Рецензии на произведение «Останнi вiдцвiтають хризантеми»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 27 по 18
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Останнi вiдцвiтають хризантеми» (Наталья Номировская)

Дуже гарний вірш, Наталія, дякую. И перевод хороший, но украинский вариант лучше. С уважением, Ю.Л.

Юрий Литвинов   10.04.2021 17:23   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Останнi вiдцвiтають хризантеми» (Наталья Номировская)

Прекрасный стих. Люблю украинский язык за напевность. Счастья и здоровья в Новом году. С теплом души.

Юрий Бычинский   02.01.2013 19:13   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Да, язык украинский очень красив и напевный. И я люблю его не меньше, чем русский! Спасибо, Юрий! Прослушайте вот эту песню Мозгового. Уверенна - она Вам понравится!
http://music.i.ua/player/89259/1480/282487/
Счастья и удачи Вам в Новом Году!
С теплом, Наташа.

Наталья Номировская   03.01.2013 13:17   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Останнi вiдцвiтають хризантеми» (Наталья Номировская)

Чудова пicня!
Щiро дякую!..

Татьяна Алексеевна Юдина   19.12.2012 22:00   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Останнi вiдцвiтають хризантеми» (Наталья Номировская)

Наталко, як же у нас в Украiнi чудово спiвають дiвчата. Особливо такi пiснi як у Вас. У нас з Вами близьке використання украiнських слiв. Я родом з Сумщини. А Вы? З повагою Володимир.

Владимир Великодный   13.04.2012 17:14   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
То ми з Вами близькі земляки, Володимере! Дуже приємно!
Я з харківщини, смт Старий Мерчик. Багато років проживаю в м.Харкові.
Моя маленька батьківщина мабуть головна моя Муза.
А чудово співають у нас в Україні і справді дуже красиво! І не тільки дівчата.
Щиро дякую за відгук! ЗІ СВІТЛИМ ВЕЛИКОДНЕМ ВАС!
З повагою,

Наталья Номировская   15.04.2012 13:33   Заявить о нарушении
Дякую Вам, Наталко. Я не даремно звернув увагу на Наше з Вами використання української мови. З 1977 року проживаю на Харківщині (Харків, Богодухів, Лозова). Зі святом Вас. Щастя. Добробуту, Кохання. З повагою Володимир.

Владимир Великодный   15.04.2012 20:36   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Останнi вiдцвiтають хризантеми» (Наталья Номировская)

Какие прекрасные стихи-романс
получились, Наташенька,-
написаны чувственно и талантливо!
Очень понравились!

С теплом души, Николай

Николай Стах   28.10.2011 15:36   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Обогревают в последние дни октября слова Ваши, Николай!
Спасибо большое! Теплее стало!
С нежностью, Наташа.

Наталья Номировская   28.10.2011 16:20   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Останнi вiдцвiтають хризантеми» (Наталья Номировская)

...Зустріли мене хризантеми,
жовтенькі,рожеві та білі
і гнули вітри їх даремно,
їх скривдить дощі не зуміли.
І яблунька також чекала,
дарунки висіли на кроні,
хатина мене привітала,
всміхнулись віконичка сонні.
См.Дочекались.Чудовий вірш,Наталко!З повагою.

Орехова Галина   28.09.2011 10:41   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Щиро дякую, Галочко! Так тепло на душі стало від такого
чудового відгуку!
З побажанням радощів,

Наталья Номировская   28.09.2011 12:19   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Останнi вiдцвiтають хризантеми» (Наталья Номировская)

Чудесное стихотворение и перевод!

Михаил Гуськов   23.09.2011 17:32   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Миша! Поздравляю с возвращением в рейтинг и на главную!
С теплом, Наташа.

Наталья Номировская   23.09.2011 20:19   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Останнi вiдцвiтають хризантеми» (Наталья Номировская)

Цудоуны верш, усё такое роднае і блізкае, здорава!
Радасна усміхаюся!
Шчыра дзякую.

Александр Гаканов   13.09.2011 08:36   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Вже знову квітне різнобарвна хризантема,
Прикрашуючи осені вбрання,
Легенька, ніжна павутинка вереснева,
Пливе кудись, як роки, як життя.

Щиро дякую за спілкування, Олександре!

З побажаннями теплої осені та творчого натхнення,

Наталья Номировская   14.09.2011 12:58   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Останнi вiдцвiтають хризантеми» (Наталья Номировская)

Як гарно і зворушливо!І трішки сумно.Я на цьому сайті всього два тижні і за цей час вперше зустріла вірші на рідній мові, тут у Вас.А зараз у нас на Україні цвітуть каштани , акація,півонії...а пахощі які неймовірні!!! З найкращими побажаннями до Вас.

Наталья Царенко   26.05.2011 15:47   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Щиро дякую Вам, Наталочко, за теплий відгук, за ніжні почуття до України та її співучої мови!
Нехай Вам всміхається доля!
З повагою,

Наталья Номировская   26.05.2011 21:41   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Останнi вiдцвiтають хризантеми» (Наталья Номировская)

Уважаемая Наталья! Хочется, чтобы и моя попытка перевода оправдала себя.

Остались, отцветают хризантемы.
Ковер махровый стелит листопад
Осокоря и клёны тихо дремлют
И роздал яблоки осыпавшийся сад.
Взлетели аисты от столбиков воротных,
Мне помахали крыльями: «Прощай!
Нам далеко лететь, дорогой не короткой
Вернемся по весне! Ты ожидай!»

Владимир Куприн   11.04.2011 21:13   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Владимир! Мне очень приятно, что Вы не только прочли, но
и оставили свой замечательный вариант на русском языке!
Спасибо большое! Успехов Вам!

Наталья Номировская   13.04.2011 09:40   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Продолжение списка рецензий на «Останнi вiдцвiтають хризантеми»: 27-18  17-8  7-1 
Написать рецензию     Рецензии на все произведения автора Наталья Номировская