Рецензии на произведение «Эмили Дикинсон. Предисловие»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 11 по 2
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Эмили Дикинсон. Предисловие» (Алекс Грибанов)
Здравствуйте, Саша!
Как я рада, что прочла Вашу чудесную статью о жизни и творчестве Эмили Дикинсон!
Предисловие буквально пронизано светом Вашего восторженного понимания творчества поэта, любви к её таланту.
По-моему, здесь ярко проявился Ваш блестящий аналитический ум, а Ваше недюжинное поэтическое дарование помогло Вам так глубоко осмысить особенности её таланта и так замечательно рассказать нам об этом..
Спасибо Вам!
С жадностью буду теперь читать Ваши переводы стихов Эмили Дикинсон.)
Всего доброго Вам!
Валентина Коркина 27.01.2024 23:49 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Саша!
Как я рада, что прочла Вашу чудесную статью о жизни и творчестве Эмили Дикинсон!
Предисловие буквально пронизано светом Вашего восторженного понимания творчества поэта, любви к её таланту.
По-моему, здесь ярко проявился Ваш блестящий аналитический ум, а Ваше недюжинное поэтическое дарование помогло Вам так глубоко осмысить особенности её таланта и так замечательно рассказать нам об этом..
Спасибо Вам!
С жадностью буду теперь читать Ваши переводы стихов Эмили Дикинсон.)
Всего доброго Вам!
Валентина Коркина 27.01.2024 23:49 • Заявить о нарушении
Спасибо, Валя! Этот текст написан в 2011 г. Я тогда перевел еще меньше сотни ее стихов и не предполагал, что зайду на этом пути так далеко. Теперь больше 850 и довольно много писем, и многое о ней прочитано и понято. И визит в ее дом, тоже позволивший многое понять. Статей о ней тоже у меня теперь немало. Тогда любовь все-таки еще только зарождалась. Но думаю, что в основном сказанное здесь было угадано верно.
Алекс Грибанов 28.01.2024 12:05 Заявить о нарушении
Алекс Грибанов 28.01.2024 12:05 Заявить о нарушении
Рецензия на «Эмили Дикинсон. Предисловие» (Алекс Грибанов)
Спасибо,Алекс,за чудесный рассказ о жизни и творчестве Эмили Дикинсон.После прочтения я поняла многое в моём восприятии её стихотворений.Я поняла почему меня удивляла резкость и дисгармония стиха-потому что женщина была старой девой,этим объясняется и некоторая наивность любовных стихов.Я поняла почему у неё,на мой взгляд,неподобающая ирония,когда она пишет о Боге,потому что ,как Вы пишите в статье:"Бог для нее то сливается с природой, то воспринимается персонально, и к этому Богу у нее немало претензий".Но подкупает в её стихах необыкновенная искренность чувств и мыслей,поэтому,я думаю,она так популярна во всём мире.Ваши переводы я буду читать медленно и вдумчиво.Спасибо!С уважением и благодарностью!
Елена Каморина 11.09.2012 22:40 • Заявить о нарушении
Спасибо,Алекс,за чудесный рассказ о жизни и творчестве Эмили Дикинсон.После прочтения я поняла многое в моём восприятии её стихотворений.Я поняла почему меня удивляла резкость и дисгармония стиха-потому что женщина была старой девой,этим объясняется и некоторая наивность любовных стихов.Я поняла почему у неё,на мой взгляд,неподобающая ирония,когда она пишет о Боге,потому что ,как Вы пишите в статье:"Бог для нее то сливается с природой, то воспринимается персонально, и к этому Богу у нее немало претензий".Но подкупает в её стихах необыкновенная искренность чувств и мыслей,поэтому,я думаю,она так популярна во всём мире.Ваши переводы я буду читать медленно и вдумчиво.Спасибо!С уважением и благодарностью!
Елена Каморина 11.09.2012 22:40 • Заявить о нарушении
Спасибо, Елена, за заинтересованное прочтение. Переоценивать стародевчество Эмили, думаю, не стоит. Она была прежде всего великий поэт, да и не женская любовь ее главная тема. И религиозным поэтом в обычном смысле этого понятия она не была. Отношения с Богом у нее сложные, это очевидно, если читать ее стихи. Неадекватные переводы, правда, создают порой иное впечатление.
Алекс Грибанов 12.09.2012 19:27 Заявить о нарушении
Алекс Грибанов 12.09.2012 19:27 Заявить о нарушении
Рецензия на «Эмили Дикинсон. Предисловие» (Алекс Грибанов)
Алекс, спасибо за рассказ о жизни и творчестве Эмили Дикинсон!
С Уважением, Валерий.
Валерий Сенниковский 24.03.2012 18:59 • Заявить о нарушении
Алекс, спасибо за рассказ о жизни и творчестве Эмили Дикинсон!
С Уважением, Валерий.
