Рецензии на произведение «Jakze sie roznia»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 5 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Jakze sie roznia» (Просто Дорота)
Дорогая Дорота! Радуюсь Вашим переводам и продолжаю воздавать благодарность за внимание ко мне!!!)
Как-будто бы одно и то же –
И ты, и я,
Все чувства дарит нам похоже
Свет бытия...
Отраду чистоты беспечной
В себя вбирай!
Печаль не длится бесконечно,
Её познай!
Ты черноты её не бойся,
В неё смотри,
И просто радости откройся,
Её твори!
Евгения Рупп 19.11.2021 22:12 • Заявить о нарушении
Дорогая Дорота! Радуюсь Вашим переводам и продолжаю воздавать благодарность за внимание ко мне!!!)
Как-будто бы одно и то же –
И ты, и я,
Все чувства дарит нам похоже
Свет бытия...
Отраду чистоты беспечной
В себя вбирай!
Печаль не длится бесконечно,
Её познай!
Ты черноты её не бойся,
В неё смотри,
И просто радости откройся,
Её твори!
Евгения Рупп 19.11.2021 22:12 • Заявить о нарушении
Дорогая Евгения, какой чудесный поэтический отклик! И как же радует меня, что мои переводы доставляют Вам столько радости! Сердечно Вас благодарю!
Просто Дорота 12.09.2021 19:13 Заявить о нарушении
Просто Дорота 12.09.2021 19:13 Заявить о нарушении
Дорогая Дорота! Сегодня опубликовала это стихотворение с ссылкой на Ваше! Приглашаю на страничку! Всегда рада Вам и нашему доброму взаимодействию!
С теплом и признательностью,
Евгения Рупп 19.11.2021 20:31 Заявить о нарушении
С теплом и признательностью,
Евгения Рупп 19.11.2021 20:31 Заявить о нарушении
Добрый вечер, милая Евгения! И я очень-очень рада нашему творческому взаимодействию! Спасибо!
У меня в настоящее время некая передышка, читаю других, пока что, ищу и жду, надеюсь, однако, что рано или поздно вернётся вдохновение, и я снова ему откроюсь.
Шлю Вам свои сердечнейшие приветы и лучшие пожелания. До новых встреч!
Ваша Дорота
Просто Дорота 19.11.2021 23:11 Заявить о нарушении
У меня в настоящее время некая передышка, читаю других, пока что, ищу и жду, надеюсь, однако, что рано или поздно вернётся вдохновение, и я снова ему откроюсь.
Шлю Вам свои сердечнейшие приветы и лучшие пожелания. До новых встреч!
Ваша Дорота
Просто Дорота 19.11.2021 23:11 Заявить о нарушении
Рецензия на «Jakze sie roznia» (Просто Дорота)
Jakze sie roznia…
Lecz pozna w zyciu kazdy
Smutek i radosc.
Czern- smutku bedzie strojem,
A biel- radosci zycia…
РАДОСТЬ И ГРУСТЬ.
Как они непохожи...
Грусть? Ну и пусть...
Грусть? Ну и что же?
Я улыбнусь и развею печали.
Радость вернётся.
Будет всё, как вначале.
Ну, а вначале улыбка была.
Грусть лишь на миг
в сердце отклик нашла.
Ольга Мальцева-Арзиани 07.02.2013 16:00 • Заявить о нарушении
Jakze sie roznia…
Lecz pozna w zyciu kazdy
Smutek i radosc.
Czern- smutku bedzie strojem,
A biel- radosci zycia…
РАДОСТЬ И ГРУСТЬ.
Как они непохожи...
Грусть? Ну и пусть...
Грусть? Ну и что же?
Я улыбнусь и развею печали.
Радость вернётся.
Будет всё, как вначале.
Ну, а вначале улыбка была.
Грусть лишь на миг
в сердце отклик нашла.
Ольга Мальцева-Арзиани 07.02.2013 16:00 • Заявить о нарушении
Милый ответик придумать пытаюсь.
Ну, не идёт...Просто Вам УЛЫБАЮСЬ! :)
Просто Дорота 06.02.2013 23:43 Заявить о нарушении
Ну, не идёт...Просто Вам УЛЫБАЮСЬ! :)
Просто Дорота 06.02.2013 23:43 Заявить о нарушении
Солнышку в Польше немного взгрустнётся...
Вспомнит Ваш отклик- и радость вернётся.
Просто Дорота 07.02.2013 00:49 Заявить о нарушении
Вспомнит Ваш отклик- и радость вернётся.
Просто Дорота 07.02.2013 00:49 Заявить о нарушении
Рецензия на «Jakze sie roznia» (Просто Дорота)
Никак не си приличат
Никак не си приличат...
Но всеки изпитвал е
и печал, и радост.
Печал - изцяло тя ще е в черно,
цяла в бяло - е радостта на живота...
*
Дорота милая, я рядом с тобою в твоем
красивом поэтическом мире...
сердечно обнимаю.
Мария Магдалена Костадинова 18.11.2011 17:30 • Заявить о нарушении
Никак не си приличат
Никак не си приличат...
Но всеки изпитвал е
и печал, и радост.
Печал - изцяло тя ще е в черно,
цяла в бяло - е радостта на живота...
*
Дорота милая, я рядом с тобою в твоем
красивом поэтическом мире...
сердечно обнимаю.
Мария Магдалена Костадинова 18.11.2011 17:30 • Заявить о нарушении
Мария, ну что сказать? Я в восторге! Спасибо, моя дорогая!
Просто Дорота 18.11.2011 17:45 Заявить о нарушении
Просто Дорота 18.11.2011 17:45 Заявить о нарушении
Рецензия на «Jakze sie roznia» (Просто Дорота)
Спасибо, Дорота. На польском звучит, по-моему, лучше.)))
Наталья Михрина 30.08.2011 17:49 • Заявить о нарушении
Спасибо, Дорота. На польском звучит, по-моему, лучше.)))
Наталья Михрина 30.08.2011 17:49 • Заявить о нарушении
Наталья, спасибо Вам большое! Рада очень, что мой перевод понравился Вам. И рада тому, что наши языки- ведь так близки!:)
Просто Дорота 30.08.2011 18:03 Заявить о нарушении
Просто Дорота 30.08.2011 18:03 Заявить о нарушении
Вы знаете, Дорота, я часто вспоминаю девушку из Польши - Еву, с которой мы проговорили пять часов, хотя встретились впервые, а расставаться не хотели...
Наталья Михрина 30.08.2011 18:57 Заявить о нарушении
Наталья Михрина 30.08.2011 18:57 Заявить о нарушении
Рецензия на «Jakze sie roznia» (Просто Дорота)
Jak pięknie brzmi na języku polskim ten wiersz.
Większy od uczuć wywołało, niż oryginał
Z sympatią
Зинаида Полякова 25.08.2011 18:06 • Заявить о нарушении
Jak pięknie brzmi na języku polskim ten wiersz.
Większy od uczuć wywołało, niż oryginał
Z sympatią
Зинаида Полякова 25.08.2011 18:06 • Заявить о нарушении
Pani Zinaido, serdeczne dzieki za odwiedziny i za cieple slowa! Bardzo mnie cieszy, ze moj polski przeklad sprawil Pani radosc.
Rowniez z sympatia
Просто Дорота 25.08.2011 22:02 Заявить о нарушении
Rowniez z sympatia
Просто Дорота 25.08.2011 22:02 Заявить о нарушении