Рецензии на произведение «В. Шекспир сонет 154 художественный перевод»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 18 по 9
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «В. Шекспир сонет 154 художественный перевод» (Александралт Петрова)

Извини, Сашенька, я стерла нечаянно оригинал этого сонета -
у тебя скопировала. Твой не читала - боюсь!

Нонна Рыбалко   29.08.2012 08:45   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Привет, Нонна!
Копируй, что нужно.
А почему боишься читать?

Александралт Петрова   29.08.2012 08:49   Заявить о нарушении
Потом! Мне бы с этой галерой развязаться скорей. Устала.
Начала с приколов, потом зациклилась. А когда 30 штук остихотворила,
обидно было бросать. Сейчас осталось 14 сонетов. Обалдеваю:)))

Нонна Рыбалко   29.08.2012 08:51   Заявить о нарушении
Удачи!

Александралт Петрова   29.08.2012 08:57   Заявить о нарушении
Саша, у тебя подстрочники какого года?
У меня - 2004. Сегодня смотрю: у него новая редакция была в 2006.
Может, еще были или будут?

Нонна Рыбалко   07.09.2012 15:29   Заявить о нарушении
У меня этот:
http://shakespeare.ouc.ru/sonnet-ru.html
не знаю какого он года...

Александралт Петрова   07.09.2012 19:07   Заявить о нарушении
Я по таким ссылкам боюсь ходить
Я не знала, что он сам перевел сонеты, а я, вроде, украла
переводы. Да и редакцию новую его сравнить бы, да не найду.
Ты мне без ссылки скажи: какой там год?

Нонна Рыбалко   07.09.2012 19:26   Заявить о нарушении
Я работала с построчниками Шаракшанэ, не знаю какой год, там не написано, а ссылка безопасная.

Александралт Петрова   07.09.2012 19:31   Заявить о нарушении
Я - по книжке

Нонна Рыбалко   07.09.2012 19:38   Заявить о нарушении
Сходила.
Сверила 1 - то же самое.
Я не негр, чтобы все сверять.
Если есть расхождения, то, думаю, не значительные.
Хватит уже маяться.
Мне некоторые товарищи не могут простить, что я
замахнулась на Маршака:)))

Нонна Рыбалко   07.09.2012 19:43   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «В. Шекспир сонет 154 художественный перевод» (Александралт Петрова)

По-моему, очень удачный перевод!

Вадим Константинов 2   24.01.2012 06:26   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Большое спасибо, Вадим, очень рада, что Вам понравилось!

Александралт Петрова   24.01.2012 12:08   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «В. Шекспир сонет 154 художественный перевод» (Александралт Петрова)

Вдохновенная Саша,
замечательное классическое деяние ты явила!
А вот вариант третьей строчки, близкий к тексту перевода:
"Огонь привлёк нимф девственно-отважных".
Да так и эвфоничней звучит...
Понравилось!
Желаю здоровья и вдохновения!

Сахарюк Игорь   06.01.2012 05:07   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Большое спасибо, Игорь!
Поздравляю с Рождеством, желаю тебе всего самого доброго!

Александралт Петрова   06.01.2012 12:20   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «В. Шекспир сонет 154 художественный перевод» (Александралт Петрова)

Благодарю судьбу, что направила мою руку на строчку с Вашим именем
в "Стихи. ру".
Отдаю должное Вашей титанической работе по переводу сонетов Шекспара.
Пока их не читал(только обнаружил), но объём работы и "наглость"
замысла - впечатляют.
Хорош Ваш венок сонетов "Бремя страстей человеческих".
Авторские отступления в Венке,конечно допустимы, но мне кажется, что
сонет "Шекспир" выпадает из ряда страстотерпцев - герои его произведений - это одно, а сам автор - зто нечто иное. Хотя сам по себе
сонет хорош. Но это мнение моё и на качество венка никак не распростра-
няется.
По белому завидую Вам - получить 30 откликов на свою работу -
это уже оценённый труд. Мой венок сонетов "Рождение музыки"
(http://www.stihi.ru/2011/09/19/1) не оценён вовсе.

с уважением Борис Неменов


Борис Неменов   30.10.2011 19:15   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Благодарю Вас, Борис!
Шекспира я упоминаю в этом венке в противовес, говоря о том, что он в своих сонетах воспевает любовь и осуждает страсть.
Не удивляйтесь обилию отзывов - этот венок был выставлен на главной странице и участвовал в конкурсе.
Рада, что заглянули!
Желаю Вам удачи и вдохновения!

Александралт Петрова   30.10.2011 20:14   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «В. Шекспир сонет 154 художественный перевод» (Александралт Петрова)

см. сонет 154

Коптевский Серёжа   30.12.2010 09:46   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Серёжа, я очень рада тому, что сонеты Шекспира не оставили Вас равнодушным!

Александралт Петрова   30.12.2010 12:50   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «В. Шекспир сонет 154 художественный перевод» (Александралт Петрова)

Невероятно большая и интересная работа проделана. Обязательно приду на Вашу страницу ещё и ещё. Обязательно хочу прочесть все сонеты Шекспира в Вашем изложении.
С теплом...
Лариса.

Лариса Соболева   03.06.2010 22:48   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, я очень рада, что Вас заинтересовала эта работа.
С теплом и улыбкой, Саша.

Александралт Петрова   03.06.2010 23:09   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «В. Шекспир сонет 154 художественный перевод» (Александралт Петрова)

Саша, поздравляю тебя с окончанием такой трудоёмкой и прекрасной работы! Уверена, что Ш был бы доволен ;-)

С улыбками и теплом ))))

Вера Аношина   22.04.2010 22:48   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Вера, спасибо большое, мне было очень приятно работать, кстати, если бы ты не стала переводить Шекспира, то я бы, пожалуй, тоже не решилась бы на это.
Я очень благодарна тебе, Вера, и очень ценю твою дружбу и поддержку!

Александралт Петрова   23.04.2010 09:34   Заявить о нарушении
Я рада, что подружил нас В.Шекспир
и для души устроил стихотворный пир! ))))

Вера Аношина   23.04.2010 09:40   Заявить о нарушении
Скажу, что он расширил мне сознание,
Бесценное стихом даруя знание...

Александралт Петрова   23.04.2010 09:53   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «В. Шекспир сонет 154 художественный перевод» (Александралт Петрова)

Вдохновения и сил Вам, Александра, в продолжении Вашей работы по сонетам
Шекспира! Я уверен, Вы дойдёте до конца! Успехов!

С наилучшими пожеланиями!

Валерий Тёркин   07.04.2010 21:45   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Благодарю за поддержку, Валерий! Я постараюсь.
С улыбкой, Саша.

Александралт Петрова   07.04.2010 21:58   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «В. Шекспир сонет 154 художественный перевод» (Александралт Петрова)

Несколько запоздало, но все же поздравляю Вас, Саша,
с успешным завершением этого необъятного цикла.
Даже немного грустно...

Многое можно сказать, но я ограничусь двумя:
1. Вы - умница!
2. Спасибо Вам за Ваш талант и трудолюбие!

С пожеланиями дальнейших успехов,

Игорь Грей Балацкий   12.03.2010 03:43   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Игорь, я забежала вперёд, опубликовав последний сонет, ещё чуть меньше 50-и не опубликованы.
Заходите, я Вам всегда рада.
С теплом и улыбкой, Саша.

Александралт Петрова   12.03.2010 10:14   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Продолжение списка рецензий на «В. Шекспир сонет 154 художественный перевод»: 18-9  8-1 
Написать рецензию     Рецензии на все произведения автора Александралт Петрова