Jak tu zlapac platek sniegu?

Перевод на польский язык миниатюры Ольги Мальцевой-Арзиани «Ну как поймать снежинку?»

http://www.stihi.ru/2010/12/18/465

Jak tu zlapac platek sniegu?

Plowdiw. Jest ranek. Cala noc snieg padal. Nie taki jak w Rosji, ale zadziwiajaco bialy i puszysty. Jest pieknie.
Snieg dalej pada ciezkimi platkami. Rzadki to w Bulgarii widok…
Z okna pierwszego pietra wyraznie widze, jak z piwnicy na dwor gramoli sie kot.
Chyba pierwszy raz w zyciu snieg zobaczyl.
Ruszyl naprzod…
Z powrotem w tyl…
Zainteresowal sie, co to takiego.
Pomacal czarna lapka bialy snieg.
Cieple, w lapke nie zimno. Dotknal pyszczkiem, powachal. Napuszyl ogon.
Zrobil dwa-trzy niepewne kroki.
Popatrzyl w gore. Zobaczyl spadajace platki.
Stanal jak wryty.
Pokrecil pyszczkiem to w lewo, to w prawo.
Uniosl nieco lapke probujac zlapac sniezne platki.
Prawa lapka…
Lewa…Nie wyszlo…
Ulozyl sie na puszystym boczku i nalapal jednak sniegu- po prostu podstawil razem obie lapki.
A potem podskoczyl i juz pewnym krokiem polecial zalatwiac swoje wazne sprawy.
Dzien dobry, Bulgario!