Рецензии на произведение «Ти мiг би бути...»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 4 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Ти мiг би бути...» (Елена Кичол)
Дуже сподобався вiрш. Спробував перекласти на росiйську мову:
Ты мог бы быть
Ведь жили в разных мы мирах -
И не пойму,
Ты был в далёких чудных снах,
Как наяву.
В холодной темени ночей -
Вот чаша яда…
И сожаление речей
Ты мог быть рядом.
Остановить, наверно, мог
Ты даже вечность,
Чтоб на один хотя бы вздох -
Дорогой встречной…
Не опрокинуться б в кювет,
Сны б не забыть…
Но, всё же мой тебе ответ -
Ты… мог бы…быть…
Александр Вилд 19.08.2010 07:46 • Заявить о нарушении
Дуже сподобався вiрш. Спробував перекласти на росiйську мову:
Ты мог бы быть
Ведь жили в разных мы мирах -
И не пойму,
Ты был в далёких чудных снах,
Как наяву.
В холодной темени ночей -
Вот чаша яда…
И сожаление речей
Ты мог быть рядом.
Остановить, наверно, мог
Ты даже вечность,
Чтоб на один хотя бы вздох -
Дорогой встречной…
Не опрокинуться б в кювет,
Сны б не забыть…
Но, всё же мой тебе ответ -
Ты… мог бы…быть…
Александр Вилд 19.08.2010 07:46 • Заявить о нарушении
Александр, здорово! Мне очень понравилось, честно! И все эмоции переданы точно, а их же трудно перевести!..
СПАСИБО!!!
Елена Кичол 19.08.2010 20:10 Заявить о нарушении
СПАСИБО!!!
Елена Кичол 19.08.2010 20:10 Заявить о нарушении
А взагалі-то, я мала б відповісти українською...
Справді, дуже точно все передали, саме ту незбутість, мить якусь, яка могла б бути...
ДЯКУЮ!!!
Елена Кичол 19.08.2010 20:13 Заявить о нарушении
Справді, дуже точно все передали, саме ту незбутість, мить якусь, яка могла б бути...
ДЯКУЮ!!!
Елена Кичол 19.08.2010 20:13 Заявить о нарушении
Рецензия на «Ти мiг би бути...» (Елена Кичол)
Я був колись, кружляв як птах,
До тебе рвався через втому…
Ми загубились у світах
Ти ще на цім, а я – на тому…
Дякую, дуже сподобалось.
З повагою і теплом -
Владимир Невесенко 20.03.2010 19:17 • Заявить о нарушении
Я був колись, кружляв як птах,
До тебе рвався через втому…
Ми загубились у світах
Ти ще на цім, а я – на тому…
Дякую, дуже сподобалось.
З повагою і теплом -
Владимир Невесенко 20.03.2010 19:17 • Заявить о нарушении
Дякую, Володимире! Приємно отримувати рецензії рідною мовою!
"Ти ще на цім, а я – на тому…" - чесно кажучи, трохи моторошно стало... Дякую за експромт!
Елена Кичол 20.03.2010 19:22 Заявить о нарушении
"Ти ще на цім, а я – на тому…" - чесно кажучи, трохи моторошно стало... Дякую за експромт!
Елена Кичол 20.03.2010 19:22 Заявить о нарушении
Рецензия на «Ти мiг би бути...» (Елена Кичол)
Леночка, дорогая, просто чудо!!! Велике натхнення і непередавані відчуття польоту душі!!! Вишукані відчуття і широта мереживної думки!!! З величезним захватом і любов'ю!!!
Ольга Вереницына 02.02.2010 23:34 • Заявить о нарушении
Леночка, дорогая, просто чудо!!! Велике натхнення і непередавані відчуття польоту душі!!! Вишукані відчуття і широта мереживної думки!!! З величезним захватом і любов'ю!!!
Ольга Вереницына 02.02.2010 23:34 • Заявить о нарушении
Ого!!! Оля, я здивована... Ти знаєш українську мову?!
Дякую за дивовижний відгук!!!
Елена Кичол 03.02.2010 21:05 Заявить о нарушении
Дякую за дивовижний відгук!!!
Елена Кичол 03.02.2010 21:05 Заявить о нарушении
Рецензия на «Ти мiг би бути...» (Елена Кичол)
Лена, я даже не знаю, что сказать...
Сильные стихи, мощные - это настоящая магия!
Спелл...
Вы меня покорили!
Сердечное спасибо!
Марина
Марина Носова 01.02.2010 23:02 • Заявить о нарушении
Лена, я даже не знаю, что сказать...
Сильные стихи, мощные - это настоящая магия!
Спелл...
Вы меня покорили!
Сердечное спасибо!
Марина
Марина Носова 01.02.2010 23:02 • Заявить о нарушении
Марина, спасибо большое!
Честно говоря, не ожидала такого отзыва.
Вы знаете украинский?
Елена Кичол 02.02.2010 20:32 Заявить о нарушении
Честно говоря, не ожидала такого отзыва.
Вы знаете украинский?
Елена Кичол 02.02.2010 20:32 Заявить о нарушении
Да, немного знаю, но дело даже не в языке...
Тут такая аура, столько силы!
Я чувствую.
Марина Носова 02.02.2010 23:07 Заявить о нарушении
Тут такая аура, столько силы!
Я чувствую.
Марина Носова 02.02.2010 23:07 Заявить о нарушении