Рецензии на произведение «O marzeniach»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 2 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «O marzeniach» (Просто Дорота)
Дорота, спасибо. А Вам не кажется, что третья строчка длинновата? Может, вместо odchodzi сделать leci?
Лариса Даренская 13.06.2010 03:19 • Заявить о нарушении
Дорота, спасибо. А Вам не кажется, что третья строчка длинновата? Может, вместо odchodzi сделать leci?
Лариса Даренская 13.06.2010 03:19 • Заявить о нарушении
Лариса, спасибо за отзыв!
Нет, не кажется. Именно так задумывалось. Строчка, действительно, длиннее, скажем, первой (не 13 слогов, а 14), но звучит естественно по-польски и не выбивается, на мой взгляд, из общего ритма. «Leci» мне здесь не подходит как-то стилистически, как-то некрасиво звучит (хотя, конечно, знаю, что в русском тексте- именно «летит»).
Просто Дорота 13.06.2010 08:38 Заявить о нарушении
Нет, не кажется. Именно так задумывалось. Строчка, действительно, длиннее, скажем, первой (не 13 слогов, а 14), но звучит естественно по-польски и не выбивается, на мой взгляд, из общего ритма. «Leci» мне здесь не подходит как-то стилистически, как-то некрасиво звучит (хотя, конечно, знаю, что в русском тексте- именно «летит»).
Просто Дорота 13.06.2010 08:38 Заявить о нарушении
Мне нравится Ваша позиция: главное, чтобы всё делалось осознано.
Лариса Даренская 13.06.2010 10:37 Заявить о нарушении
Лариса Даренская 13.06.2010 10:37 Заявить о нарушении