Рецензии на произведение «Лише... Пер. Тимашовой, вольный пер. Каретниковой»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 16 по 7
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Лише... Пер. Тимашовой, вольный пер. Каретниковой» (Маргарита Метелецкая)

Вітаю Вас, Марго!
Залюбувалася Вашим гаптуванням...
Розкішні образи. Чудові вірші.
Дуже дякую Вам.
З ніжністю, -

Веточка Вишни   22.05.2012 00:12   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Дякую і Вам, Танюшо, за душевний відгук ! З ніжністю Марго

Маргарита Метелецкая   22.05.2012 09:49   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Лише... Пер. Тимашовой, вольный пер. Каретниковой» (Маргарита Метелецкая)

Образы, запах, звуки...
Марго!
Очень ярко!
Спасибо за немеркнущий оптимизм!)))
С теплом и нежностью, я.

Соловей Заочник   08.12.2011 20:20   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Соловушка! С нежностью Марго

Маргарита Метелецкая   09.12.2011 11:45   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Лише... Пер. Тимашовой, вольный пер. Каретниковой» (Маргарита Метелецкая)

Восхищена, читаю с особым чувством причастности к Вами созданным образам. Спасибо, дорогая Маргарита. Непревзойдённо!

Наташа Корецкая   03.12.2011 02:35   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, милая Натали! С нежностью Марго

Маргарита Метелецкая   03.12.2011 19:41   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Лише... Пер. Тимашовой, вольный пер. Каретниковой» (Маргарита Метелецкая)

Добрый вечер, Маргарита!
Я все поняла!
Я живу в Симферополе! Украинский язык знаю не в совершенстве!Думаю и говорю на русском! Стихи Веточки Вишни написаны словами , близкими к русскому языку! Они не только прекрасны, но и доступны моему восприятию! Ваши стихи читать могу только со словарём!!!
С уважением и с самыми добрыми пожеланиями!

Нина Уральская   02.12.2011 21:20   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Ниночка ! Со словарём - это тоже здорово, более глубокое знание языка, который прекрасен! С нежностью Марго

Маргарита Метелецкая   02.12.2011 21:43   Заявить о нарушении
С Вашей помощью, с помощью Вашего с Танюшей таланта, надеюсь узнать родной язык получше!!)))

Нина Уральская   02.12.2011 21:57   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Лише... Пер. Тимашовой, вольный пер. Каретниковой» (Маргарита Метелецкая)

Ритуся! Ура! Я попыталась перевести, было очень трудно, т.к. я "запала" на этот стих. Отдаю на ваш суд и еще раз преклоняюсь перед вашей НАПОЛНЕННОСТЬЮ... Обнимаю, Вита
Дрожанье времени незримо…
Воспоминанья – врассыпную,
И оторопь во сне тугую
Плетет косу. Касаньем мимо

Заиндевелых всхлипов стоны
В сирени неба запредельной
Нашли приют. Там ветра звоны,
И трепет зова колыбельной

В печали слитной монолога,
Когда молчанье нестерпимо…
Я вышиваю «Нет, не трогай!»
Душевным крестиком незримо…

Так давит времени пространство…
Жемчужной раковины створки
Качают колыбель шаманства
У невозможности подкорки…

Но стойкий и густой, червленый
Меня пьянит любви напиток
Несет печалям утоленным
Покой – спасенья Божий свиток.

Виктория Тимашова   07.06.2011 21:00   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Викусик ! БЕСПОДОБНО!!! Ах, молодчинка , ах, умничка!!! На страничке ужо! С любовью Марго

Токмо : "УРА!" - это...в армии...на параде...А в мирской жизни - "Слава Богу!" - согласны?

Маргарита Метелецкая   07.06.2011 21:23   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Лише... Пер. Тимашовой, вольный пер. Каретниковой» (Маргарита Метелецкая)

К сожалению, давно не заходила в гости (обещая). Рада. что хоть один вечерок выдался свободным!Чудесные строки Марго! Как ни старайся. но украинский не перевести в точности!
С первым летним деньком!
С наилучшими пожеланиями,
Лена.

Елена Бурда   01.06.2011 20:54   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
А то? Иначе я бы и лично перевела! Разве есть возможность хоть одну аллитерацию сохранить? не говоря о прочем... Спасибо! С нежностью Марго

Маргарита Метелецкая   01.06.2011 21:09   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Лише... Пер. Тимашовой, вольный пер. Каретниковой» (Маргарита Метелецкая)

Маргоша! Восторг! Какая ты умничка, умеешь затронуть струны души!
Счастья тебе, вдохновения и ласкового лета.

Ванька Жук   01.06.2011 20:24   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, огромное спасибо, дорогой!! Всё - взаимно!!! И да сбудутся пожелания сии!!! С нежностью Марго

Маргарита Метелецкая   01.06.2011 21:33   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Лише... Пер. Тимашовой, вольный пер. Каретниковой» (Маргарита Метелецкая)

Пей до дна, Марго!
Да здравствует любовь!

Михаил Бормотов   31.05.2011 18:15   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Да здравствует!!! Спасибо, дорогой! С нежностью Марго

Маргарита Метелецкая   31.05.2011 22:15   Заявить о нарушении
http://www.youtube.com/watch?v=6brsOd7m_yE&feature=related -Макаревич вот тоже - до дна советует!!!

Маргарита Метелецкая   31.05.2011 22:21   Заявить о нарушении
Спасибо, Марго, за машину времени :-)))))

Михаил Бормотов   31.05.2011 23:11   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Лише... Пер. Тимашовой, вольный пер. Каретниковой» (Маргарита Метелецкая)

Так пей! Невыпитого не вернёшь..

))

Геннадий Валов   31.05.2011 18:03   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Золотые слова !!! Афоризм прямо...А отваги - не хватает...Спасибо! С любовью Марго

Маргарита Метелецкая   31.05.2011 22:27   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Лише... Пер. Тимашовой, вольный пер. Каретниковой» (Маргарита Метелецкая)

Очень красиво, Риточка! Особенно понравилось про напиток любви:
"...Тот червлёный, густой и пьянящий..."

С нежностью всегда

Элла Гоник   31.05.2011 11:20   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, милая Элли! С нежностью Марго

Маргарита Метелецкая   31.05.2011 11:23   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Продолжение списка рецензий на «Лише... Пер. Тимашовой, вольный пер. Каретниковой»: 16-7  6-1 
Написать рецензию     Рецензии на все произведения автора Маргарита Метелецкая