Валерий Сенниковский 24.03.2012 18:59 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Эмили Дикинсон. Предисловие» (Алекс Грибанов)
"Честность отважного сердца"! Как прекрасно сказано, и как точно! Вы совершенно правы, Эмили просто честна - пред всеми и перед собой. Ей незачем смягчать и украшать, но если её что-то задело или поразило, она не сдерживает силы слов. И ещё: Эмили кажется странной и непонятной именно потому, что далека от стереотипов и стандартов, и её действительно не пугает эта возможность отступить от общепринятого, выйти за рамки дозволенного. Её отношение к Богу - тому свидетельство. Она говорит с ним, негодует, сетует, упрекает, но далека от святотатства... Эмили непослушное и непредсказуемое дитя, которое не утруждает себя соблюдением правил. Но это не вызов, это естественное состояние непосредственности. А дети обычно говорят то, что думают. Спасибо за столь трепетную статью!..
Элина Ецкало 12.01.2012 13:42 • Заявить о нарушении
"Честность отважного сердца"! Как прекрасно сказано, и как точно! Вы совершенно правы, Эмили просто честна - пред всеми и перед собой. Ей незачем смягчать и украшать, но если её что-то задело или поразило, она не сдерживает силы слов. И ещё: Эмили кажется странной и непонятной именно потому, что далека от стереотипов и стандартов, и её действительно не пугает эта возможность отступить от общепринятого, выйти за рамки дозволенного. Её отношение к Богу - тому свидетельство. Она говорит с ним, негодует, сетует, упрекает, но далека от святотатства... Эмили непослушное и непредсказуемое дитя, которое не утруждает себя соблюдением правил. Но это не вызов, это естественное состояние непосредственности. А дети обычно говорят то, что думают. Спасибо за столь трепетную статью!..
Элина Ецкало 12.01.2012 13:42 • Заявить о нарушении
Рад, Элина, если моя статья чем-то помогла Вам в понимании Эмили.. Слово "святотатство" очень неоднозначно и сильно зависит от системы отсчета, в которой мы находимся. Отвага мысли предполагает сомнение во всем, так именно с Эмили и было, но вопрос о святотатстве тут даже не возникает, оно из другого регистра.
Алекс Грибанов 12.01.2012 19:34 Заявить о нарушении
Алекс Грибанов 12.01.2012 19:34 Заявить о нарушении
Рецензия на «Эмили Дикинсон. Предисловие» (Алекс Грибанов)
Саша, спасибо за статью! Вы, правда, душу в неё вложили...
Теперь буду более осмысленно читать её стихи и переводы.
По поводу её "аритмии")) - разве можно гениев причёсывать под общую гребёнку?..
Колесникова Наталья 18.10.2011 14:03 • Заявить о нарушении
Саша, спасибо за статью! Вы, правда, душу в неё вложили...
Теперь буду более осмысленно читать её стихи и переводы.
По поводу её "аритмии")) - разве можно гениев причёсывать под общую гребёнку?..
Колесникова Наталья 18.10.2011 14:03 • Заявить о нарушении
Под общую гребенку никого не следовало бы причесывать, в том числе и нас с Вами, Наташа.))) Спасибо!
Алекс Грибанов 18.10.2011 19:59 Заявить о нарушении
Алекс Грибанов 18.10.2011 19:59 Заявить о нарушении
Рецензия на «Эмили Дикинсон. Предисловие» (Алекс Грибанов)
Спасибо, Саша!
И удачи! Будем ждать книжку.
P.S.
Саша, если будете искать оригинал какого-нибудь стихотворения и не найдете в интернете, скажите, у меня есть книжка.
Хотя, наверное, все уже есть в интернете.
Марина Планутене 06.09.2011 08:28 • Заявить о нарушении
Спасибо, Саша!
И удачи! Будем ждать книжку.
P.S.
Саша, если будете искать оригинал какого-нибудь стихотворения и не найдете в интернете, скажите, у меня есть книжка.
Хотя, наверное, все уже есть в интернете.
Марина Планутене 06.09.2011 08:28 • Заявить о нарушении
Спасибо, Марина. Имел в виду книжку моих переводов, а не из одной Эмили. У меня 57 ее стихотворений, маловато для книжки, а порыв начал затухать.Разве что Оля снова подтолкнет. В интернете есть всё. Случаются разночтения, правда, но это неизбежно и в книжках.
Алекс Грибанов 06.09.2011 21:50 Заявить о нарушении
Алекс Грибанов 06.09.2011 21:50 Заявить о нарушении
Рецензия на «Эмили Дикинсон. Предисловие» (Алекс Грибанов)
Спасибо Вам, Саша, за подарок.
И мое сердце покорила Эмили.
Спасибо за работу (переводы),
которая стала и Вам, и мне в радость.
Буду всегда возвращаться к Вашей Эмили.
С уважением, Таня.
Таня Иванова-Яковлева 18.08.2011 17:38 • Заявить о нарушении
Спасибо Вам, Саша, за подарок.
И мое сердце покорила Эмили.
Спасибо за работу (переводы),
которая стала и Вам, и мне в радость.
Буду всегда возвращаться к Вашей Эмили.
С уважением, Таня.
Таня Иванова-Яковлева 18.08.2011 17:38 • Заявить о нарушении
Это трудно назвать работой, Таня. Мука и счастье. Будем надеятся, появятся и еще. Спасибо.
