цветёт, ей не страшны года!
Людмила Полякова-Закова 11.02.2012 03:25 • Заявить о нарушении
Спасибо за экспромт, Людмила. Мне нравится, поставил на моей странице.
С сердечным теплом и уважением!
Красимир
Красимир Георгиев 20.02.2012 01:12 Заявить о нарушении
С сердечным теплом и уважением!
Красимир
Красимир Георгиев 20.02.2012 01:12 Заявить о нарушении