Рецензии на произведение «Jak tu zlapac platek sniegu?»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 2 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Jak tu zlapac platek sniegu?» (Просто Дорота)
SUPER! Doroto, tłumaczenie jest piękne! Tym bardziej, że mi jest bardzo bliskie, bo ja dobrze pamiętam jak mój kot po raz pierwszy zobaczył śnieg:) To był podobny niezapomniany widok! )) Właśnie dziś nasz kotek wrócił do nas, przywiozłam go i cały dzień z nim jak z dzieckiem:) Wszystko jest nowe, ale mi się wydaję, że już się przyzwyczaił, a dla nas sprawia dużo radosci, zwłaszcza dla mnie, dla wielkiego smutasa:)
Moje gorące i serdeczne pozdrowienia!
Natalia
Наталья Кошкина 18.12.2010 21:43 • Заявить о нарушении
SUPER! Doroto, tłumaczenie jest piękne! Tym bardziej, że mi jest bardzo bliskie, bo ja dobrze pamiętam jak mój kot po raz pierwszy zobaczył śnieg:) To był podobny niezapomniany widok! )) Właśnie dziś nasz kotek wrócił do nas, przywiozłam go i cały dzień z nim jak z dzieckiem:) Wszystko jest nowe, ale mi się wydaję, że już się przyzwyczaił, a dla nas sprawia dużo radosci, zwłaszcza dla mnie, dla wielkiego smutasa:)
Moje gorące i serdeczne pozdrowienia!
Natalia
Наталья Кошкина 18.12.2010 21:43 • Заявить о нарушении
Natasza, dzieki za odwiedziny, milo cie znow widziec! Bardzo sie ciesze, ze ci sie spodobalo moje tlumaczenie, a i sam temat jest ci tak bliski. Ja sama co prawda nie mam kota (ani innego zwierzaka), ale to krociutkie opowiadanie Olgi po prostu od razu chwycilo za serce.
Ja rowniez serdecznie i goraco cie pozdrawiam!
Dor(:-))ta
Просто Дорота 18.12.2010 22:12 Заявить о нарушении
Ja rowniez serdecznie i goraco cie pozdrawiam!
Dor(:-))ta
Просто Дорота 18.12.2010 22:12 Заявить о нарушении
Наталия, я очень рада, что и Вам понравился перевод Дороты. Рада, что Ваш котик любим Вами, что Вы с ним, как с ребёнком играете. Они такие удивительные создания Божии...Как жаль, что есть так много бездомных кошек и собак. Кошкам легче и найти пропитание, и укрыться от холода. Собакам совсем плохо, особенно зимой. Почитайте стихи Елены Фониной:
http://stihi.ru/2009/11/25/7161
это, и другие тоже прочтите. Надеюсь,
Вам понравятся.
Ольга Мальцева-Арзиани 18.12.2010 22:20 Заявить о нарушении
http://stihi.ru/2009/11/25/7161
это, и другие тоже прочтите. Надеюсь,
Вам понравятся.
Ольга Мальцева-Арзиани 18.12.2010 22:20 Заявить о нарушении
Разместила перевод у себя!
Замечательный просто перевод, словно я пишу не русском, а на польском.
Ольга Мальцева-Арзиани 18.12.2010 22:59 Заявить о нарушении
Замечательный просто перевод, словно я пишу не русском, а на польском.
Ольга Мальцева-Арзиани 18.12.2010 22:59 Заявить о нарушении
Ольга, дорогая, Вам спасибо! Согрела душу Ваша замечательная миниатюрка. Рада искренне, что и я смогла порадовать Вас своим переводом.
Просто Дорота 18.12.2010 23:14 Заявить о нарушении
Просто Дорота 18.12.2010 23:14 Заявить о нарушении
Спасибо, Оля, за стихи и миниатюру. Мама - самое дорогое! Кто-то её теряет, кто-то находит, а если находит, то рождается заново. Миниатюра тронула.
У меня есть тоже о маме, написана после трагических событий в Грузии в 2008.
http://www.stihi.ru/2008/08/18/1645
Всего доброго Вам!
Спасибо за стихи и прозу!
Если бы люди знали сколько позитива приносят зверюшки, может были бы к ним добрее и внимательнее!
Наталья Кошкина 19.12.2010 21:22 Заявить о нарушении
У меня есть тоже о маме, написана после трагических событий в Грузии в 2008.
http://www.stihi.ru/2008/08/18/1645
Всего доброго Вам!
Спасибо за стихи и прозу!
Если бы люди знали сколько позитива приносят зверюшки, может были бы к ним добрее и внимательнее!
Наталья Кошкина 19.12.2010 21:22 Заявить о нарушении