Рецензии на произведение «Пение. Мария Шандуркова»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 9 по 0
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Пение. Мария Шандуркова» (Галина Губарева)

Уважаемая Галина, пожалуйста, объясните, что значит термин "авторизованный перевод"? Сделанный с участвием автора или по его подстрочнику? Или Вы согласовывали с ним, так ли переводить?
С уважением
Василина

Василина Иванина   14.05.2011 23:08   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Уважаемая Василина!
АвториЗОванный означает согласие автора на использование его произведения, в данном случае, на перевод. Поскольку это конкурсный перевод - то болгарские поэты сами прислали свои конкретные произведения для перевода, выразив тем самым согласие на перевод. Это основное значение, то есть, реалиЗОВАНО авторское право, все присланные для перевода произведения тем самым авториЗОВАНЫ.
АвториЗИрованный - подвергнутый авторским (переводчиком)изменениям , то есть, не буквальный, не подстрочный (слово в слово), но с сохранением лексико-семантического содержания произведения (этим отличается от различных видов свободноо перевода). Для достижения этой цели можно пользоваться и буквальным переводом как самого автора оригинала, так и своим иди других авторов, а также хорошо, когда автор оригинала сам может оценить и одобрить перевод, как было в данном случае.

Галина Губарева   15.05.2011 01:30   Заявить о нарушении
:))
Спасибо. Поняла.

Василина Иванина   15.05.2011 11:15   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Пение. Мария Шандуркова» (Галина Губарева)

Уважаемая Галина, очень большое Вам спасибо за прекрасный перевод "Пение"и еще за добрые слова о Болгарии. Когда я все это читала, мурашки бегали по телу и слезы радости появились в моих глазах! Поздравляю! И Благодарю! Антонина Димитрова - Болгария(член жюри).
ahinora66@abv.bg

Антонина Димитрова -Болгария   22.11.2010 15:50   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Благодарю Вас за отклик, мне очень приятно, что получилось передать настроение и созвучие с автором:)

Галина Губарева   24.11.2010 05:41   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Пение. Мария Шандуркова» (Галина Губарева)

От всей души поздравляю, милая Галочка!
Желаю удачи и дальнейших творческих успехов!
Счастья и любви Вам!

с теплом души,

Светлана Донченко   22.11.2010 14:35   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Благодарю Вас:)

Галина Губарева   24.11.2010 05:42   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Пение. Мария Шандуркова» (Галина Губарева)

Спасибо Галочка. Как много открыла-донесла. Поздравляю с первым местом. Заслуженно. ))))) Я была в Болгарии. Давно-давно. Кажется, не иначе как в прошлой жизни, а может это была сказка? ))))

У меня здесь есть друг. Посмотри. Мне очень нравится то, как он переводит и что переводит.
http://www.stihi.ru/avtor/skrasov

C теплом,

Евгения Михалёва   07.07.2010 11:33   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Женечка, благодарю за душевный отзыв)
И премного благодарна за знакомство с замечательным поэтом. Уже читаю, его стихи - музыка!

Галина Губарева   07.07.2010 12:19   Заявить о нарушении
Замечательная песня и перевод.А у вас не сохранился подстрочник ? Я бы попытался сделать свой вариант ? Спасибо.

Михаил Юсин   20.11.2010 19:05   Заявить о нарушении
Здравствуйте, Михаил.
У меня нет подстрочника как такового, есть черновик-исследование каждого слова, его значение, применение в языке, применение словооборотов, традиции и т.п., а также я прослушала ряд народных песен, мелодии, ритмы, чтобы поймть настроение стиха.

Галина Губарева   21.11.2010 03:05   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Пение. Мария Шандуркова» (Галина Губарева)

Мои поздравления, Галина...

Сергей Безнастный   02.07.2010 15:51   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо,
как-то неожиданно для меня.

Галина Губарева   02.07.2010 16:22   Заявить о нарушении
Заслуженно. Я вот не ришился там участвовать...

Сергей Безнастный   02.07.2010 16:23   Заявить о нарушении
Самое волнующее - найти созвучие.
Не это ли мы ищем вообще?

Галина Губарева   02.07.2010 16:25   Заявить о нарушении
Разумеется...

Сергей Безнастный   02.07.2010 16:29   Заявить о нарушении
:)
Тогда ждём ... осенью будет второй конкурс.

Галина Губарева   02.07.2010 16:31   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Пение. Мария Шандуркова» (Галина Губарева)

Как же хорошо! Счастье танцует под звуки кавалов!

Энн   02.07.2010 06:33   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, я рада, что эту музыку слышу не одна я)

Галина Губарева   02.07.2010 06:45   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Пение. Мария Шандуркова» (Галина Губарева)

Послушайте, то, что вы нам открыли это чудесно, музыка звучит даже без скрипок.

Аркадий Козлов 2   30.06.2010 14:38   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Самый ценный отзыв для меня. Спасибо.

Галина Губарева   01.07.2010 00:15   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Пение. Мария Шандуркова» (Галина Губарева)

Действительно-изумительно! Восхищена! С теплом Оля.

Ольга Борисова Гура   28.06.2010 22:07   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо)

Галина Губарева   29.06.2010 00:33   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Пение. Мария Шандуркова» (Галина Губарева)

Изумительны не только стихотворение автора и Ваш перевод, но и иллюстрация, и великолепные впечатления, написанные рукой МАСТЕРА!

Ольга Мальцева-Арзиани   28.06.2010 14:53   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Ольга, очень тронута Вашим отзывом. Спасибо)

Галина Губарева   28.06.2010 14:56   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Рецензии на все произведения автора Галина Губарева