Рецензии на произведение «Огонь и лед»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 4 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Огонь и лед» (Маха Иванова)
Фроста хорошо Бродский читал (правда в другом исполнении слушать не довелось). а второй вариант мне больше нравиться.
Ю-Хан-Ин 29.03.2010 12:07 • Заявить о нарушении
Фроста хорошо Бродский читал (правда в другом исполнении слушать не довелось). а второй вариант мне больше нравиться.
Ю-Хан-Ин 29.03.2010 12:07 • Заявить о нарушении
Мнение переводчика - Это стихотворение Фроста также переводилось множество раз, но вполне удачно и точно - пока не удалось перевести никому. Что касается Вашей версии, то Вы потеряли важное противопоставление двух контрастных начал - пылкой любви (fire) и холодной ненависти (ice). Лирический герой предпочитает погибнуть вместе с миром в огне, но если на то пошло, чтобы гибнуть дважды - он с горькой иронией соглашается и оледенеть (то есть вполне испытал на себе разрушающую силу и того, и другого чувства). Поэтому смысл концовки у Вас заметно искажён.( Сергей Сухарев)
Маха Иванова 29.03.2010 16:58 Заявить о нарушении
Маха Иванова 29.03.2010 16:58 Заявить о нарушении
Рецензия на «Огонь и лед» (Маха Иванова)
Опять конец света? Вот ужас, какой!
И холод, и жар – результат нулевой
Тепло и прохлада - всё в меру конечно
Лежишь на диване в квартире беспечно-
Приемлем любой нам погодный сезон –
К чему помирать? Ну, совсем не резон…
С улыбкой
Анатолий Мамыч 2 28.03.2010 19:23 • Заявить о нарушении
Опять конец света? Вот ужас, какой!
И холод, и жар – результат нулевой
Тепло и прохлада - всё в меру конечно
Лежишь на диване в квартире беспечно-
Приемлем любой нам погодный сезон –
К чему помирать? Ну, совсем не резон…
С улыбкой
Анатолий Мамыч 2 28.03.2010 19:23 • Заявить о нарушении
Спасибо за рецензию. В одном из вариантов Лед я отменила, оказалось неправильный смысл, пришлось исправляться. :))
Маха Иванова 28.03.2010 19:42 Заявить о нарушении
Маха Иванова 28.03.2010 19:42 Заявить о нарушении
Рецензия на «Огонь и лед» (Маха Иванова)
мне нравится.
Нарисованный Зоопарк 27.03.2010 16:53 • Заявить о нарушении
мне нравится.
Нарисованный Зоопарк 27.03.2010 16:53 • Заявить о нарушении
Не промахнулась ли в правильности текста, вот вопрос ?
Маха Иванова 27.03.2010 16:59 Заявить о нарушении
Маха Иванова 27.03.2010 16:59 Заявить о нарушении
Рецензия на «Огонь и лед» (Маха Иванова)
Привыкшие сгорать и замерзать...
Но нам бы научиться созидать
Огню и льду задания давать
И новое из пепла создавать
Мы учимся и падать и вставать...
Пылаева Ольга 1 26.03.2010 21:31 • Заявить о нарушении
Привыкшие сгорать и замерзать...
Но нам бы научиться созидать
Огню и льду задания давать
И новое из пепла создавать
Мы учимся и падать и вставать...
Пылаева Ольга 1 26.03.2010 21:31 • Заявить о нарушении
Мы падаем и встаем - живем. А жизнь нашей планеты нам не подвластна, мы только напортить можем, сократить ее на несколько Миллионов лет. "Учиться надо созидать"...Спасибо тебе, Оля
Маха Иванова 27.03.2010 12:34 Заявить о нарушении
Маха Иванова 27.03.2010 12:34 Заявить о нарушении