Deep Purple - Machine Head - Never Before

прослушивание
http://www.youtube.com/watch?v=QT8fyQpmPr4&feature=related


     НИКОГДА РАНЬШЕ
     (эквиритм-перевод)

Хоть кто-то, хоть кто-то б пришёл ко мне.
Ослаб я, я сломлен, весь как в огне.
Подруга, подруга зажгла мой гнев.
Помоги, друг мой, мне -
Я никогда так не страдал,
Никогда-никогда.

Смешно так, смешно так, как шоу смешно:
Хоть двое и носят имя одно,
Но кто-то к кому-то остыл давно.
Помоги, друг мой, мне -
Я никогда так не страдал,
Никогда-никогда.

Зреть стал гнев намного раньше,
Разглядел я лёд в жене,
Меня и имя моё взявшей,
Душу растоптавшей мне.

Не в силах, не в силах страданье скрыть
Я знаю, что боль мне не загасить.
Так сделав лишь видит, что может творить.
Помоги, друг мой, мне -
Я никогда  так не страдал,
Никогда-никогда...

Deep Purple   NEVER BEFORE (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice)
album
MACHINE HEAD  выпуск 1.03.1972г.

Somebody, somebody, come to my side
I'm tired, I'm crying, I'm sick inside
My woman, that woman, just wasn't right
Help me now please my friend
I never felt so bad before
Never never before

So funny, so funny, just like a show
One name, two people, all in a row
Somebody, somebody, someone must go
Help me now please my friend
I never felt so bad before
Never never before

I was hurt when I was younger
By a woman who was cold
She took my name, she took my body
Then she threw away my soul

I can't hide, I can't hide my misery
I know my sorrow won't set me free
She did it, just see, she did it to me
Help me now please my friend
I never felt so bad before
Never never before