Рецензии на произведение «Обрен Ристич Наук предака Урок от дедите»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 1 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Обрен Ристич Наук предака Урок от дедите» (Красимир Георгиев)
Привет, Красимир!
Эта попытка перевода с сербского оригинала:
Прадедова заповедь
Сыне, предвижу, осаду великую храмов
с хоругвьями в небе чуждых богов,
и долгую зиму тебя почитающих…
Тяжко неверующим на Балканах.
Бороздят морщины поля не сеяных лбов
временем мелочей радующих.
И коли случится эта история
восхвалять буду Господа
и целовать престол его.
Ради потомков.
К древним лесам на горе
руслом реки, влекущей всё к предкам.
Владимир Игнатьевых 22.10.2011 22:47 • Заявить о нарушении
Привет, Красимир!
Эта попытка перевода с сербского оригинала:
Прадедова заповедь
Сыне, предвижу, осаду великую храмов
с хоругвьями в небе чуждых богов,
и долгую зиму тебя почитающих…
Тяжко неверующим на Балканах.
Бороздят морщины поля не сеяных лбов
временем мелочей радующих.
И коли случится эта история
восхвалять буду Господа
и целовать престол его.
Ради потомков.
К древним лесам на горе
руслом реки, влекущей всё к предкам.
Владимир Игнатьевых 22.10.2011 22:47 • Заявить о нарушении
Спасибо, Красимир, что приняли перевод.
Прошу вставьте "ь" в "хоругвьями". Извините, это моя ошибка.
Владимир Игнатьевых 23.10.2011 10:50 Заявить о нарушении
Прошу вставьте "ь" в "хоругвьями". Извините, это моя ошибка.
Владимир Игнатьевых 23.10.2011 10:50 Заявить о нарушении
Да, извините, последний катрен я тоже поправил.
Владимир Игнатьевых 23.10.2011 10:52 Заявить о нарушении
Владимир Игнатьевых 23.10.2011 10:52 Заявить о нарушении
Привет, Владимир,
Спасибо за хороший перевод, обезательно пошлу его Обрену. Вставил "ь" в "хоругвьями" и поправил последний катрен, как Вы сказали.
Удачи, друже.
Красимир
Красимир Георгиев 23.10.2011 16:00 Заявить о нарушении
Спасибо за хороший перевод, обезательно пошлу его Обрену. Вставил "ь" в "хоругвьями" и поправил последний катрен, как Вы сказали.
Удачи, друже.
Красимир
Красимир Георгиев 23.10.2011 16:00 Заявить о нарушении
Это в папке "Переводы, современные русские поэты", а надо бы переместить в папку "Сербские поэты".
Владимир Игнатьевых 02.04.2020 21:05 Заявить о нарушении
Владимир Игнатьевых 02.04.2020 21:05 Заявить о нарушении
Благодаря, приятелю Владимир. Преместих Обрен в папката "Сербские поэты".
Пази се от коронавируса! Здраве и усмивки ти пожелавам.
Дружески,
К.
Красимир Георгиев 02.04.2020 21:38 Заявить о нарушении
Пази се от коронавируса! Здраве и усмивки ти пожелавам.
Дружески,
К.
Красимир Георгиев 02.04.2020 21:38 Заявить о нарушении