Рецензии на произведение «Уильям Шекспир Сонет 16»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 2 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Уильям Шекспир Сонет 16» (Вит Ассокин)
«Хотят в себе размножить твой портрет»…
Ну и ну... Красивая формулировка.
Думаю, дорогой Вит, что Вы чудеснейшим образом понимаете У. Шекспира! И всё больше радуюсь тому, что именно Вы, открыли мне Уильяма ТАКИМ. Без величайшей тонкости души, которой Вы, несомненно, обладаете, делать переводы было бы просто грешно. СПАСИБО ВАМ!
Как всегда, с теплом и улыбкой,
Валентина Чайковская 16.03.2011 08:50 • Заявить о нарушении
«Хотят в себе размножить твой портрет»…
Ну и ну... Красивая формулировка.
Думаю, дорогой Вит, что Вы чудеснейшим образом понимаете У. Шекспира! И всё больше радуюсь тому, что именно Вы, открыли мне Уильяма ТАКИМ. Без величайшей тонкости души, которой Вы, несомненно, обладаете, делать переводы было бы просто грешно. СПАСИБО ВАМ!
Как всегда, с теплом и улыбкой,
Валентина Чайковская 16.03.2011 08:50 • Заявить о нарушении
Ах, Валентина! Сколь много добрых слов Вы мне сказали! Мне очень приятно :)
Спасибо Вам за поддержку, дорогой человек!
Улыбаюсь и
Благо Дарю
С теплом и светом,
Вит Ассокин 16.03.2011 21:59 Заявить о нарушении
Спасибо Вам за поддержку, дорогой человек!
Улыбаюсь и
Благо Дарю
С теплом и светом,
Вит Ассокин 16.03.2011 21:59 Заявить о нарушении
Рецензия на «Уильям Шекспир Сонет 16» (Вит Ассокин)
...красиво... Вит, поправь - в стихотвореньЕ, в отличьЕ...
(если бы было "и" вместо "ь", то твой вариант был бы верный)...
С благодарностью и всеми-всеми,
Оля
Сполохова Ольга 10.08.2010 17:58 • Заявить о нарушении
...красиво... Вит, поправь - в стихотвореньЕ, в отличьЕ...
(если бы было "и" вместо "ь", то твой вариант был бы верный)...
С благодарностью и всеми-всеми,
Оля
Сполохова Ольга 10.08.2010 17:58 • Заявить о нарушении
Привет, Оля. Рад тебе :)))
Как там, у вас - дыма от пожаров поубавилось? У нас уж второй день - норма :)
Спасибо за правильное замечание. Всегда с благодарностью принимаю их. Особенно от людей, которых безмерно уважаю и пред которыми благоговею. (Ты, Оля, именно из числа этих немногих. Впрочем : ты об этом знаешь.)
Однако... ...что до этих ошибок - я помню этот случай с мягким знаком. Ещё в школе меня учительница русского поправляла постоянно. я возражал, что так не красиво и что у поэтов (имея ввиду не себя) свой взгляд на правописание... Она отвечала, что, мол, ты сначала стань поэтом, а потом - пиши, как тебе вздумается... и - снижала оценку :))) А я всё-равно писал " ты в таком красивом платьи", и т.д.
Вот: пишу, как - вздумается :)))
Серьёзно: Это - тот редкий случай, когда я верю, что - прав, несмотря на правила.
С БТ и Симпатиями,
Вит
Вит Ассокин 10.08.2010 18:38 Заявить о нарушении
Как там, у вас - дыма от пожаров поубавилось? У нас уж второй день - норма :)
Спасибо за правильное замечание. Всегда с благодарностью принимаю их. Особенно от людей, которых безмерно уважаю и пред которыми благоговею. (Ты, Оля, именно из числа этих немногих. Впрочем : ты об этом знаешь.)
Однако... ...что до этих ошибок - я помню этот случай с мягким знаком. Ещё в школе меня учительница русского поправляла постоянно. я возражал, что так не красиво и что у поэтов (имея ввиду не себя) свой взгляд на правописание... Она отвечала, что, мол, ты сначала стань поэтом, а потом - пиши, как тебе вздумается... и - снижала оценку :))) А я всё-равно писал " ты в таком красивом платьи", и т.д.
Вот: пишу, как - вздумается :)))
Серьёзно: Это - тот редкий случай, когда я верю, что - прав, несмотря на правила.
С БТ и Симпатиями,
Вит
Вит Ассокин 10.08.2010 18:38 Заявить о нарушении
...сегодня ПОКА дыма нет... Следим за ветром - если поменяется, принесёт...(
По поводу всяких знаков - конечно, автор имеет полное право на авторскую пунктуацию...
Не заморачивайся, но и не забывай о других сонетах - про перо и кляксу...)))
Кстати, какой у тебя рост?.. Ты мне сегодня приснился - вот интересно,
была ашипка во сне или нет...)
...с ответными...
:-)))))))
Сполохова Ольга 10.08.2010 19:08 Заявить о нарушении
По поводу всяких знаков - конечно, автор имеет полное право на авторскую пунктуацию...
Не заморачивайся, но и не забывай о других сонетах - про перо и кляксу...)))
Кстати, какой у тебя рост?.. Ты мне сегодня приснился - вот интересно,
была ашипка во сне или нет...)
...с ответными...
:-)))))))
Сполохова Ольга 10.08.2010 19:08 Заявить о нарушении
Да, ошибки бывают ... с неожиданными последствиями... хочется надеяться: этот случай - просто мой маленький безобидный "взбрык" :))) (я - про правописание... хотя и во снах - тоже всё может быть :))) )
А мне сегодня снилась то ли квартира, то ли студия Ширвиндта... или - его сына... (забыл фамилию)... народа там было много: мы там готовили проект...или - пьянку :)))
Рост у меня был 181 ... :) одно время я носил "казаки", когда чувствовал себя рокером :) - тогда рост примерно 186 :))) А если во время "застолья" - сантиметров 70... на 4х опорах под столом :(
Вит Ассокин 10.08.2010 21:13 Заявить о нарушении
А мне сегодня снилась то ли квартира, то ли студия Ширвиндта... или - его сына... (забыл фамилию)... народа там было много: мы там готовили проект...или - пьянку :)))
Рост у меня был 181 ... :) одно время я носил "казаки", когда чувствовал себя рокером :) - тогда рост примерно 186 :))) А если во время "застолья" - сантиметров 70... на 4х опорах под столом :(
Вит Ассокин 10.08.2010 21:13 Заявить о нарушении
...ты чудо, Вит...))) Значит, во сне всё было правильно... Спасибо...)
З.Ы. ...и сегодня, значит, тоже увидимся...)
Сполохова Ольга 10.08.2010 21:22 Заявить о нарушении
З.Ы. ...и сегодня, значит, тоже увидимся...)
Сполохова Ольга 10.08.2010 21:22 Заявить о нарушении