Алекс Грибанов 18.08.2011 19:22 Заявить о нарушении
Алекс Грибанов 18.08.2011 19:22 Заявить о нарушении
Оле понравился отзыв с моим "переводом":))
Таня Иванова-Яковлева 18.08.2011 19:29 Заявить о нарушении
Таня Иванова-Яковлева 18.08.2011 19:29 Заявить о нарушении
Нет, Саша.
Но вот так пробовать излагать
мысль (коротко) мне понравилось.
Благодаря Вам, Ольге и Эмили, конечно.
Таня Иванова-Яковлева 18.08.2011 19:34 Заявить о нарушении
Но вот так пробовать излагать
мысль (коротко) мне понравилось.
Благодаря Вам, Ольге и Эмили, конечно.
Таня Иванова-Яковлева 18.08.2011 19:34 Заявить о нарушении
Рецензия на «Эмили Дикинсон. Предисловие» (Алекс Грибанов)
Искренность, чистота и самостоятельность мышления. Писала не то, что принято, модно, прилично, востребовано. А то, что думала, чувствовала. И так, как сама считала нужным.
Поражает её внутренняя свобода. Многое, о чём она пишет, вряд ли в то время принято было обсуждать открыто. Мне кажется, она верила в Творца. Но в Бога не в церкви, а в душе, в каждодневной жизни.
Не знаю, как согласовывались её стихи с той жизнью, которой жили её современники…
Но для нас её стихи современны (на мой взгляд).
Хорошо понимаю Ваше отношение к её творчеству (к ней) :)
Алиса Куртова 17.08.2011 23:08 • Заявить о нарушении
Искренность, чистота и самостоятельность мышления. Писала не то, что принято, модно, прилично, востребовано. А то, что думала, чувствовала. И так, как сама считала нужным.
Поражает её внутренняя свобода. Многое, о чём она пишет, вряд ли в то время принято было обсуждать открыто. Мне кажется, она верила в Творца. Но в Бога не в церкви, а в душе, в каждодневной жизни.
Не знаю, как согласовывались её стихи с той жизнью, которой жили её современники…
Но для нас её стихи современны (на мой взгляд).
Хорошо понимаю Ваше отношение к её творчеству (к ней) :)
Алиса Куртова 17.08.2011 23:08 • Заявить о нарушении
Спасибо, Алиса. Я тоже думаю, что ее стихи очень современны. Для меня они стали средством утоления жажды, которую иначе утолить не получалось.
Алекс Грибанов 17.08.2011 23:28 Заявить о нарушении
Алекс Грибанов 17.08.2011 23:28 Заявить о нарушении
Рецензия на «Эмили Дикинсон. Предисловие» (Алекс Грибанов)
Замечательно живые заметки, из которых уже вырастает большое исследование. В подтексте присутствует мысль, что и переводчик, и интерпретатор должны человечески быть ей под стать. Там, где материя, подумайте про эту фразу. Очень уместен эпиграф. Многое точно и глубоко, как вот это, например: "Ведь природе, с которой для нее теперь почти слился Бог, нет дела до чьей-то отдельной смерти".
Продолжайте!
Алла Шарапова 17.08.2011 21:13 • Заявить о нарушении
Замечательно живые заметки, из которых уже вырастает большое исследование. В подтексте присутствует мысль, что и переводчик, и интерпретатор должны человечески быть ей под стать. Там, где материя, подумайте про эту фразу. Очень уместен эпиграф. Многое точно и глубоко, как вот это, например: "Ведь природе, с которой для нее теперь почти слился Бог, нет дела до чьей-то отдельной смерти".
Продолжайте!
Алла Шарапова 17.08.2011 21:13 • Заявить о нарушении
Спасибо, Алла. Что Вы, исследования тут не выйдет, нет того размаха, просто попытка, вполне субъективная, разобраться в моих с ней отношениях. Второй раз в моей жизни произошло нечто вроде переселения души. Первый раз так было с Лоуренсом. Это именно предисловие к моей Эмили, пока здесь, на странице. Надеюсь со временем использовать его и в книжке моих переводов.
Алекс Грибанов 17.08.2011 23:20 Заявить о нарушении
Алекс Грибанов 17.08.2011 23:20 Заявить о нарушении
Рецензия на «Эмили Дикинсон. Предисловие» (Алекс Грибанов)
Замечательно, Саша, можно перечитывать без конца. Лучше долго не напишут. Мне далеко до такого осмысления, не задумываюсь, почему люблю, просто близка. Но, читая, соглашаюсь с Вами в каждом слове. И сколько здесь про меня!
Ольга Денисова 2 17.08.2011 17:06 • Заявить о нарушении
Замечательно, Саша, можно перечитывать без конца. Лучше долго не напишут. Мне далеко до такого осмысления, не задумываюсь, почему люблю, просто близка. Но, читая, соглашаюсь с Вами в каждом слове. И сколько здесь про меня!
Ольга Денисова 2 17.08.2011 17:06 • Заявить о нарушении