Рецензии на произведение «Натан Альтерман Серебряный поднос С иврита»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 5 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Натан Альтерман Серебряный поднос С иврита» (Иосиф Шутман)
Интересный перевод.
Мне понравился перевод Р. Морана
Скажут так и падут. Тень на лица их ляжет.
Остальное история, видно, доскажет…
Прочесть можно http://vcisch1.narod.ru/ALTERMAN/Alterman.pdf
И Ваше
"Что же дальше? Израиля завтрашний день…"
Будет ли ЗАВТРА большой вопрос. И не только у Израиля.
.
С уважением,
Сергей Милевский 24.10.2022 10:31 • Заявить о нарушении
Интересный перевод.
Мне понравился перевод Р. Морана
Скажут так и падут. Тень на лица их ляжет.
Остальное история, видно, доскажет…
Прочесть можно http://vcisch1.narod.ru/ALTERMAN/Alterman.pdf
И Ваше
"Что же дальше? Израиля завтрашний день…"
Будет ли ЗАВТРА большой вопрос. И не только у Израиля.
.
С уважением,
Сергей Милевский 24.10.2022 10:31 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Натан Альтерман Серебряный поднос С иврита» (Иосиф Шутман)
Спасибо, что заглянули ко мне. Было интересно почитать Ваши стихи!
Желаю творческих радостей. Валентина,Тель-Авив.
Валентина Сокорянская 22.10.2011 23:45 • Заявить о нарушении
Спасибо, что заглянули ко мне. Было интересно почитать Ваши стихи!
Желаю творческих радостей. Валентина,Тель-Авив.
Валентина Сокорянская 22.10.2011 23:45 • Заявить о нарушении
Валентина, благодарю за отклик. И Вам творческих успехов!
Заходите. С уважением,
Иосиф Шутман 23.10.2011 02:49 Заявить о нарушении
Заходите. С уважением,
Иосиф Шутман 23.10.2011 02:49 Заявить о нарушении
Рецензия на «Натан Альтерман Серебряный поднос С иврита» (Иосиф Шутман)
... очень... больно...
... предки - наши... не - удосужились... урегулировать... свои - проблемы
... и - это... не - только - касается... Израиля...
... возьмите... любую - семью... и - тоже - проблемы... с - наследием...
... а - Курилы... тоже... неизвестно... чем - закончится...
(и... поэтому... виноваты - предки... а - решать... нам... :(
Катерина Крыжановская 16.11.2010 10:04 • Заявить о нарушении
... очень... больно...
... предки - наши... не - удосужились... урегулировать... свои - проблемы
... и - это... не - только - касается... Израиля...
... возьмите... любую - семью... и - тоже - проблемы... с - наследием...
... а - Курилы... тоже... неизвестно... чем - закончится...
(и... поэтому... виноваты - предки... а - решать... нам... :(
Катерина Крыжановская 16.11.2010 10:04 • Заявить о нарушении
Ekaterina, spasibo za otklik. Pozje zaidu k Vam.
S uvajeniem,
Иосиф Шутман 16.11.2010 10:44 Заявить о нарушении
S uvajeniem,
Иосиф Шутман 16.11.2010 10:44 Заявить о нарушении
Рецензия на «Натан Альтерман Серебряный поднос С иврита» (Иосиф Шутман)
Удивительная аллитерация стиха - слышишь русский стих, но фоном приглушенно доносится мелодия древнего языка. Такие переводы способствуют большему взаимониманию народов, как и живущих в разных концах планеты, так и живущих по соседству. Хочется надеяться на это...
Успехов! -
Евгений Михайлович Барыкин 21.04.2010 17:06 • Заявить о нарушении
Удивительная аллитерация стиха - слышишь русский стих, но фоном приглушенно доносится мелодия древнего языка. Такие переводы способствуют большему взаимониманию народов, как и живущих в разных концах планеты, так и живущих по соседству. Хочется надеяться на это...
Успехов! -
Евгений Михайлович Барыкин 21.04.2010 17:06 • Заявить о нарушении
Евгений, большое спасибо за рецензии сразу на три перевода. Рад услышать, что Вас удивила аллитерация. А Вы знакомы с ивритом или услышали так сказать "нерусскость" конструкции стиха? Я действительно, как и в большинстве своих переводов, сохранил мелодию оригинала.
По поводу написания слова "Б-г" - насколько мне известно, в иудаизме запрещено изображать Б-га и произеносить его имя. Поэтому когда Вы пишите его имя через чёрточку, Вы его полностью не называете.
Ещё раз благодарю за тёплые рецензии. Успехов!
С уважением,
Иосиф Шутман 21.04.2010 19:23 Заявить о нарушении
По поводу написания слова "Б-г" - насколько мне известно, в иудаизме запрещено изображать Б-га и произеносить его имя. Поэтому когда Вы пишите его имя через чёрточку, Вы его полностью не называете.
Ещё раз благодарю за тёплые рецензии. Успехов!
С уважением,
Иосиф Шутман 21.04.2010 19:23 Заявить о нарушении
Спасибо, Исосиф, теперь буду знать.
Аллитерацию я услышал сквозь перевод -
я не сторонник стремленния буквально
перевести стихи, но в данном случае,
всё, по-моему, воспринимается органично,
без насилия ни над оригиналом,
ни над языком приятия...
Успехов! Спасибо -
Евгений Михайлович Барыкин 22.04.2010 04:11 Заявить о нарушении
Аллитерацию я услышал сквозь перевод -
я не сторонник стремленния буквально
перевести стихи, но в данном случае,
всё, по-моему, воспринимается органично,
без насилия ни над оригиналом,
ни над языком приятия...
Успехов! Спасибо -
Евгений Михайлович Барыкин 22.04.2010 04:11 Заявить о нарушении
Рецензия на «Натан Альтерман Серебряный поднос С иврита» (Иосиф Шутман)
"Что же дальше? Израиля завтрашний день… "
Пусть он будет мирным и благополучным для нашего народа!
Исаак Нюренберг 19.04.2010 13:28 • Заявить о нарушении
"Что же дальше? Израиля завтрашний день… "
Пусть он будет мирным и благополучным для нашего народа!
Исаак Нюренберг 19.04.2010 13:28 • Заявить о нарушении
Исаак! Спасибо за отклик.
С ПРАЗДНИКОМ!
С уважением,
Иосиф Шутман 19.04.2010 20:18 Заявить о нарушении
С ПРАЗДНИКОМ!
С уважением,
Иосиф Шутман 19.04.2010 20:18 Заявить о нарушении