Рецензии на произведение «Deep Purple - Machine Head - Never Before»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 2 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Deep Purple - Machine Head - Never Before» (Виктор Кириллов)
Deep Purple - icon of the rock
Виктор Банев 03.10.2010 08:33 • Заявить о нарушении
Deep Purple - icon of the rock
Виктор Банев 03.10.2010 08:33 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Deep Purple - Machine Head - Never Before» (Виктор Кириллов)
Здравствуй, Виктор! Почему именно эту песню ты выбрал для перевода? Спрашиваю потому, что мой перевод мне не очень нравится, всё руки не доходят его поправить. А ты как бы указал недостатки :) Всё хорошо. Есть некоторые шероховатости с ударением (например, лучше поменять "СВОЮ БОЛЬ скрыть) и ещё я страрался рифмовать все три первых строки в куплетах. Один момент, в котором я не уверен - "must go" скорее всего "уйти", обычно "прийти" - "come".
Евген Соловьев 16.09.2010 19:23 • Заявить о нарушении
Здравствуй, Виктор! Почему именно эту песню ты выбрал для перевода? Спрашиваю потому, что мой перевод мне не очень нравится, всё руки не доходят его поправить. А ты как бы указал недостатки :) Всё хорошо. Есть некоторые шероховатости с ударением (например, лучше поменять "СВОЮ БОЛЬ скрыть) и ещё я страрался рифмовать все три первых строки в куплетах. Один момент, в котором я не уверен - "must go" скорее всего "уйти", обычно "прийти" - "come".
Евген Соловьев 16.09.2010 19:23 • Заявить о нарушении
Привет, Евгений! Песню выбрал по очень простому принципу: решил взяться за Пёрплов, что под руку попадается и более-менее цепляет, то и перевожу. Пересмотрел ещё раз текст и понял, что я много переврал. Теперь после твоих замечаний приблизил перевод к тому смыслу, что передавался авторами.
Виктор Кириллов 16.09.2010 20:15 Заявить о нарушении
Виктор Кириллов 16.09.2010 20:15 Заявить о нарушении
Только что ещё раз подкорректировал, срифмовав 3-ю строчку с 1-ой и 2-ой.
Виктор Кириллов 16.09.2010 20:53 Заявить о нарушении
Виктор Кириллов 16.09.2010 20:53 Заявить о нарушении
По-моему было точнее. Особенно середина. Там она его достала своей холодностью.
Евген Соловьев 17.09.2010 10:39 Заявить о нарушении
Евген Соловьев 17.09.2010 10:39 Заявить о нарушении
Наверное, ты прав. Ещё раз подкорректировал и теперь, по-моему, и музыка и текст стали больше соответствовать друг другу.
Виктор Кириллов 17.09.2010 13:11 Заявить о нарушении
Виктор Кириллов 17.09.2010 13:11 Заявить о нарушении