Рецензии на произведение «Мое последнее стихотворение Моето последно стихотв»

Рецензия на «Мое последнее стихотворение Моето последно стихотв» (Красимир Георгиев)

Друже, Красимир"

Здесь мои новые переводы Ваших
произведений от имени Игоря Лейбковни:

http://stihi.ru/2022/04/29/2685
http://stihi.ru/2022/04/29/2971
http://stihi.ru/2022/04/29/3231
http://stihi.ru/2022/04/29/3468
http://stihi.ru/2022/04/29/3865

Спасибо за внимание.
С почтением к Вам и к вашим мудрым творениям.
Игорь

Игорь Хлебников   29.04.2022 13:31   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Мое последнее стихотворение Моето последно стихотв» (Красимир Георгиев)

Как там у Маяковского в стихе, посвящённого смерти Есенина:" Прекратите, бросьте,
вы в своём уме ли? Дать, лицо чтоб заливал смертельный мел"? А у Вас - горький
миндаль - запах цианистого калия...Прекратите, бросьте! Упаси, Боже, что это не фигура речи и не шутка.

Василий Бабанский   25.12.2021 12:25   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Мое последнее стихотворение Моето последно стихотв» (Красимир Георгиев)

Душа та погасла,
Нет в ней ничего.
Лишь капелька боли
И тяжести той.
Ну может остался
Аромат миндаля.
Во мне нет любви
И нет ненависти.
Но как же окончить
Мой проклятый стих?

Мария Файенгар   25.12.2021 01:58   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Мое последнее стихотворение Моето последно стихотв» (Красимир Георгиев)

Дорогой Красимир, примите великодушно
и мою интерпретацию Вашего мучительного творческого поиска:
http://stihi.ru/2021/12/25/430
Моя последняя поэма

Вычерпываю душу каждый час,
Меня почти былого не осталось,
Казалось, истощён беды запас.
По капле горе выросло в усталость.
И терпкий тот миндальный аромат
Напомнит, что любовь ушла навечно.
Нет силы, даже злости закрома
Пусты... и я почти расчеловечен...
Готов свой дар, и сам себя распять,
Но как мне ту поэму дописать?

25.12.2021 0-45

С теплом и неизменным уважением
Наталья

Наталья Харина   25.12.2021 01:01   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Мое последнее стихотворение Моето последно стихотв» (Красимир Георгиев)

Друг Красимир! Не судите строго, но от души.

Я в стихи всю до дна вылил душу,
Даже ненависть вместе с любовью,
Но строку дописать всё же нужно -
Боль и муку сцежу и прикрою
Миндаля ароматной волною...

С дружеским приветом. Сергей.

Филимонов Сергей Владимирович   29.06.2021 16:29   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Мое последнее стихотворение Моето последно стихотв» (Красимир Георгиев)

ПОСЛЕДНЕЕ СТИХОТВОРЕНИЕ (перевод с болгарского языка на русский язык: Лариса Баграмова)

Я истощил свою душу по капле до самого донышка,
И ничего не осталось почти, лишь крупица болезности –
Чуточка ноющей боли размером с миндальное зернышко,
Нет ни любви в сердце больше моём, как нет в нём и ненависти,

Горя лишь капля, и боли лишь капля, и чувства все блёклые.
Как же доделать мне стихотворение, будь оно проклято?

Лариса Баграмова   13.03.2021 08:56   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Мое последнее стихотворение Моето последно стихотв» (Красимир Георгиев)

Поучително и мъдро стихотворение. Като предупреждение какво ни очаква в определен момент, какво би могло да ни очаква. Изглежда в определен момент от живота, с натрупването на живота в нас и върху нас, това би могло да се случи и се случва. Душата би могла да се изчерпа, да изсъхне, да се изсуши, да изсъхне от сълзи и мъка, да стане като паяжина... Животът всъщност е изгаряне. Макар и всичко това да е въпрос на гледна точка и на интерпретация на смисъла.

Странното и парадоксалното е, че във философията на йога, а изглежда и в будизма, се стремят да достигнат и преминат през подобно състояние, в стремежа си да се придвижат напред по пътя към просветлението и върховната истина, да избегнат причините за всички страдания, да постигнат финалната цел - "освобождението" и "сливането". Приемлива или не, вярна или не - подобна е тезата за приемане, постигане и овладяване на състоянието на "непривързаността", което се счита като средство за избягване на страданията и за постигане на просветление и "освобождение".

Честит рожден ден - 30 септември. Отново най-добри пожелания за здраве и дълги години на приятни творчески занимания и успехи. И нека всички близки да са здрави и добре.

С днем рождения! - 30 сентября.

С приветом. Понравилось стихотворение.
Евгени

Евгени Алексиев   01.10.2020 02:26   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Мое последнее стихотворение Моето последно стихотв» (Красимир Георгиев)

Мое последнее стихотворение

Исцежена душа моя
И ничего в ней не осталось.
Только капелька печали,
Только капелька боли,
А может быть,
Еще и капелька миндаля.
Нет в ней любви,
Нет больше ненависти
Как же мне закончить это
Проклятое стихотворение...
...................................
Красимир! к таким стихам хочется прикоснуться
и пробовать переводить... *)А.М.

Арина Мати   28.05.2018 20:16   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Мое последнее стихотворение Моето последно стихотв» (Красимир Георгиев)

Здравствуйте, Красимир!
Огромное Вам СПАСИБО за подвижническую работу по переводу русской поэзии на болгарский язык. Покорнейше прошу простить меня за вольный перевод Вашего стихотворения "МОЕТО ПОСЛЕДНО СТИХОТВОРЕНИЕ".
Примите, пожалуйста, мои поздравление с наступающим 2018-м годом и светлые, искренние пожелания сохранения творческих и жизненных устремлений.
Как выразить ПОСЛЕДНЕЕ «ПРОСТИ!»,
Когда в Душе
лишь Жизни послевкусие
и жалкий одиночества НАБАТ:
Ни ненависти злой и ни благой Любви,
А капли боли, мук и …
юношеской грёзы аромат?..

Всего Вам доброго! С уважением, Борис.

Борис Басманов   20.12.2017 16:16   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Мое последнее стихотворение Моето последно стихотв» (Красимир Георгиев)

я тоже перевёл этот Ваш стих на русский,результат можно посмотреть здесь:
http://www.stihi.ru/2017/12/20/770

Серж Конфон 2   20.12.2017 01:39   •   Заявить о нарушении