Рецензии на произведение «Артур Саймонс. Stella Maris»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 2 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Артур Саймонс. Stella Maris» (Лариса Ладыка)
Даже не пытаюсь залезть в английский текст, оценив его объём и ритмику... Да, перевести такое крупное стихотворение - подвиг! Получилось чудесно, хотя, как думается, мелочей не избежать. Как этот поцелуй, который ну никак адекватно не переводится!
Мария Антоновна Смирнова 01.02.2011 23:44 • Заявить о нарушении
Даже не пытаюсь залезть в английский текст, оценив его объём и ритмику... Да, перевести такое крупное стихотворение - подвиг! Получилось чудесно, хотя, как думается, мелочей не избежать. Как этот поцелуй, который ну никак адекватно не переводится!
Мария Антоновна Смирнова 01.02.2011 23:44 • Заявить о нарушении
Мне с самого начала эти длинноты показались занудными. Перевела только первую часть и забросила. Потом уже прикончила из какого-то смешанного чувства долга и вины перед автором.
Лариса Ладыка 01.02.2011 23:04 Заявить о нарушении
Лариса Ладыка 01.02.2011 23:04 Заявить о нарушении
Рецензия на «Артур Саймонс. Stella Maris» (Лариса Ладыка)
Гмм, а что насчет засоса - это авторская мысль? Как-то в таком лирическом контексте об это спотыкаешься...
Акулина Тамм 31.01.2011 15:56 • Заявить о нарушении
Гмм, а что насчет засоса - это авторская мысль? Как-то в таком лирическом контексте об это спотыкаешься...
Акулина Тамм 31.01.2011 15:56 • Заявить о нарушении
Думаю, что да. Вот попробую перевести дословно, зная наперед, что получится по-русски очень неуклюже. Примерно так вот: "твои губы нежно крадутся вдоль моей шеи и закрепляются там (впиваются в нее)". Согласна, что слово грубое. Попробую как-нибудь описательно, эвфимистически это обойти. Спасибо!
Лариса Ладыка 31.01.2011 16:15 Заявить о нарушении
Лариса Ладыка 31.01.2011 16:15 Заявить о нарушении